翻譯英文必知的5個技巧｜避開常見錯誤提升翻譯品質 [5 techniques that must be known in English ｜ Avoid common errors and improve translation quality]

在全球化日益加深的今天， 翻譯的需求 隨之上升。無論是商業文件、學術論文還是日常交流，良好的翻譯能有效避免誤解，促進文化交流。然而，翻譯工作中常常會出現一些問題，導致翻譯品質不佳。為了幫助翻譯者提升技能，我們總結出 五個必知技巧 ，以提升翻譯品質並避開常見錯誤。以下是這些技巧的詳細介紹。

1. 了解上下文的重要性

在進行翻譯時， 上下文理解 至關重要。許多詞語在不同的語境中可能會有不同的含義，因此僅依賴字典翻譯是遠遠不夠的。例如，“bank”在英語中可指代銀行或河岸。翻譯者若無法根據上下文判斷，則可能導致不正確的翻譯。翻譯者應該在翻譯前仔細閱讀整個段落，理解語境，然後再進行翻譯，以確保所用詞彙的準確性和合適性。

上下文	可能的翻譯意義
The bank is closed.	銀行關門。
The river bank is flooded.	河岸淹水。

2. 精準掌握語法結構

語法結構 是翻譯中不可忽視的一部分。不同語言之間的語法規則差異可能會影響翻譯結果。英語是一種主語-動詞-賓語(SVO)型語言，而中文則可以采用主語-賓語-動詞(SOV)或其他結構。因此，翻譯者在翻譯時，應根據目標語言的語法特點進行調整。在翻譯句子時，可以先將原句分析為各個構件，再根據目標語言的語法規則進行重組，這樣可以提高翻譯的自然流暢度。

語言	語法結構
英語	SVO
中文	SOV 或 SVO

翻譯英文必知的5個技巧｜避開常見錯誤提升翻譯品質 [5 techniques that must be known in English ｜ Avoid common errors and improve translation quality]

3. 適當使用專業術語

在某些領域，翻譯者必須使用 專業術語 。專業術語的使用不僅能提升翻譯的準確性，還能顯示翻譯者對該領域的理解。然而，這也要求翻譯者需時常更新自己的詞彙庫，以應對不斷變化的行業趨勢。在翻譯專業文獻時，確保使用最新的同行業標準術語是十分重要的。翻譯者可參考相關的專業辭典或學術書籍來增強自己的專業知識，確保翻譯的準確度。

領域	實用術語
法律	合同 (Contract)、訴訟 (Litigation)
醫療	診斷 (Diagnosis)、療法 (Therapy)

4. 避免直譯陷阱

直譯是許多初學翻譯者常犯的錯誤。直譯往往無法體現語言的文化內涵和情感色彩，這會導致翻譯失去原意。要想提高翻譯的品質，翻譯者應學會根據語言的語境進行意譯，而不是僅僅依賴字面翻譯。學會運用比喻和隱喻等修辭手法，能讓翻譯更加生動。通過意譯，翻譯者能夠更好地傳達作品的情感與深度，這是提高翻譯品質的關鍵之一。

警示語	直譯	意譯
Break a leg	斷腿	祝你好運

5. 持續學習與實踐

最後， 持續學習與實踐 是提升翻譯品質的長期策略。翻譯是一門不斷發展的技藝，翻譯者需要持續更新他們的語言技能，並了解新的文化動向。參與翻譯社群，閱讀最新出版的書籍，參加翻譯工作坊，這些都能幫助翻譯者提高實力。透過不斷的學習與實踐，翻譯者能更有效地應對各種翻譯挑戰，這將最終提高翻譯的整體品質。