翻譯英文翻中文的5個常見錯誤｜如何避免讓你的翻譯出洋相？ [How to avoid making a foolish translation?]

在全球化日益加深的今日， 翻譯的重要性不言而喻 。隨著國際貿易、文化交流及科技合作的增加，翻譯者面臨的挑戰也隨之升高。然而，無論是專業翻譯人員還是業餘愛好者，在將英文翻譯成中文的過程中，都可能會出現一些常見錯誤，導致翻譯結果不夠準確或不夠自然。本文將帶您深入探討這五個常見錯誤，以及如何避免這些錯誤。

1. 忽視文化背景

翻譯不僅僅是字面的轉換，還需要考慮文化差異。英語和中文之間在文化上存在很大的差異，因此，忽略文化背景可能會導致譯文出現誤解。例如，在英文中常用的成語或俚語，如果直接翻譯成中文，可能會讓讀者感到困惑。對於翻譯者來說，了解和運用文化背景是成功翻譯的重要一步。這不僅有助於提高翻譯的準確性，還能使譯文更具吸引力。

英文短語	直接翻譯 (中文)	合適翻譯 (中文)
It’s raining cats and dogs	下貓狗雨	大雨如注
Break a leg	斷一條腿	祝你好運

2. 忽略語法結構

英文和中文的語法結構存在著顯著差異。英文的句子結構通常遵循「主語 + 動詞 + 賓語」，而中文則更靈活，可能是「主語 + 賓語 + 動詞」或其他結構。忽略這一點，會使翻譯聽起來不自然。例如，將一句英文「She gave him a book」直接翻譯成中文「她給了他一本書」是正確的，但如果翻譯成「書給了她他」，就顯得非常奇怪。翻譯者需要清晰理解兩種語言的語法規則，並在翻譯過程中靈活應用，才能確保譯文流暢自然。

英文語法	中文語法
Subject-Verb-Object	主題-賓語-動作
They watched the movie	他們看了電影

3. 過度字面翻譯

另一個常見的錯誤是過度字面翻譯。很多翻譯者可能試圖保留原文的每一個字，這樣往往會導致譯文包含不必要的冗詞，甚至可能改變原意。因此，翻譯者應該學會提取信息的核心，而不是拘泥於具體的詞句。由此可見，翻譯時應該把重點放在意義的傳達上，讓譯文更符合目標語言的表達方式。

英文	過度字面翻譯	更好的翻譯
The ball is in your court.	球在你的場地裡	進退在你的手中
It’s the best of both worlds.	這是兩全其美的最好的世界	這是兩全其美的完美選擇

4. 錯誤的專有名詞翻譯

在英中翻譯中，專有名詞的翻譯往往容易出錯。這些包括人名、地名、品牌名等。如果對專有名詞的翻譯不夠準確，不僅會誤導讀者，還可能影響整個文章的可信度。例如，許多英文名稱在中文中的翻譯並不符合其實際含義，翻譯者需要根據上下文及相關文化來做出決定。確保專有名詞的正確翻譯能夠增強譯文的專業性和一致性。

英文名稱	錯誤翻譯	正確翻譯
Coca-Cola	可口可樂	可口可樂
New York City	新約克城	紐約市

5. 缺乏校對和審核

最後，翻譯完成後如果缺乏校對和審核，會讓已經存在的錯誤進一步惡化。很多翻譯者在完成翻譯後，可能會因時間緊迫而忽視檢查的步驟。這導致譯文中的錯誤未被發現而直接發佈。進行校對不僅可以幫助發現語法和拼寫錯誤，還能檢查譯文的流暢度和自然感。鼓勵翻譯者進行互相檢查，或是使用專業的審核工具來提升譯文品質。在翻譯過程中，建立有效的校對系統是非常必要的，這不僅能避免錯誤，還能提升翻譯的專業程度。

檢查項目	說明
語法與拼寫	確保無語法錯誤和拼寫錯誤
流暢性	檢查句子是否流暢自然
專有名詞驗證	細查專有名詞的正確翻譯

總結來說，英中翻譯存在很多潛在的問題，翻譯者需要意識到這些常見錯誤並採取適當的措施來避免。在對翻譯的文化背景、語法結構、詞語選擇、專有名詞和校對過程進行充分考慮之後，才能確保產出質量更高且自然流暢的譯文，在全球化的浪潮中提升溝通的有效性。