你所不知道的台灣英文習慣：5個典型表現與實用建議 [Unveiling Taiwanese English Habits: 5 Typical Expressions and Practical Advice]

在全球化的背景下，台灣的英語使用習慣逐漸受到重視。許多人在學習英語的過程中，或多或少會帶有本地文化的特徵。以下將介紹 五個典型的台灣英文習慣 ，讓你在與外國友人交流時能更加得心應手。

1. 第1個習慣：直譯中文

在台灣，許多學英語的人習慣直接將中文翻譯成英文，這樣的做法往往會導致不自然的表達。例如，台灣人可能會說 “I very like this” 來表達「我很喜歡這個」。正確的表達應該是 “I really like this”。

改進建議 ：學習常用的英文短語，並加強語感的訓練。可以通過閱讀英語書籍或觀看英語影片，來提高自己的語言能力。

中文表達	直譯英文	正確表達
我很喜歡這個	I very like this	I really like this
你吃飽了嗎？	You are full?	Have you eaten?
這件事情很難	This thing very hard	This is very difficult

2. 第2個習慣：過度使用”please”

台灣人相較於其他國家的講者，傾向於將「請」用在每一句話中，這樣的做法雖然顯得禮貌，但有時候會讓句子聽起來重複且多餘。例如，「Could you help me, please?」可以改為「Could you help me?」一樣表達禮貌。

改進建議 ：在交流中適當使用「please」，並學習其他表達感謝和禮貌的方式。例如，可以在句子的結尾或在請求的語氣中自然地嵌入，而不是每句話都加上「please」。

使用「please」的範例	更自然的範例
Can you help me, please?	Can you help me?
Please show me the way, please.	Could you show me the way?

3. 第3個習慣：使用中式英文單詞

有些台灣人在使用英語時，會將一些中式的詞彙或字詞直接使用，比如「加油」可能會說成 “add oil”。這樣的表達不僅讓外國朋友困惑，還可能影響交流的流暢度。

改進建議 ：掌握一些常用的英語習慣用語，可以更好地表達原意，例如 “keep it up” 或 “you can do it”。

中式詞彙	直譯	正確表達
加油	Add oil	Keep it up
沒關係	No problem	It’s all right
不好意思	Sorry	Excuse me

4. 第4個習慣：混淆 “sorry” 和 “thank you”

在台灣的英語交流中，常常會看到人們把 “sorry” 和 “thank you” 的使用混淆。比如，當他們想要表達感謝時，會不自覺地說「抱歉」。這不僅會引起誤解，也會讓聽者感到困惑。

改進建議 ：多加練習，使用正確的詞彙來表達不同的情緒和情境，能使你在與人交流時更自信、更清晰。

表達	錯誤	正確
感謝對方	Sorry	Thank you
對不起	Thanks	I apologize
負貴重物品	Sorry for this	Thank you for this

5. 第5個習慣：避開直接的拒絕

台灣文化強調和諧與避免直接拒絕的方式，這使得許多台灣人在用英語時會選擇較柔和的說法。舉例如「I’ll think about it」表示拒絕，但實際上可能並不打算考慮。

改進建議 ：了解如何妥善而明確地表達拒絕，並練習使用正確的語氣和方式，以避免誤解。

拒絕的表達	言外之意
I’ll think about it.	其實我不想要。
Maybe later.	現在不想。
I’ll let you know.	並不會再聯繫你。

了解並識別這些台灣特有的英文習慣，將有助於提升你的語言交流效果和自信心。建議學習者在提升英語能力的同時，能勇敢地與母語者交流，並隨時調整與改進自己的表達方式，以達到更佳的溝通效果。透過不斷的實踐與反思，我們的語言能力將隨之提升，創造獨特流暢的語言使用體驗。