地址翻譯常見錯誤解析：台灣人寄國際包裹時該避免的5大英文地址填寫陷阱 [Common Address Translation Mistakes: 5 English Address Pitfalls Taiwanese Should Avoid When Shipping Internationally]

隨著國際物流頻繁，正確的英文地址翻譯成為台灣人寄送國際包裹的重要課題。不當的英譯常導致遺失或延誤。本篇深度整理5大常見翻譯錯誤及規範，助你避開落入包裹誤投或退運陷阱，讓郵件順利到達世界各地！

地址翻譯的關鍵：中英格式有哪些差異？

中文地址與英文地址格式的本質區別

台灣地址格式與英語世界差異極大。
中文由大到小，如「台中市西區台灣大道二段320巷5號6樓」。
英文由小到大，應為「6F., No. 5, Ln. 320, Sec. 2, Taiwan Blvd., West Dist., Taichung City 403702, Taiwan (R.O.C.)」。
地址未依原則易致誤投無法派送。

主要組成元素與簡寫一覽表

中文	英文寫法（建議）	常用英文縮寫
樓	Floor	F.
號	Number	No.
巷	Lane	Ln.
弄	Alley	Aly.
段	Section	Sec.
路/街	Road / Street	Rd. / St.
區、鄉、鎮、村	District, Town, Village	Dist., Town, Vil.

片段須逗號隔開，姓名、電話附上拼音與國碼。

五大英文地址填寫陷阱與解析

陷阱一：照抄中文順序，忘記反向排列

最常見的錯誤是未逆序處理，直接逐字翻譯。
示例比較：

中文原文	錯誤英文寫法	正確英文寫法
台北市中正區公園路30號4樓	Taipei City, Zhongzheng Dist., Gongyuan Rd., No.30, 4F.	4F., No. 30, Gongyuan Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10047, Taiwan (R.O.C.)

陷阱二：「村、里」、「區」等譯名混亂

行政區譯名不分明，影響派送精確性。建議一致採用District/Village/Township。
對照例：

錯誤	正確
5F., No. 6, Zhonghua Rd., Xinsheng Li, Zhongzheng, Taipei	5F., No. 6, Zhonghua Rd., Xinsheng Vil., Zhongzheng Dist., Taipei City

陷阱三：郵遞區號位置或拼寫錯置

郵遞區號應放城市後面、國家前面。

正確格式	錯誤格式
… Taichung City 403702, Taiwan (R.O.C.)	403702 …

陷阱四：巷、弄、段、號等縮寫漏用

應明確標註並正確縮寫：No., Ln., Aly., Sec.等，勿省略。只寫數字會造成辨識困難。

中文	建議英文縮寫
巷	Ln.
弄	Aly.
段	Sec.
號	No.

陷阱五：國家名稱拼寫與簡稱錯誤

應寫Taiwan (R.O.C.)，切勿只寫China。

正確寫法	錯誤寫法	備註
Taiwan (R.O.C.)	China	恐投錯送往中國

其他進階寄國外包裹小提醒

寄件人/收件人姓名拼音及電話國碼不可省

收件人姓名用拼音並加電話國際區碼（如+886），避免扣件。

欄位	正確填寫例
收件人姓名	Ming-Yu Chen 或 Ming-Yu (明宇) Chen
電話	+886-912-345-678

內容物須用英文品名，違禁注意

商品內容必須英譯，查證不得含違禁品。可查郵政局公告之品名對照表。

美國、日本、歐盟等主要收件國特別規定

美國：Zip Code與州名縮寫格式

Zip Code需在城市後，州名簡寫。
格式：City, State ZIP Code, United States

日本：嚴禁「〒」符號

勿亂用「〒」、Chome等日式錯置。「區」應護譯「XX-ku」。
請多查官網。

歐盟：地址及姓名必須完整

歐洲收件標準嚴格，缺門牌、姓名縮寫皆不允許，請比校當地規範。

小結：正確地址翻譯讓國際包裹暢行無阻

英文地址翻譯是跨國寄件最重要的一環。下表彙整常見錯誤與正確寫法：

常見錯誤	正確寫法說明
逐字直譯中文順序	由小到大反序排列（F., No., Ln., …）
郵遞區號放首行/漏寫	城市後，國家前，加上郵遞區號
忽略巷弄縮寫、標點亂	加No.、Sec.、Ln.、Aly.，用逗號分隔
誤為China或漏國家名	明確寫 Taiwan (R.O.C.) 或 Taiwan
姓名、電話無拼音/國碼	英文拼音，電話+886國碼

寄出國際包裹前，記得再三檢查地址翻譯格式。細節補好，包裹才能無障礙抵達彼端！