加油英文怎麼說？5種情境別再用錯（附常見鼓勵用語整理） [How to Say “加油” in English? 5 Contexts and Common Encouraging Phrases]

在現代社會中，不同情境下的「加油英文怎麼說」其實變化多端，單靠直譯恐怕會鬧笑話。了解正確語境、掌握各類加油英文用法與常見鼓勵片語，才能真正傳達支持與溫暖，避免溝通誤會。本篇幫你整理五大情境加油英文、常見語用表格、迷思破解和實用生活對話，進一步掌握最道地的鼓勵用語技巧！

加油英文的真正意義

中文的「加油」，其實絕不只是汽車加油的「加汽油」。它蘊含著鼓勵、支持、陪伴等人際情感。
在英文世界，這種情境下的詞彙須根據事件、對象與親疏遠近，選用不同表達方式，才能確保語意準確、情感溫暖地被傳達。
尤其千萬別直譯成如 gasoline, refuel 之類的字詞！（母語人士會錯愕、不解）
總之，「加油」的英文，要根據事件細緻區分，傳遞正能量並巧妙避免語言陷阱。

常見「加油」英文說法大整理

一、最基礎且萬用的英文鼓勵語

中文	加油英文說法	適用情境（範例）
加油	Come on!	比賽、臨場激勵
你可以的	You can do it!	學業、工作挑戰、朋友打氣
堅持下去	Keep going!	長期努力中、減肥、讀書
做得好	Good job!	完成任務、解決難題時
繼續努力	Keep it up!	持續進步、日常鼓勵
撐住	Hang in there!	遭遇困難、低潮、考前焦慮

記得！英語裡千萬別用 gasoline, refuel 去直譯「加油」！

五大情境下的「加油英文」正確用法

1. 勉勵家人、朋友

遇到困難、心情低落時

加油英文句子	中文說明
Cheer up!	振作點，加油！
Don’t give up!	別放棄，一起努力！
I’m here for you.	我會一直支持你。
Stay strong!	要堅強，加油！
Things will get better soon.	一切會變好的！

同行鼓舞、激勵並肩

加油英文句子	中文說明
Let’s do our best together.	一起努力吧！
I’m with you all the way.	我全力支持你！
We can make it!	我們一定行！

2. 面對職場挑戰與壓力

上班族日常、專案壓力

加油英文句子	適用場合
Keep up the good work!	日常小鼓勵
We’re counting on you.	期待你展現實力
Let’s make it a great day!	團隊戰力勉勵
You’re doing great.	主管肯定或鼓勵
Don’t stress out, you’ve prepared well.	面對重大任務激勵

團隊合作、激發士氣

加油英文句子	中文說明
Let’s give it our all!	使出全力，不留遺憾
Teamwork makes the dream work!	合作成就夢想
Let’s pull together!	共同協力，一起走！

「加油」英文片語大彙整

考試、學業壓力

考前打氣、考試加油

情境	加油英文例句
考前緊張	Don’t worry, just do your best!
準備充分	You’ve studied hard, you’ll be fine!
萬全準備	Good luck on your exam!
鼓勵堅持	Keep going, you’re almost there!

讀書過程、長期奮鬥

加油英文句子	中文說明
Keep pushing yourself!	勇往直前
Stay focused!	專心致志
Success is just ahead!	成功近在咫尺！

運動賽場/比賽鼓勵

賽事現場加油

口號型英文	適用情境
Go, go, go!	賽場、運動競賽
Let’s go, [team name]!	團體加油
Give it your best shot!	嘗試新挑戰
Show them what you’ve got!	激發潛力

小提醒： “Fighting!” 屬於韓語直接借用，母語人士其實很少說。建議改用 Go for it! 等更地道英文。

常見鼓勵語清單＆迷思破解

快速查閱「加油」英文鼓勵語清單

英文說法	中文意思	最適用場合
You can do it!	你可以的！	全情境
Keep going!	堅持下去	長期目標、困難
Don’t give up!	不要放棄	低潮、失敗
I’m with you.	我支持你	情感陪伴
Good luck!	祝你好運	考試、比賽
All the best!	一切順利	較正式場合
Hang in there!	撐住，加油	應對壓力、逆境
Show them what you’ve got!	展現實力	賽場、表演
You’ve got this!	你肯定辦得到	臨場激勵
Keep chasing your dreams!	追尋夢想	長遠鼓勵

「Fighting」常見迷思破解

用法/詞語	適用族群	正統程度	建議替代語
Fighting!	港台、韓國	較低	Go for it! / Let’s go!
Keep going!	英、美、澳洲	高	無須替換

生活應用＆加油英文小技巧

實用對話與情境示範

A： I’m really nervous about tomorrow’s interview.
B： You’ll be great! Just be yourself, I’m rooting for you!
A： Thanks for the encouragement. I’ll give it my best shot.

生活情境參考（表格）

場景	合適加油英文
朋友考試前	Good luck! You can do it!
女友失戀痛苦	Stay strong, I’m here for you.
同事加班疲憊時	Keep up the great work!
小孩比賽上場前	You’ve got this, show your best!

常見誤用提醒＆小技巧

• 「加油」絕對別說 Fill up gasoline! —— 這只是汽車用語。
• Beware Chinglish! — 如 “Add oil”（港式英語），母語人士聽不懂。
• 語氣搭配肢體語言更有力： 推薦搭配 thumb up、擊掌、擁抱。

學會根據具體場景選用最地道的鼓勵英文，無論生活、職場、學業或運動，都能溫暖彼此、展現真正的語言功力！