外國人英文常見錯誤大揭密｜10個你絕不能再犯的英文用法！ [Top 10 Common English Mistakes Made by Non-Native Speakers]

外國人英文常見錯誤經常受到母語結構影響，導致溝通中的盲點與誤解。本篇特別盤點十大常見用法錯誤，逐條解析時態、冠詞、名詞可數性、語序、俚語直譯等誤區，同時提供最實用的正確用法和自我改進的方法，幫助你精準提升英文表達能力，避免再犯這些經典錯誤！

常見外國人英文用法錯誤大解析

1. 混淆時態：現在完成式與過去式的誤用

外國人英文最常在現在完成式（have/has + 過去分詞）與過去式（V-ed）的運用中混淆。例如：

錯誤用法	正確用法	說明
I have went.	I have gone.	went 是過去式，應用 gone 做過去分詞
I did my homework already.	I have already done my homework.	already 在完成式中較自然

強調經驗或「已經發生」的事件時，「現在完成式」更為貼切。

2. 可數與不可數名詞搞錯

許多外國人英文經常將不可數名詞錯用為複數，常見於 advice、information、furniture 等：

• 錯誤：She gave me many advices.
• 正確：She gave me much advice.

3. 直接翻譯成中文語序

母語者習慣以漢語語序直接翻譯成英文，造成語序錯誤：

• 錯誤：Yesterday I to the park went.
• 正確：I went to the park yesterday.

4. 冠詞a, an, the的使用混亂

「外國人英文」易忽略或錯用冠詞：

用法情境	錯誤示範	正確用法
初次提及	I saw dog.	I saw a dog.
特定某隻/物	I saw a dog. It was dog I saw yesterday.	I saw a dog. It was the dog I saw yesterday.

5. 複數標記的誤用

未標記複數 s/es，或對不可數名詞加複數也是經常發生的錯誤：

• 錯誤：There are many peoples in the market.
• 正確：There are many people in the market.（提醒：people 本身已為複數）

英文易混淆單字及用法

6. so vs. very 的混用

常見 so 和 very 不分，影響語氣：

狀況	錯誤例句	正確用法
程度強調	She is so beautiful.	She is very beautiful.
結果子句	She is so beautiful girl.	She is such a beautiful girl.

7. 人稱代名詞誤用

將 he、she、his、her 亂用造成意思錯亂：

• 錯誤：He loves her mother.（原意：他愛自己的母親）
• 正確：He loves his mother.

8. 主被動語態亂用

受母語影響，經常發生被動語態誤用：

• 錯誤：The homework did by me.
• 正確：The homework was done by me.

更多 日常英文對話不可不知的常見錯誤 可參考。

日常口語中的錯誤使用

9. 句型未補全

省略主詞等造成語意不全：

• 錯誤：Go shopping with my friend.
• 正確：I go shopping with my friend.

10. 直接翻譯成英文成語及俚語

將中文俚語或成語直譯，導致外國人難以理解：

中文俚語	直譯英文	正確英文說法
開夜車	drive at night	pull an all-nighter
一石二鳥	one stone two birds	kill two birds with one stone

更多相關翻譯與用語陷阱，可延伸閱讀 語言英文學不好？6個常犯錯誤。

如何避免「外國人英文」用法錯誤？

基本學習建議

• 多聆聽母語人士對話，養成原汁原味的語感。
• 閱讀原文資料，記錄並修正錯誤。
• 背誦正確句型，轉換思考模式。

常見錯誤總覽表

常見錯誤	正確用法舉例	注意事項
動詞時態	have gone（已經去過）	有否強調經驗
冠詞加減	the, a/an	冠詞非可省略
不可數複數標記	advice, information	不可加 s
語序錯誤	S + V + O	依英文語法排列

提升英文能力需要時間與練習，熟悉典型錯誤並不斷自省，才能真正突破表達障礙，走向流利國際溝通！想了解更多避免常見錯誤與翻譯訣竅，推薦參考 提升英文翻譯質量的實用技巧 以及 英文學習者常犯錯誤。

學習英文路上，讓我們一起打造最道地、最正確的外國人英文！