地址英文怎麼寫？避免5大常見錯誤，提升英文書信精準度！ [How to Write English Addresses? Avoid 5 Common Mistakes & Improve Accuracy!]

跨國書信、網購收寄與留學申請等場合，都必須正確撰寫英文地址，稍有疏忽就可能導致信件遺失或誤投。本文從官方規範解析中英文地址格式差異、實用範例、常見錯誤修正到書寫小技巧，一次搞懂如何提升英文書信精準度，並附推薦查詢資源，助你釐清填寫困擾！

地址英文的標準寫法：一切從細節開始

在台灣，中文地址與英文地址的書寫順序大相徑庭。根據中華郵政及國際通用規範，英文地址需由小到大排列，即由門牌號碼、街道、區域、城市，再寫到郵遞區號與國家名稱。每個細節都關乎能否「正確投遞」，不可輕忽。

中英文地址順序對照表

中文地址順序	英文地址順序	說明
郵遞區號	門牌號碼＋樓層	英文由細到大、從內到外
縣/市/區/鄉鎮	巷弄路/街道	適當使用標準簡寫
路/街/段	鄉鎮區/市	數字與專有名詞皆需拼音
巷/弄/號/樓	郵遞區號＋城市/縣市
	國家（Taiwan, R.O.C.）	需加上國家名稱

書寫原則與標點運用

• 使用逗號分隔號碼及英文地名。
• 樓層、室號、號碼須置於最前或街道前（例如：4F., No. 30, …）。
• 阿拉伯數字呈現所有數字。
• 國際郵件須附註國家英文名稱（如 Taiwan、Taiwan (R.O.C.)）。
• 地名拼音須使用標準漢語拼音，建議參考官方指引。

5大常見錯誤，快檢查你是否中招？

不少人因書寫規範誤解，導致信件延誤或未送達。以下整理五大常見錯誤對照正確寫法：

常見錯誤與正確寫法對照表

錯誤方式	正確寫法	常見影響
直接將中文順序翻成英文（由大到小）	應由小到大書寫，從門牌→街道→區→市→國家	郵差查找錯誤
中文地名用非標準拼音	使用中華郵政建議漢語拼音	送遞失敗
數字寫為中文數字（三樓）	一律用阿拉伯數字：「3F」	國際郵差無法理解
樓層與室號順序亂或未加標記	加F.或Rm.標明，如「5F., Rm. 30」	導致投遞延誤
無加國家名稱或寫法錯誤	必加「Taiwan」或「Taiwan (R.O.C.)」	國際信件無法送達

官方推薦英文簡寫大全

中文	英文	英文簡寫
道路/大道	Boulevard	Blvd.
路	Road	Rd.
段	Section	Sec.
街	Street	St.
巷	Lane	Ln.
弄	Alley	Aly.
號	Number	No.
樓	Floor	F.
室	Room	Rm.
區	District	Dist.
市	City	–
鄉/鎮	Township	–

想了解更多「錯誤與正確實例」，可參考 這篇延伸教學。

地址英文實例解析—正確寫法與應用場景

經典範例解析

假設原中文地址：「10047台北市中正區公園路30號4樓」
標準英文寫法為：
4F., No. 30, Gongyuan Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10047, Taiwan (R.O.C.)

• F.（Floor）標明樓層，No.（Number）表門牌
• Rd.、Dist.用於街道與行政區名
• 郵遞區號多於城市名稱前或後
• 最後加註國家名稱建議Taiwan (R.O.C.)

不同場合如何調整格式？

國際書信：需完整拼音、阿拉伯數字、加國家名稱。

國內郵寄或申辦：依公告譯音、加標準郵遞區號。

更多國際 英文地址填寫細節可參考這裡。

提升精準度的小技巧與資源

實用工具與查詢系統

• 中華郵政「中文地址英譯」網站
• 教育部「中文譯音轉換系統」
• 英文地址範例如 更多示例教學可參閱。

書寫小訣竅

• 每逗號隔一單位（如城市、地區、路），分隔清楚
• 勿混用中文符號
• 收件人姓名可放開頭，地址本身務必全英文格式
• 郵遞區號可在城市前或後，依規定彈性安排

地址英文填寫流程圖

步驟	說明
1. 標明收件人姓名（拼音）	國外信建議英文全拼
2. 樓層/室號、門牌	4F., Rm. xxx, No. xxx
3. 路/巷/弄/段	Ln., Aly., Rd., Sec.
4. 行政區、城市	Dist., City
5. 郵遞區號、國家名稱	xxxxx, Taiwan (R.O.C.)

英文地址翻譯與正確性加碼秘訣

• 查閱官方公告譯音資料，勿憑空猜寫。
• 充分利用地名簡寫，更利於郵務辨識。
• 如遇特殊街道名稱，建議直接查詢中華郵政系統對應。
• 避免常見的標點與拼寫失誤，經常比對範本。

想掌握更多郵局「地址翻譯正確寫法」與易犯5大錯誤，推薦閱讀 這篇懶人包。

結語

全球交流頻繁，正確撰寫英文地址已成基本生活能力。建議每次寄件或申請前，都詳查官方譯音及規範、避開常見錯誤，並利用實用查詢工具，確保書信及包裹精確送達，讓你的國際溝通零壓力、收發更準確！