collaboration 英文學習者常犯的 7 個錯誤，你中了幾項？ [7 Common Mistakes English Learners Make with ‘collaboration’]

collaboration 在學術與職場英語中極為常用，但台灣學習者經常誤用其詞性、介係詞搭配與語意，導致表達不夠精確專業。本文將帶你系統化解析 collaboration 常見錯誤類型，區辨與近義詞 cooperation 的差異、常見文法搭配陷阱及發音細節，並提供專家修正建議與自我檢核，幫助你輕鬆持續精進英文協作表達，躍升國際競爭力。

collaboration 用法解析

誤用字型與詞性

重點：collaboration 為名詞，常被誤當動詞使用。

許多學習者誤將「collaboration」直接當作動詞使用（如：We collaboration with them），忽略其正確動詞應為「collaborate」。正確用法如：We collaborate with them（我們與他們合作），而非 We collaboration with them。

專家觀點：
據 Cambridge Dictionary 說明，「collaboration」僅作名詞使用，動詞應使用「collaborate」，形容詞則為「collaborative」。

中文意思	錯誤範例	正確範例	詞性
合作 (n.)	We collaboration…	Our collaboration is…	名詞 (n.)
合作 (v.)	We collaboration with…	We collaborate with…	動詞 (v.)
合作的(adj.)	*無大量誤用*	It’s a collaborative team	形容詞 (adj.)

collaboration 搭配介係詞錯誤

重點：與介詞用法密切相關，常見 in collaboration with。

多數學習者直接說 I work with my team collaboration，缺少適當介詞或連接詞，或誤用為 in collaboration to。正確使用應為 in collaboration with。

標準搭配方式：

• in collaboration with（與……合作）

錯誤範例：We finish the project in collaboration to Apple.
正確範例：We finish the project in collaboration with Apple.

想進一步學習合作的英文用法，可以參考 合作英文怎麼說？ 學習更多相關搭配。

collaboration 作為不可數名詞、可數名詞混淆

重點：collaboration 通常為不可數名詞，但有時也可為可數名詞，須辨識語境。

• 不可數名詞用法：強調抽象的「合作行為」。
  Collaboration is crucial for success.
• 可數名詞用法：指某一次具體合作、協作案。
  Our last two collaborations were very successful.

英文句子範例	詞性	正確/錯誤
The collaboration between teams is vital.	不可數名詞	正確
We had three collaborations this year.	可數名詞	正確
Many collaborations was success.	可數名詞，文法錯誤	錯誤

提示：可數時要注意單複數的動詞一致性！

collaboration 常見語意誤解

「collaboration」和「cooperation」混用

重點：collaboration 與 cooperation 雖然中文都譯為「合作」，但在英文語感上有微妙差異。

• collaboration：強調雙方一起貢獻專業，共同創造新成果，如藝文、科技專案合作。
• cooperation：重點在於彼此配合、相互幫忙，不一定創新。

常見誤區：

• Thank you for your collaboration. —— 書信收尾常見誤譯。
  
  正確：Thank you for your cooperation.

英文詞彙	中文對應	適用情境	例句
Collaboration	合作（創新）	藝文、研發專案、團隊共同創作	The companies are in close collaboration.
Cooperation	配合、協助	官方公文、配合調查、一般配合	Thank you for your cooperation during the inspection.

誤將 collaboration 與 team work 等同視之

重點：collaboration 指跨部門或多方專長結合，team work 強調團隊內部分工協作。

• collaboration 可跨機構、產業；team work 多用於同組織內。

常見錯誤：
把 team work 全部誤寫為 collaboration，語意走樣。

collaboration 句構與寫作常犯錯誤

正式文件中 collaboration 用語不當

重點：公文、簡報須注意正式性，常混淆 cooperation，過度口語或語焉不詳。

錯誤範例：We expect a nice collaboration soon.（太口語、不具體）
Thank you for your collaboration.（正式信件建議用 cooperation）

專家建議：
郵件簽名、邀請討論時才用 collaboration。請求協助配合時寫 cooperation。
正式邀約例句：We look forward to collaborating with your team on this project.

動詞搭配錯誤

重點：collaboration 一般不用主動連接 make, do, have 等。

錯誤來源：Let’s do a collaboration. (中日語邏輯直譯)
正確：Let’s collaborate. / Let’s work together on a collaboration.

時態與主詞過度簡略

重點：英文句型須主詞、動詞、時態完整。

常見初學者誤寫：Last year, collaboration very important.（缺主詞與動詞）
修正：Collaboration was very important last year.

collaboration 發音與聽力常見困難

拼讀與連音

重點：「collaboration」字長、重音在「la」，拼音與重音常出錯。

正確發音：/kəˌlæbəˈreɪʃən/
訣竅：拉長「re」音，重音在第三音節。

聽力辨認困難：

• 與 cooperation、elaboration 容易聽覺混淆。

collaboration 英語環境常見誤區

以英文表達合作意圖時太直接

重點：協作場合多偏好委婉間接語氣，「let’s collaboration」顯唐突。

正確委婉片語：

• Would you be interested in a collaboration?
• We are open to exploring new collaborations.
• Is there any possibility to collaborate with your department?

自我測驗：你中了幾項？

檢視下列表格，看看你是否也誤用過：

錯誤類型	你是否曾這樣用過？	自評打勾
動詞、名詞混用	I want to collaboration …	□
介係詞用法錯誤	in collaboration to/for …	□
合作/cooperation混用	Thank you for your collaboration	□
拼音拼寫失誤	collabaration / colaboration	□
忽略主詞或動詞	Collaboration very important	□
誤將team work等同	Our team work is good collaboration	□
用法過於直接	Let’s collaboration!	□

避免 collaboration 錯誤的專家建議

• 多讀正規英文文件，把握正式用語。 學習外交、商業郵件中的固定用法。
• 練習使用同義詞及常用片語。 如 joint project、partnership、joint venture。
• 每日大聲朗讀，矯正發音與重音。 善用線上發音資源。
• 實際寫作與邀請合作句型演練。 建立自己的英文句庫。

常見正確句型整理表：

應用情境	正確英文句子
邀請合作	Would you be interested in a collaboration?
描述合作計畫	This collaboration aims to develop new…
提及合作團隊成員	The collaboration involves experts from both sides.
表達成果	Our collaboration resulted in…

在全球化迅速變動的時代，collaboration 英文力是你邁向國際舞台的關鍵。從細節修正習慣用法，讓表達更地道、更專業，持續自我檢查與修正，將獲得職場、學術圈一致認同！