中文名字翻英文常見錯誤｜2025最新避開這5大翻譯地雷教學 [Chinese Name to English Translation: 2025 Latest Guide to Avoid the 5 Major Traps]

隨著國際交流與出國需求增加，台灣民眾在辦理護照、留學、國際文件等時，正確「中文名字翻英文」成為必備技能。2025年最新整理，歸納出五大常見翻譯地雷，提醒大家從姓名結構、拼音系統、大小寫格式到複姓拼法都需特別留意。新聞實例、官方規範、常見Q&A一次掌握，讓你翻譯不踩雷、申辦不延誤！

中英文姓名結構大不同！正確順序別再錯

中文名字與英文姓名最大差異

中文名字結構為：姓氏（family name）＋名字（given name），而傳統英文姓名通常為：名字（given name）＋姓氏（surname/last name）。這種結構差異在填寫護照、簽證或國外申請表時，若順序寫錯，易導致資料不符或申辦失敗。

新聞案例：張小姐留學美國，護照英文寫法「CHANG, Mei-Ling」（正確），但學校資料填「Mei-Ling Chang」，導致校方無法核對護照，延誤入學。

姓名順序及標點格式

中文姓名	正確護照格式	國際日常常見格式	常見錯誤寫法
王小明	WANG, Hsiao-Ming	Hsiao-Ming Wang	Wang Hsiao-Ming
張嘉玲	CHANG, Chia-Ling	Chia-Ling Chang	Chia-Ling, Chang
李大仁	LI, Ta-Jen	Ta-Jen Li	Ta-Jen, Li

重點：
– 官方文件需逗號區分姓氏與名字；日常用名則名字在前、姓氏在後。
– 千萬不可用東方順序（如Wang Hsiao-Ming），易被視為錯誤格式。

想深入掌握更多常見錯誤，也可參考 姓名中翻英常見錯誤 這篇整理。

2025年「中文名字翻英文」五大翻譯地雷

地雷一：亂用中間名（Middle Name）

不少人誤將中文名字拆開，如「張嘉玲」寫成「張」（姓氏）＋「嘉」（中名）＋「玲」（名）。事實上，華人並無中間名制度，名字兩字應合併為 Given Name，例如「Chia-Ling」，勿使用 Middle Name 欄，否則文書可能不符規範。

地雷二：忽略政府拼音對照系統

台灣自2019年起官方採用「漢語拼音」作為護照拼音依據。不按規範用威妥瑪、台羅或自創拼音，會導致親屬英文姓氏不一致或證件出狀況。

拼音系統	姓氏範例（張）	正確寫法
漢語拼音	Zhang	Zhang
威妥瑪	Chang	Chang

建議：用外交部官方系統查拼音，統一全家拼法，避免後續困擾。

地雷三：大小寫、連字符號錯置

英文姓名首字母需大寫。雙字名字以連字符號「-」連接，如「Mei-Ju」，不可寫成「MEI JU」、「MeijU」等。連字符號寫錯，證件常被要求重辦。

地雷四：姓名縮寫（Initials）誤用

華人姓名縮寫應將雙字名字縮為一組，如「Mei-Ju Lin」為 M. J. Lin。官方建議文件仍以全名為主，勿任意縮寫或誤加中間名。切勿寫成MJL或在證件上使用非規範縮寫。

地雷五：姓氏複姓、罕見姓氏拼法忽略規範

複姓如歐陽、司馬等，必須整體拼音（如 Ouyang, Na-Na），不可拆分（錯誤例「Ou Yang, Na-Na」），否則資料與系統難以核對。

欲了解其他常見NG寫法，推薦參考 中文名字翻英文常見錯誤：5大NG寫法。

正確操作步驟與官方資料參考

如何正確使用外交部「外文姓名中譯英系統」

1. 進入外交部外文姓名中譯英系統。
2. 分別輸入「姓氏」與「名字」（複姓輸入完整姓氏）。
3. 選擇拼音（建議用漢語拼音）。
4. 完成驗證碼，取得建議拼法。

是否可更改已經拼好的英文姓名？

• 新申領護照：可更改為官方拼音。
• 已領過護照再換發：須與原護照英文姓名一致，除非提出更改原因並附文件。

更多五大陷阱及實務分析，建議瀏覽 中文名字翻譯英文常見錯誤：5個你一定要避免的翻譯陷阱。

常見Q&A與錯誤案例解析

Q1：留學、國際申請，英文名能否用慣用名？

不建議。所有國際文件申請應與護照上英文姓名完全一致。

Q2：申請文件遇到 Middle Name 欄，如何填寫？

建議留空或再填一遍名字。切勿硬拆中文名字為名/中名/名。

格式與常見陷阱總整理

用途範例	中文名字翻英文建議格式	需注意事項
護照申請	WANG, Hsiao-Ming	姓氏逗號分隔、名字首字母大寫、雙名用’-‘連結
留學/國際申請	Hsiao-Ming Wang	名字在前、與護照拼法一致
入出境/資料核對	Hsiao-Ming Wang / WANG, Hsiao-Ming	不可自創縮寫、不可用英文名取代
名片/日常溝通	Tony (Hsiao-Ming) Wang	如有英文名，括號加拼音本名，正式文件以護照為主

更多姓名轉譯細節，一次解析於 中文名字轉英文該怎麼寫？5個常見錯誤一次解析。

2025最新官方建議與補充

• 護照拼音以本國語言逐字轉換拉丁字母，尊重申請人意願。
• 已領護照者不可隨意更改姓名拼音，以維護國際證件一致性。
• 複姓、單姓、罕見姓氏皆以漢語拼音系統為優先，特殊族群另有規定。

正確的「中文名字翻英文」是跨國人生重要一步，光靠翻譯APP或網路拼音不夠，最重要的是依循官方規範、理解姓名結構邏輯。出國、申請文件，步步小心避開陷阱，讓你的國際事務暢行無阻！

想知道更多錯誤範例和必須避免的翻譯錯誤，建議參閱：英文翻譯中文名字常見錯誤：5種你一定要避免的。

2025年，讓每位國人都能正確自信地用英文姓名，走向世界！