加油英文怎麼說？避免8個常見錯誤，正確用法一次學會 [How to Say ‘Add Oil’ in English? 8 Common Mistakes to Avoid & Correct Usages]

「加油」的英文表達絕非一句話能覆蓋所有情境！本篇深入解析正確又自然的加油英文說法，歸納8個常見錯誤、使用情境分類、實用句型和文化誤解，幫助你自信地用最道地的方式表達鼓勵，避免尷尬和誤解，各種場合都能流利傳遞正能量！

加油英文的正確說法與常見錯誤

「加油」的多種表達方式

在英語中，「加油」的涵義不是簡單一句「加油」對應一個英文單字，而是根據不同語境，有多種自然且地道的表達，包括：

• Keep it up!
• You can do it!
• Come on!
• Go for it!
• Hang in there!
• Stay strong!
• Don’t give up!

鼓勵語的場合與選用指南

場景	合適的加油英文	說明
考試前	Good luck! / You can do it!	示意相信對方、有信心
比賽開始前	Go for it! / Do your best!	鼓動對方全力以赴
碰到困難時	Hang in there! / Stay strong!	鼓勵堅持下去
工作忙碌或壓力大	Keep going! / Don’t give up!	支持持續努力，不放棄
朋友沮喪或低潮	Cheer up! / I’m here for you.	關懷、穩定心情

直接用 FIGHTING 錯在哪？

許多台灣人習慣用「Fighting！」鼓勵自己或朋友，這其實是受到韓國流行文化的影響，但在英語母語者圈中並不常見，如果直接在國外講「Fighting！」很有可能會被誤解為“打架”。

正確英文應根據語境彈性使用上述地道用法。

8個常見錯誤，一次判斷正確加油英文

加油英文常見錯誤清單

很多人學英文時，用「加油」會誤踩常見陷阱，以下八點務必小心！

錯誤用法	原因	正確用法
1. Fighting!	受韓流影響，母語者難以理解其有鼓勵的意思	Go for it! / You got this!
2. Add oil!	直譯中文「加油」，實際英文無此用法	Keep going! / Hang in there!
3. Keep it on!	語法錯誤，應用 keep it up	Keep it up!
4. Keep fighting!（泛用）	太激進，適合競技場或重大挑戰時，不適用所有情境	Do your best! / Stay strong!
5. Cheer!	無動詞形態，容易混淆	Cheer up! / You can do it!
6. Keep walking!	歧義，英語會當作「繼續走路」，不適合當鼓勵語	Keep going!
7. Try hard!	文法不自然，有催促感，英語會說「Try your best」	Try your best! / Give it your all!
8. Don’t give up!（負面口氣）	雖意思正面，但過多使用會變成施壓，需視場合適用	Stay positive! / Hang in there!

正確又自然的加油英文說法

場合分類與範例句

了解不同情境下的加油英文，更能顯得貼心且專業。

場景	範例英文	中文對應
考前加油	You’ll do great! / Best of luck on your exam!	你一定考得很好！考試加油！
工作忙碌	Keep up the good work! / Let’s nail it together!	繼續努力！一起完成！
比賽現場	Give it your all! / Go get them!	盡全力爭取！加油！
朋友低潮	I’m here for you. / Stay strong.	我在你身邊，堅持下去。
團隊激勵	Let’s do our best! / Let’s make this count!	一起加油！

情景對話示例（實際應用情境）

工作場合
A: I feel exhausted, but this project is almost done.
B: Hang in there! You’re almost at the finish line.

考試前鼓勵
A: I’m so nervous about tomorrow’s exam.
B: Don’t worry. Best of luck! You’ve got this.

朋友沮喪時
A: I don’t think I can do this.
B: Come on! I believe in you. Let’s go for it together.

加油英文：不同文化之間的誤解與解析

「Add Oil」的迷思

自香港運動風潮開始，「Add oil」這句直接從中文翻譯的加油英文在網路上短暫流行，但根據BBC、CNN等主流媒體報導，「Add oil」對母語人士來說是一個新創詞（2018年甚至短暫收錄於牛津詞典作為「港式英語」），但嚴格來說並非標準英文，生活中不建議用於正式場合。

為什麼「Fighting」會被誤解？

「Fighting」作為加油英文主要源自韓國文化(화이팅/hwaiting)，流傳到台灣受到影響。英語系國家則只在格鬥、競技時才會這樣用，平時這樣說會造成誤解或顯得格格不入。

更多文化語境的說明，可參考 這篇文章。

加油英文：實用句型整理

日常加油英文快速索引

英文短語	適用場景	中文解釋
Keep it up!	持續努力	保持下去！
You can do it!	一般鼓勵	你可以的！
Don’t give up!	遇到挫折	不要放棄！
Hang in there!	困難壓力	撐住，加油！
Go for it!	要行動時	去衝一波！
Try your best!	任何情境	盡全力！
You’ve got this!	需要信心	你辦得到！
Keep going!	過程中鼓勵	繼續前行！
I’m rooting for you!	遠端鼓勵	我支持你！

特殊情境加油英文

• 團體運作： Let’s do our best together!（一起努力吧！）
• 遇挫折時： Every setback is a setup for a comeback.（每一次挫折都是復甦的準備。）
• 臨門一腳： You’re almost there! Keep pushing!（快成功了，再堅持一下！）

結語

想要傳遞鼓勵，正確且地道的「加油英文」非常重要。從考場、職場到日常生活，小小一句「You can do it」、「Go for it」即能讓對方倍感溫暖。下次想替朋友、同事、自己加油，記得避開常見錯誤，用最自然的方式表達鼓勵。用英文傳遞正能量，你也做得到！