郵局英文地址怎麼寫？8個常見錯誤你一定要避免！ [How to Write a Post Office English Address? 8 Common Mistakes You Must Avoid!]

隨著全球化步伐加快，正確書寫郵局英文地址愈發重要。本文彙整國際郵寄時的標準格式、8個常見錯誤與易忽略細節，結合範例、對照表、官方工具指南，讓你輕鬆掌握書寫訣竅，確保郵件順利送達世界各地。

正確格式：郵局英文地址怎麼寫？

為確保郵件正確抵達，郵局英文地址必須嚴格按照國際標準格式撰寫。根據中華郵政規範，英文地址的順序建議採收件人、門牌號碼及街道、地區或城市、郵遞區號、省（州）、國家。台灣地區郵寄國外信件時，地名應以漢語拼音書寫，除中文原名外務必加註英文資訊。

郵局英文地址標準書寫範例

中文地址	英文地址格式
台北市大安區金山南路2段55號	No.55, Sec. 2, Jinshan S. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)

• No. 為「號」
• Sec. 為「段」
• Rd. 為「路」

其他樓層、巷弄英文寫法也請見下表。

道路與樓層詞彙對照表（常用縮寫）

中文	英文及縮寫	其他標註方式
段	Sec.	Section
巷	Ln.	Lane
弄	Aly.	Alley
號	No.	Number
樓	Fl.	Floor
室	Rm.	Room
路	Rd.	Road
街	St.	Street
鄉/鎮/區	Township/District	–
市	City	–
縣	County	–

上述縮寫為國際郵件用途常見，並可參照 郵局英文地址怎麼寫 進一步學習。

英文地址書寫步驟及範例

1. 收件者英文姓名
2. 門牌號碼、巷、弄、樓、室（由小至大）
3. 街道、路、段
4. 區、鄉、鎮
5. 縣市
6. 郵遞區號，國家

Mr. CHEN Chun-Yu  7F., No.123, Sec. 2, Zhongxiao E. Rd.,  Da’an Dist., Taipei City 106,  Taiwan (R.O.C.)

八大常見錯誤，千萬別犯！

根據中華郵政與物流公司資料，台灣民眾在書寫郵局英文地址時，最常犯下以下8類失誤，往往導致郵件延誤或退件：

• 書寫順序錯誤：習慣以中文順序錯放各位址資訊
• 門牌號碼遺漏/誤填：缺少「No.」標註易出錯
• 路段、巷弄、樓層縮寫混用：如將Sec.誤為St.
• 鄉鎮區、市/縣譯名錯誤：「區」應為District，市/縣需區分
• 郵遞區號省略：國際分送仰賴郵遞區號，缺失增風險
• 未用漢語拼音：採用非官方拼音易誤送
• 國名亂寫：應統一Taiwan (R.O.C.)避免混淆
• 英文標點、首字母錯誤：逗點、大小寫不一造成辨識困難

國際各地郵局與中文英譯注意事項

中華郵政的中文英譯系統可協助取得官方拼音與標準格式，但僅供郵政用途。部分村落可查方位或以村名為主，簽證或戶籍仍須依其他官方資料規定拼寫。

台灣、美國、日本郵政格式對照

台灣規範	美國規範	日本規範
門牌、段路、區、市、郵遞區號、國家	收件人、號碼、街路、市、州郵遞區號	收件人、番地、區、市、郵遞區號、國家
須用漢語拼音	須用美式拼音	須用羅馬字

中華郵政英譯建議

• 堅持「漢語拼音」而非台語拼法
• 鄉、鎮、里若無英文建議查詢縣市官方譯名

如何透過郵局官方查詢正確英文地址？

透過中華郵政建置的官方查詢功能，只要輸入中文地址就可自動獲得漢語拼音和格式，省去查詢煩惱。操作步驟如下：

步驟	說明
1. 線上查詢	前往「郵局中文地址英譯」網站選擇縣市、鄉鎮市區、道路名稱
2. 確認譯名	系統自動拼音產生英文格式，複製即用
3. 手動調整	特殊村落社區可參照村里資料或電詢郵局客服

提醒：系統僅提供郵寄用途，戶政、護照申請不得直接使用。

詳細比較與實用方法亦可參考 郵局地址翻譯 教學。

書寫英文地址注意細節（懶人包）

項次	原則說明	英文格式寫法示範
1	一行一層級、由小至大	4F., No.88, Ln.100, Renai St., Xinyi Dist., Taipei City 110, Taiwan (R.O.C.)
2	各層級間逗號切割、不需句號	…Taipei City 110, Taiwan (R.O.C.)
3	首字母大寫、縮寫加句號	Sec.、Ln.、Aly.
4	村里鄰可省略	Neighborhood XX, ABC Village…
5	郵遞區號城市名同列一行	Taipei City 106 (or 106 Taipei City)
6	國家名稱統一「Taiwan (R.O.C.)」	如右
7	補充聯絡資料	信封背面或附紙標示
8	中英文並列英譯居右下角	中文版在左，英文右下角

進一步英文格式詳細規範，推薦閱讀 地址英文格式怎麼寫。

在國際郵寄愈發頻繁的今天，正確書寫郵局英文地址是寄達全球的第一關。只要掌握格式標準、多用官方工具，並檢查常見錯誤，便能避免不必要的延誤與風險。出國、網購或辦理國際事務時，記得再次檢查你的英文地址——讓心意與重要文件安全跨越國界，精準送達目的地！