加油英文怎麼說？避免5種常見錯誤用法，讓你的鼓勵更道地！ [How to Say ‘Cheer Up’ in English? Avoid 5 Common Mistakes for Natural Encouragement!]

加油英文不是只會說 “Fighting” 或 “Come on”！正確的加油英文能讓你在不同情境都能自然打氣，也避免因文化差異鬧出尷尬。本篇分析五大常見錯誤加油英文用法、全情境地道鼓勵句型，一次學會讓你英文表達力與人際好感大升級！

加油英文怎麼說？多種表達一次看！

當你想鼓勵家人、朋友、同事時，「加油」常常成為第一個浮現的詞。但英文表達加油其實有多種方式，不同情境要選對精準字句，更顯溫暖與得體。

常用「加油英文」彙整表

中文語意	正確英文說法	使用場合說明
加油！繼續努力	Keep going!	工作、運動、學習
你辦得到！	You can do it!	所有需要鼓勵時
保持下去	Keep it up!	進行中的任務
別放棄	Don’t give up!	對遇困難者打氣
試試看	Go for it!	鼓勵嘗試新挑戰
振作起來	Cheer up!	當對方心情低落時
保持堅強	Stay strong!	面臨困難與壓力時

想看更多加油英文句型，推薦閱讀 這篇完整彙整。

常見錯誤用法與正確分析

1. Fighting ≠ 英文「加油」

錯誤用法：
「Fighting!」這個來自韓語的詞，台灣人最常當「加油」講，其實英文母語者幾乎不用！取而代之的應該是「Keep going」、「You can do it」等。

對照範例：

誤用	地道英文
Fighting!	You got this!
Fighting, Jenny!	Go for it, Jenny!

Fighting 是韓語式用法，真正英文加油不這麼說。

2. “Come on” 其實常帶有急躁或命令語氣

「Come on!」可表鼓勵，但語氣常帶催促甚至不耐煩，正式場合或正式鼓勵時不建議用。

Do: You can do it!
Don’t: Come on!（友誼競賽可用，其它鼓勵場合慎用）

3. “Cheer up” 非所有激勵皆適用

Cheer up! 僅限安慰「心情低落」者，不可亂用於所有打氣場合。

4. 直譯 Oil up/Refuel 超尷尬

油 up/Refuel 僅指加油站用語，用在鼓勵人根本不通！

5. 過度拼貼中英混用不道地

「加油 You can do it!」等方式只適合朋友私下，正式國際場合還是用全英文較專業。

更多情境中加油英文錯誤案例可延伸參考 整理文章。

各情境下地道「加油英文」怎麼說？

學業/考試加油：避免Stereotype

規避錯誤	建議英文	適用時機
Don’t use “Fighting”	Good luck on your exam!	考試前
Don’t use “Come on”	You’ve got this!	緊張時、考試前
Don’t use “Refuel”	Do your best!	課業鼓勵

運動、表演、競賽

場景	合適英文範例
比賽加油	Go for it! / Give it your best! / All the best!
運動場上	You can do it! / Keep pushing! / Let’s win this!

同事、團隊合作打氣

同事/團隊加油英文	互動氛圍
Let’s do our best!	緊張任務、協作
We’re in this together!	一起克服挑戰時
Keep up the great work!	認可同事表現

團隊合作、一起努力的英文表達，詳見 這篇團隊激勵語。

安慰和激勵朋友

• Hang in there!
• Stay strong!
• I’m here for you.
• Don’t give up! I believe in you.

更多應對各種鼓勵情境，可深入 完整教學。

國際網路熱門「加油英文」懶人包

句型	適用情境	備註
Break a leg!	表演/比賽加油	西方慣用俚語
You’ve got this!	學業、工作、挑戰	通用、溫暖
Way to go!	讚美進步或成果	表現時常用
All the best!	晉級、升遷、比賽	包含祝福意味
Keep fighting!	堅持不懈	語氣溫柔時可用

五大地雷及最佳替換清單

一目了然：地雷用語表

常見錯誤	為何不建議	推薦更好用法
Fighting!	非母語，文化隔閡	You’ve got this!
Come on!	容易變催促	Go for it!
Oil up/Refuel	字面誤用	Keep going!
Cheer up!（亂用）	僅情緒低落適合	Don’t give up!
加油同時夾帶英文片語	文化限定，國際不通用	全英文單句鼓勵

加油英文的詞彙延伸—進階表達大全

更多鼓勵詞句，多樣情境都適用

進階鼓勵說法	適用對象/場合
You’re making great progress.	學習、工作表現
Keep striving for your goals!	有明確目標時
Stay positive; you’re almost there!	長期奮鬥、接近成功
Don’t lose heart!	失敗或挫折之後
It’s tough, but you’re tougher.	勇敢面對困難者

生活應用小短句

• 朋友困難時： Things will get better. I’m here for you.
• 比賽前暖心打氣： Give it everything you’ve got!
• 面試前加油： You’re going to do great!

結語

無論在生活、職場、校園或社群平台，用對加油英文，能展現你的溝通溫度與文化敏感度。現今國際交流頻繁，若能熟練又多元地道地表達鼓勵，不僅人際魅力加分，也更顯你的語言實力。記得避開地雷用法，熟記以上各種正版句型，下次與外國友人或國際團隊互動時，讓你的打氣更有感、更貼心！