台灣英文常見5大錯誤｜你不可不知的日常用語陷阱 [Top 5 Common English Mistakes in Taiwan You Must Know]

隨著全球化發展，英語能力成為台灣民眾不可或缺的競爭力。 然而，在學習英文過程中，台灣學生容易因母語影響而犯下語法、詞彙和語序等錯誤。這些錯誤不但影響溝通順暢，更可能影響專業形象。 本文將深入解析台灣英文學習者最常見的五大錯誤，結合實用對策與學習工具，幫助你避開用語陷阱，完善國際溝通力。

台灣英文五大常見錯誤大解析

台灣英文學習者常見的錯誤，可從語法結構、詞彙運用、語序誤導等幾個層次歸納。根據本報調查，各級英語教師普遍認為下表五項錯誤最為普遍：

錯誤類型	誤用範例	正確英文	說明
直譯中式英文	Long time no see	I haven’t seen you for a long time	英文無此語序及習慣用法
時態混淆	I am go to school yesterday	I went to school yesterday	昨天表示過去，動詞應用過去式
單複數錯誤	Many peoples	Many people	people已為複數無需加s
動詞錯搭	He made a photo	He took a photo	拍照慣用take
直譯語氣、不自然	I very like it	I like it very much	副詞不應直接修飾動詞

更多相關錯誤詳解，可參考 台灣英文常見錯誤解析｜5種你絕不能忽視的用法陷阱 火速自查！

常見錯誤詳解

直譯中式英文——語言文化差異不可輕忽

根源解析： 台灣英文最大問題之一是「中式直譯」。由於中文語序與英語不同，口語短語甚至成語習慣直接以字對字翻譯，導致母語人士難以理解。例如「加油」被直接譯為“Add Oil”，或常見的“Long time no see”，雖然漸成國際玩笑語，但正統英語溝通仍應避免。

中文用語	台灣英文常見說法	正確英文表達
加油	Add oil	Come on, Good luck
辦公室裡	Go to toilet	Go to the restroom/bathroom

專家建議： 多閱讀英文報紙、原文小說、英文影集，觀察母語人士如何表達，自然內化語言習慣。

時態混淆——過去、現在傻傻分不清

台灣英文典型錯誤 常出現在時態錯誤。中文語境描述過去常直接加“昨天”或“以前”，但英文句子需動詞主動變化。

中文語境	台灣英文誤用	正確英文表達
我昨天去學校	I am go to school yesterday	I went to school yesterday
他剛剛吃早餐	He just eats breakfast	He just ate breakfast

專家補充： 英文時態錯誤不僅會讓對方混淆時序，還會在檢定如TOEIC、IELTS中扣分！更多時態地雷請見 台灣英文常犯的5大錯誤！

單複數錯誤、動詞搭配錯誤 詳細說明

單複數錯誤——複數無需亂加 “s”

中文名詞無單複數概念，讓許多台灣英文使用者常見 “informations”、“equipments”、“childs”、“peoples” 等。英文有明確單/複數規則，部分名詞不可數且無需加s，部分則是不規則變化。

台灣英文	正確英文	原因說明
informations	information	Information為不可數
childrens	children	child複數為children
equipments	equipment	Equipment為不可數

動詞搭配錯誤——錯用Make/Do/Take/Lend

大量台灣英文錯誤發生在「動詞搭配」上，常因中文「做」等動詞涵蓋廣泛而致英文搭配錯誤，如“make a photo”、“do a decision”、“open the light”等。

誤用搭配	標準英文用法	說明
make a photo	take a photo	拍照慣用take
open the light	turn on the light	“open”多數用於門/容器

動詞搭配正確用法，請參閱 這篇口語雷區指南！

直譯語氣與常見易混淆用法

直譯語氣、不自然——副詞語序亂象

「I very like it」是最常見台灣學生口中脫口而出的 語序錯誤。英文的very/so/really等副詞不能直接修飾like這樣的動詞，必須放到句尾(very much)、句首(really)或轉用其他語意加強。

台灣英文	標準英文	解析
I very like it.	I like it very much.	very much需放句尾
I very enjoy it.	I really enjoy it.	really可強調enjoy

語序混亂還會出現在比較級（He is very taller than me → He is much taller than I am.），正確語序請多參照原文素材。更多說明參考 台灣人最容易犯的7個英文用法陷阱。

常見用語陷阱對照表

常見台灣英文	正確說法	最常出錯原因
Long time no see	I haven’t seen you for a long time	直譯中文語序
I am go home now	I am going home now/I go home now	不熟動詞變化
Many informations	Much information	不可數概念混亂
Open the computer	Turn on the computer	動詞搭配錯誤
He very likes her	He likes her very much	語序、修飾語錯置

專家提醒： 本表僅為冰山一角，最重要的是培養英文語感避免直譯。類似誤用可見於 這篇教學。

提升台灣英文力的實用建議

多模仿母語口語、強化語感

學習英文 絕不能僅靠死背單字、文法，必須透過「聽」「說」反覆練習。建議多收聽Podcast、英文新聞、主動與外籍朋友互動，也可參加國際會議或出國旅遊，親身體驗英文語感。

善用語料庫工具查正確用法

Google、COCA（Corpus of Contemporary American English）等語料庫皆可查詢詞語正確搭配與用法，避免依賴機翻或台旺英文講法。

日常生活對照自查表

為降低語言陷阱，可建立「常用正/誤句型對照表」，遇到錯誤即登記修正，逐步減少誤用。

中文思維	台灣英文誤用	國際標準說法
給你！	Give you!	Here you are/Here you go
我很期待看到你	I expect see you again	I look forward to seeing you again

台灣英文錯誤校正Q&A

Q：為什麼我們會常出現這些錯誤？
A：中文和英文在語序、時態、單複數、動詞搭配有極大差異，且台灣教育重考試忽略溝通與聽說能力，是「台式英文」難以國際化原因之一。

Q：怎麼有系統地改善？
A：可從聽說訓練、線上互動、日常筆記加上對照自查等多管齊下。每次說英文，主動檢查語法與用法的正確性，就能逐步遠離錯誤。

在國際舞台上，勇於開口、正確認識中英文差異，精進語言細節，是打造臺灣新世代競爭力的不二法門。下次溝通時別再讓「台灣英文」成為絆腳石，讓語言成你的職場亮點！