名字翻譯常犯的5個錯誤｜英文自我介紹時千萬不要再搞錯！ [5 Common Name Translation Mistakes: Avoid These When Introducing Yourself in English!]

在全球化快速發展的時代，正確的名字翻譯對提升國際形象和專業溝通至關重要。本文彙整英文自我介紹最常犯的5個名字翻譯錯誤，由音譯失誤到格式不統一，搭配清楚範例與專家建議，助你避開誤區，在體現專業的同時自信應對國際場合。還有一張實用對照表和實戰自我介紹句型，從細節做起，讓你“名”利雙收！

名字翻譯常見的五大錯誤

1. 直譯音譯而忽略文化語境

多數人在將中文名字翻譯為英文時，常採「音譯」方式，例如「林小明」譯為「Lin Xiaoming」。專家指出，直譯音譯最大的風險在於，英文母語者往往無法理解或正確發音這些拼音，甚至導致誤會。

中文姓名	常見錯誤音譯	容易誤解之處	建議作法
林小明	Lin Xiaoming	“Xiaoming”西方人不易發音	可另取英文名：Jimmy Lin

正確的方式應參考自身需求，適度選用中英文名混合方式，或直接取用便於國際溝通的英文名。

更多音譯錯誤詳解，建議閱讀 這篇專文 。

2. 忽略姓氏與名字的正確順序

中文稱「姓名」，通常「姓」在前、「名」在後，但在英文書寫中，First Name（名）置前，Last Name（姓）在後。許多民眾一時忘記規則，導致履歷、email等正式文件上名字順序出錯，可能引起誤解。

中文排序范例	英文正確書寫	錯誤示例	說明
張大維	David Chang	Chang David	姓氏與名次序顛倒
李小婷	Tina Li	Li Tina	寫作格式與國際慣例不合

英語習慣「名」在前，「姓」在後，切勿混淆順序。

針對名字順序錯誤更完整的舉例可見 這裡 。

3. 名字翻譯時誤加中文羅馬拼音聲調標誌或空格

常見於護照、證書或學術論文中的名字拼音，有些人誤將漢語拼音聲調標誌直接保留在英文名字內，或在拼音間加上多餘空格。例如：Hao3-Ming2、Hao Ming。這些形式在英語環境中並不通用，會造成混亂。

錯誤寫法	訂正寫法	備註
Hao3-Ming2	Haoming	拼音內不應有數字或聲調符號
Hao Ming	Haoming	一般建議合併，除非特殊需求

正確格式是移除聲調符號並適度簡化空格，讓外國人更容易識別。

延伸閱讀 常見拼音NG用法說明 。

4. 全名或部分直譯導致文化衝突或誤用

有些名字如果直接翻譯，可能碰上英語國家已有其特定意義、俚語甚至負面聯想。例如「王大明」翻譯成「Daming Wang」，但”Daming” 若類似 “Damien”，在部分文化甚至帶有神秘學色彩。此外，像「Cherry」、「Apple」等自取英語名，在部分英語國家其實是少見且容易被認為較不正式或不嚴肅。

常見中文名	直譯英文名	潛在問題說明	替代方案
王大明	Daming Wang	“Daming”易被誤認或引起聯想	可選「Daniel Wang」等常用名
何麗	Lily Ho	“Ho” 在英語中諧音有負面意思	可寫成「Lily He」

查證英文名的西方語境意義，避免造成困擾。

你也可以參考各種文化溝通細節於 這一篇解析 。

5. 名字翻譯方式缺乏一致性與專業

在申請學校、工作、各式證明文件上，如果你的名字翻譯前後不一，時用拼音、時用英文名、時中英文並排，不僅會讓人困惑，還可能導致資格查核難題。

場合	常見問題范例	導致後果	專家建議
履歷表	Ming-Tso Chen, David Chen	雇主難辨別同一人	統一一種使用格式
護照/文件	Ming-Tso Chen vs. M.T. Chen	官方查核疑問	公文、履歷以護照拼法為主

保持各類文件與英文介紹中英文名字統一一致，是國際交流的重要原則。

更多一看就懂的統一技巧請查閱 這篇整理 。

如何避免名字翻譯常見錯誤？專家建議

根據英語教學專家整理，以下五點能幫助你有效避免名字翻譯錯誤：

1. 選擇通用英文名： 若名字難以音譯，建議取一個國際常見英文名字如：Emma、James等。
2. 去除聲調及多餘標點： 名字只保留單純字母，避免數字、符號等。
3. 核查外文含義： 上網查詢英文名在主要使用國家有無特殊含義，避免尷尬。
4. 遵守格式一致原則： 履歷、簽證、各類文件名字拼寫需統一。
5. 分場景選擇中英名： 在正式文件用拼音全文，口語或簡報場合可用英文名+姓氏。

中英文名字翻譯常規建議表格

場景	建議譯法	案例
國際會議/口語	英文名+姓氏	John Chen
護照/官方文件	漢語拼音全名	Ming-Tso Chen
學術發表/文章	姓氏+首字母縮寫（如有習慣）	Chen, M.-T.
國際社群網路	英文名（如LinkedIn, Facebook）	David Chen 或 Ming-Tso Chen

英文自我介紹中的「名字翻譯」正確示範

在英文自我介紹時，用詞也需要考慮清楚。一個標準且具專業感的開場通常為：

“Hello, my name is David Chen, but you can also call me Da-Wei, which is my Chinese name.”

或是在正式場合：

“My full name is Ming-Tso Chen, and my English name is David. For official documents, I use Ming-Tso Chen, whereas in daily conversation, please call me David.”

這種作法兼顧了官方一致性與口語親和力，是國際溝通中最不易出錯的方式。

---

名字翻譯雖看似簡單，卻在細節處常見失誤。下次面對國際場合，從容掌握上述策略，讓你的英文自我介紹和身份說明更專業，避免因為小疏失而失分，為自己的國際形象與職涯加分。