地址翻譯常見錯誤大揭密｜英文郵寄絕不可犯的5個陷阱 [Common Address Translation Mistakes Unveiled: 5 English Mailing Pitfalls You Must Avoid]

跨國網購與國際郵件普及，正確地址翻譯不可不慎！ 本文以新聞報導方式，深入解析台灣人在地址中翻英時最常遇到的五大錯誤與郵遞陷阱，包括格式排列、專有名詞拼寫、簡寫規範、郵遞區號擺放與邏輯習慣，大量表格範例彙整及自檢步驟，幫助你掌握郵寄國際信件/包裹時的關鍵執行力。同時解答常見Q&A，讓你從此不再讓錯誤英文地址卡住海外資訊流通與包裹遞送！

國際收件的語言門檻：你真的會地址翻譯嗎？

根據台灣中華郵政及國際物流數據，每年因英文地址不正確而延遲或退回的包裹量不斷上升。常見問題包括地名直譯、格式顛倒、簡寫混淆、省略郵遞區號、號碼順序錯誤等，讓物品無法順利送達。

為什麼地址翻譯錯誤會造成收件困難？

• 地址排列邏輯、簡寫方式、細節用詞中英文大異其趣，若不遵守規則將導致國外郵政無法自動辨識或正確投遞。
• 涉及進出口、學校申請、醫療資料寄送等更應細心校對。

中文與英文地址格式對照表

地址項目	中文順序	英文順序及翻譯
國家	最前或最後	最後 (Taiwan 或 Taiwan, R.O.C.)
郵遞區號	最前	靠近城市/郡之後
縣市/州	其次	靠後 (City, County, State)
鄉鎮市區	其後	City/District (Dist.)
路、街、段	靠末	其次 (Street/St., Road/Rd., Sec.)
巷弄號樓	最末	最前 (Floor/F., No., Lane/Ln., …)

更多地址英文格式與對應一文解析。

地址翻譯常見五大錯誤與郵遞陷阱

真實案例顯示，以下五類地址翻譯錯誤最可能導致包裹迷航：

陷阱一：中文格式直接直譯－邏輯顛倒

許多人直接將中文順序（大到小）搬到英文，卻不知國際郵寄需由小到大逐項排列：

寫法	中文格式	英文正確格式
錯誤	台灣台北市大安區復興南路一段390號6樓A	Taiwan, Taipei City, Da-an Dist., … 6F-A, …
正確		6F-A, No. 390, Sec. 1, Fuxing S. Rd., Da-an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)

順序錯誤，將無法識別，請務必調整格式！

陷阱二：行政分區/路段名稱拼寫與簡寫錯誤

如「區」要寫成 Dist.、「段」為 Sec.、「巷」為 Ln.；任一項遺漏易致郵差誤判。

中文	英文	簡寫
區	District	Dist.
段	Section	Sec.
巷	Lane	Ln.
弄	Alley	Aly.
號	Number	No.
樓	Floor	F.
室	Room	Rm.

不可自行發明縮寫，也不可全名連寫。更詳細案例參考 地址英文常見錯誤一文說明。

陷阱三：郵遞區號省略或擺放錯誤

郵遞區號（Zip Code）應寫於城市名稱後。若少寫、錯位，易郵遞錯誤。例如：Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)。

台灣務必加註Taiwan (R.O.C.)避免誤送！

陷阱四：專有名詞意譯，拼音混亂

信義路應寫Xinyi Road，切勿翻為“Honesty Road”。要查官方正體拼音！

常見路名	正確拼音	常見誤譯
忠孝東路	Zhongxiao East Road	Loyalty East Road
信義路	Xinyi Road	Honesty Road

陷阱五：逗號、空格遺漏或格式混亂

每一層級後一定加逗號！如缺逗號或連寫，郵務系統將判斷失誤：

錯誤：6F 390 Sec 1 Zhongxiao E Rd Da-an Dist Taipei City 106 Taiwan

正確：6F., No. 390, Sec. 1, Zhongxiao E. Rd., Da-an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)

更完整易混淆格式與教學請見 郵局地址英文寫法攻略。

掌握正確地址翻譯原則：快檢自家英文地址

國際郵寄英文格式－標準範例

專家建議：所有國際收件（以台灣為例）皆應使用以下排列順序：

英文地址正確示範
Room 5, 3F., No. 15, Lane 245, Sec. 2, Roosevelt Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.)

• 房間、樓層、門牌、巷弄、段、路、區、市、郵遞區號、國家依序排列
• 用專有的拼音與標準簡寫

三步驟自我檢查表

步驟	說明
1. 自小到大	門牌、巷弄、樓層在最前，至城市、國家末尾排列
2. 適用簡寫	依國際慣例分註如District=Dist., Section=Sec.等
3. 全名正拼音	街道、地名採官方推薦羅馬拼音

如遇特殊情況時，務必參考地址英譯錯誤避險教學。

最常見Q&A：你常遇過的地址翻譯問題

• Q：台灣英文信封要不要寫「R.O.C.」？
  A：建議標示，避免誤送中國大陸，正式國際包裹請註明Taiwan (R.O.C.)。
• Q：收件人要全拼音嗎？
  A：強烈建議，全國際郵件皆須。姓名轉換官方拼音並對照目標國規定。
• Q：新路名或暫名怎麼辦？
  A：查城市政府、道路標誌官方羅馬拼音，部分縣市線上平台可查。
• Q：非市區村里怎麼翻譯？
  A：Village=Vil.，鄉Twp.依規範簡寫。
• Q：郵遞失敗責任在哪？
  A：郵政會以地址英文正確性為審核依據。格式錯誤多屬寄件人責任，請再三校對。

更多應用技巧與常見疑問，請見 住址英譯技巧彙整。

正確地址翻譯的專業價值

在數位時代，地址翻譯已成為國際交流的必要專業能力。從網購到學術、文件與海外禮物送達，正確的地址翻譯保證每一流程暢通無阻。

• 寄送前務必應用表格、自檢步驟確認格式無誤。
• 關注官方簡寫、拼音、新地名即時資訊。
• 正確書寫英文地址是一種細節專業尊重，也是全球聯繫不阻礙的關鍵。

總結：下一回寄送國際郵件、網購海外商品，記得檢查所有英文地址細節，套用本文「五大陷阱」自檢、對照格式原則與Q&A說明。正確地址翻譯，是個人專業素養的展現，也是世界溝通無障礙的第一步。