英文名字翻譯常見錯誤有哪些？5個你一定要避免的NG寫法 [Common Mistakes in Translating Chinese Names into English: 5 Key Pitfalls You Must Avoid]

英文名字的翻譯看似簡單，實則充滿學問，稍不注意就可能鬧烏龍，影響文件申請及國際形象。本文條列出五大常見NG翻譯寫法，深入解析各種錯誤與修正方法，搭配專家建議，讓你有效避開常見地雷，打造專業又正確的英文名字。

英文名字翻譯：為什麼如此重要？

身分識別與專業形象

英文名字往往不僅僅是名字，更關乎個人身份識別與專業形象。在國際場合、留學申請、商務溝通等情境中，英文名字既是身份的代表，也是融入國際社會的重要媒介。如果翻譯不當，不僅可能造成查找困難，還會影響信件往來及正式文件申請。

官方文件與法律效力

翻譯錯誤甚至可能影響護照、簽證、學歷等法律文件的認可度。 若因翻譯不當導致名字不一致，銀行開戶、機票證件審核等過程中，皆有可能被要求補件甚至延遲處理進度。想了解進階細節，也可參考 中文名字轉英文該怎麼寫？5個常見錯誤一次解析。

5個你一定要避免的英文名字翻譯NG寫法

1. 使用機械式拼音，不考慮個人發音

最常見的錯誤是直接套用羅馬拼音系統（如Hanyu Pinyin、Wade-Giles等），導致英文名字難以閱讀或發音，例如「Hsu」乍看無法聯想到「徐」，而「Tzuhsien」這種拼音方式對外國人而言幾乎無法正確唸出。

中文姓氏	拼音（Hanyu）	英文慣用譯名	備註
張	Zhang	Chang/Chang	Chang較直觀
李	Li	Lee	Lee普遍且國際認可
王	Wang	Wang	一致性高
陳	Chen	Chen/Chan	Chan港澳/東南亞常用

重點提醒： 姓名拼音可適度改良，以貼近英文發音習慣和主流寫法。

2. 直譯中文名義，忽略文化差異

不少人會將自己的中文名字按字面直接「翻譯」，如「美麗」譯成「Beautiful」，這樣的翻法既尷尬又突兀，忽略了英文名取名的文化習慣。外國人命名多偏重音譯或傳統名字，不會用形容詞、動詞當作人名。更多常見錯誤請參考 名字中翻英10大常見錯誤｜你避開了嗎？。

中文名	NG直譯	建議英文名字
美麗	Beautiful	Mary, May, Lily
偉大	Great	Victor, David
春花	Spring Flower	Flora, Blossom
國強	Country Strong	Kevin, George

3. 名字過長、拼音難辨識

部分中文名字過長，直接拼音不僅難唸，也容易誤解。例如「Cheng-Chao-Tzong」這類多字姓名，對外國人既難記又難發音。此外台灣地區時常一次保留多個字的中間名，使英文名字顯得冗長不實用。

解決辦法

• 選擇「First Name + Surname」結構
• 中間名可省略，或僅用縮寫表達
• 取一個英文暱稱作為First Name，例如「David Wang」、「Mary Chen」

想了解更多常見陷阱可參考 中文名字翻譯英文常見錯誤：5個你一定要避免的翻譯陷阱。

4. 忽略大寫、標點與空格規則

書寫格式錯誤也是常見問題。英文名字每個單字首字母需大寫，中間需空格分隔，姓氏和名間不能省略，千萬勿直接寫成「zhangwei」或「CHENMEILIN」等形式。此外有些人誤加標點或錯拼也會帶來混淆。

正確範例

• 王大明：Da Ming Wang（或Daming Wang）
• 陳美玲：Meiling Chen（或Mei Ling Chen）

5. 忽略中西文化命名順序差異

中西方在姓名排列順序上有明顯差異。中國人習慣「姓在前、名在後」，而英文書寫習慣「名在前、姓在後」。若照中式排列容易導致跨國信函或系統資料錯亂。有關常見NG寫法，也推薦閱讀 中文名字翻英文常見錯誤有哪些？5大NG寫法你一定要避免。

中文排序	英文正確順序	錯誤例子
姚明（Yao Ming）	Ming Yao	Yao, Ming（逗號隔開作姓氏在前）
林書豪（Lin Shuhao）	Shuhao Lin	Lin Shuhao

強調正確順序有助官方場合作業的標準化。

英文名字翻譯的專家建議與最佳實踐

建議一：參考官方文件翻譯

若有護照、身份證、學位證書等官方文件，以其英譯為準。避免未來申辦銀行、簽證時發生「姓名不一致」的狀況。

建議二：選擇國際常用英文名

多數人可選用與自己中文名字音或意義接近的國際英文名，例如「玉婷」可用「Eunice」或「Tina」，「家豪」可選「Jason」或「Howard」。

建議三：保持姓名簡潔明了

英文姓與名不宜過長，兩至三個單字為佳，便於記憶與書寫。

建議四：盡量統一所有重要文件上的英文姓名拼法

英文名字翻譯需一致且規範，以避免產生文件認證困難。

常見NG做法	修正重點
使用拼音無法發音	參考國際音譯並貼近真實發音
直譯意義取英文名	選擇英文常用名字
姓名過長或中間名過多	精簡結構，可用縮寫
格式亂，忽略大小寫與空格	符合英文標準書寫習慣
姓名順序與國外標準不同	名在前、姓在後

申辦文件遇到疑問，也能參考 姓名中翻英常見錯誤有哪些？2025英文文件申請必看注意。

隨著全球化需求加深，英文名字翻譯變得日益重要且需謹慎對待。許多人在學習、申辦文件、職場溝通時，因為一個小小的翻譯錯誤而帶來許多不便。因此，建議每位需要英文名字的民眾，務必參考專業建議、官方規則及上述NG寫法列表，慎選屬於自己的英文名字。如此，無論走到哪裡，都能保持專業、避免麻煩，也為未來的國際人生順利鋪路。