英文名字翻譯常見錯誤！台灣人在選英文名時不可不知的5大陷阱 [Common Mistakes in English Name Translation: 5 Traps Taiwanese Must Avoid]

英文名字翻譯對台灣人來說看似簡單，但實則暗藏諸多陷阱。一旦選錯拼音、順序或格式，不僅讓外國人誤解，甚至會影響證件、求職與學術申請。本文詳細解析台灣人最常見的五大洋名翻譯錯誤，搭配表格、清單與專家建議，助你避開所有地雷，讓名字在國際交流上不再失分！

台灣人英文名字翻譯的五大常見陷阱

陷阱一－中英文姓名順序搞錯

台灣人最常犯的錯誤之一，就是混淆了姓名的前後順序。 中文慣用「姓在前、名在後」，而英文世界則為「名在前、姓在後（First Name, Last Name）」。

中文姓名	正確英文名字翻譯	常見錯誤
陳怡君	Yijun Chen	Chen Yijun／Yijun, Chen
王小明	Xiaoming Wang	Wang Xiaoming

建議：辦理護照、學術申請或海外購物註冊時，統一「First Name＋Last Name」；有特殊規定時，依對方指示處理。

延伸閱讀： 名字中翻英常見錯誤

陷阱二－濫用或忽略中間名（Middle Name）

不少台灣三字名字持有人常錯認中間字為Middle Name，導致文件核對失誤。

• 錯誤寫法：「姓／名／中間名」把「小明」拆成「Xiaoming」和「Ming」。
• 正確做法：三個字的中文名直接拼成一體。如：Chia-Wei Liao。

中文	錯誤英文拼法	正確英文拼法	結果
李信宏	Xin Hong Li	Xin-Hong Li	文件資料不符
周美蘭	Mei Lan Chou	Mei-Lan Chou	名字拆分遭誤解

Tip： 護照與官方文件均建議「三字一體」，不必強行加入Middle Name。

陷阱三－拼音規則混淆與選用不當

台灣過去拼音系統多樣，錯用會造成資料比對不一致。

姓名	漢語拼音	威妥瑪拼音	部分舊護照拼法
張建國	Jianguo Zhang	Chien-kuo Chang	Jien-Guo Chang
林俊傑	Junjie Lin	Chun-chieh Lin	Jun-Chieh Lin

建議：官方文件統一採用「漢語拼音」系統，避免自創或左右混用，確保國際間資料一致。

延伸參考： 英文名字翻譯常見5大錯誤

陷阱四－未考慮英文音義，選到尷尬發音

某些拼音實際上在英語裡有尷尬、不雅聯想。

中文姓氏	拼音	英語常見聯想	改善方案
洪	Hung	有“well-endowed”俚語	Hong
東	Dong	男性生殖器俚語	Tung、Tong
賀	Ho	有賣淫、輕蔑意義	He
芙/傅	Fu	發音近 F、負面字	Foo, Fu（視場合）

• 建議諮詢具經驗的老師或翻譯人員。
• 必要時可用近音拼音避開地雷。

陷阱五－名字書寫格式與標點搞錯

英文拼寫時空格、連字號、逗號的誤用，會讓證件失效或名字難以辨識。

問題類型	錯誤寫法	正確格式
兩字名字連寫	MeiJu Lin	Mei-Ju Lin
姓名間加空格	Yu Lin	Yu-Lin
姓與名混用短破折號	Lin-MeiJu	Mei-Ju Lin
全名加逗號區分	Lin, Mei-Ju	護照建議不用逗號

延伸閱讀： 英文名字翻譯中文常見錯誤

如何正確選擇與使用英文名字？專業建議與實用清單

申請正式證件必看——資料一致原則

根據外交部與多所大學申請規範，所有國際文件上的姓名務必與護照一致。英文名字翻譯須採官方認可拼音方式，改名須正式申請。

選名字不可不知的五大對策清單

• 確認拼音一致： 申請前查核護照/戶籍拼音，留遊學皆須全程一致。
• 注重英文語境： 排除不雅或易誤解諧音，必要時請教專家。
• 避免中間名亂加： 沒有特殊英文名者，一律全名拼音即可。
• 各種文件格式確認： 依申請場合（學術、證件、商務…）檢查相關規範。
• 意義美感雙兼顧： 選用正面或有意義的音譯詞，易於國際社交。

推薦詳讀： 名字中翻英10大常見錯誤

表格整合－選名錯誤與正確用法速查表

錯誤觀念	常見錯誤	正確做法
姓名順序	Wang Xiao Ming	Xiaoming Wang
拼音雜亂	Ming-Jiun, Min-Chiun	Ming-Chiun（拼音一致）
強加中間名	Mei Lan Wang	Mei-Lan Wang
不避尷尬諧音	Dong、Fu、Ho	Tung、Foo、He
格式錯亂	LinMei-Ju	Mei-Ju Lin

英文名字翻譯常見問題Q&A

問題類型	專家建議
只有護照一種拼音可用嗎？	證件資料全程統一，特殊需求時諮詢戶政機關。
英文證照、出版時姓名拼法需一致嗎？	建議與官方證件同拼音，異動要備證明。
自創英文名可以嗎？	可以，但務必常用且文件資料一致，以免資料不符。

 

外國人眼中的台灣姓名錯誤案例集

姓名原拼	英語讀音/印象	國際場合實際問題
Fu (傅)	Fu (諧音近粗俗詞彙)	國際會議時被誤會為不禮貌
MeiJu	“May you”	易讓英語母語者誤解
MingWang	“Mean Wang”	巧合音造成誤會

專家解釋： 此類姓名音義誤會，已被多家國際單位納入審查注意事項。

進一步閱讀： 如何將中文姓名正確翻譯成英文？

隨著國際交流頻繁，英文名字翻譯已經成為台灣人自我介紹、官方文件甚至職涯發展中不可忽略的一環。在取名、填寫英文表單、遞交各種國際文件前，不僅要懂書寫與拼音規則，更要兼顧文化意義與國際觀感，真正做到自信、得體又不出差錯。遇到不確定時，多諮詢專業或參考官方規範，讓你的英文名字成為海外生活的最佳名片！