英文地址寫錯怎麼辦？避免常見5大英文地址填寫錯誤的方法 [How to Fix English Address Mistakes? 5 Common English Address Filling Errors and How to Avoid Them]

在現今全球化與網購日益頻繁的時代，正確填寫英文地址變得格外重要。一個小小的疏忽就可能導致信件或包裹遺失，甚至影響文件的時效。本篇將詳解「英文地址寫錯怎麼辦」的應對方式，並整理5大常見英文地址錯誤與預防心法，助你每次都能安心收發國際郵件！

英文地址寫錯的影響

包裹寄丟或延誤，損失更難估計

郵政單位表示，一筆英文地址錯誤可能帶來下列衝擊：

• 包裹誤送至錯誤地點，需額外時間尋回。
• 海外海關辨識困難，導致退件或銷毀。
• 個人文件無法準時寄達，影響簽證、學校申請、商務交易。

根據中華郵政2023年統計，國際郵件退回原因中，有36%是因為英文地址書寫錯誤。

如果你還想了解更多常見錯誤與正確格式，建議參考 英文地址格式教學 。

英文地址的正確架構與中英文差異

中文地址書寫習慣由大到小（縣市、區、路、號、樓），而英文地址則由小到大（樓層、門牌、巷弄、街道、行政區、城市、郵遞區號、國家）。兩者順序正好相反。

項目	中文地址	正確英文地址
格式順序	100台北市中正區公園路30號4樓	4F., No.30, Gongyuan Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C)
段/巷/弄	段、巷、弄、號依序寫	No., Alley(Aly.), Lane(Ln.), Section(Sec.) 依序放前面
結尾	縣市名/地區名	郵遞區號, 城市, 國家

重點：逗點隔開每一欄位，縮寫搭配英文格式

欲更深入知道在郵局時的正確填寫步驟與防錯，歡迎參考 國際郵件地址指南 。

寫錯怎麼辦？第一時間補救措施

1. 立即聯絡郵局或快遞公司

• 發現地址錯誤時，若包裹/信尚未寄出，應立刻聯繫郵局或快遞公司進行修正。
• 多數物流皆有線上與電話修改功能。
• 若已寄送，盡快利用查詢或聯絡窗口申報問題，部分國外郵政或快遞也有「Hold」或「Feedback」機制可暫緩配送。

2. 通知發件人及收件人

• 有誤時即刻告知發件人，請協調修改。
• 若為重要文件，應同步通知相關方確保流程順利。

3. 預防性備案

• 備份所有訂單資訊、追蹤編號、對話紀錄，爭取處理或理賠權益。
• 大多國際快遞針對地址不全/錯誤會主動聯絡，務必留意郵箱及簡訊。

填寫英文地址時常出現哪些錯誤？可先閱讀 地址錯誤預防 教學，減少慌亂。

英文地址最常見5大填寫錯誤

1. 中英文格式未對照正確

• 最常見錯誤是依中文邏輯直譯，順序寫反導致辨識困難。
• 巷弄順序混淆造成地址模糊。

2. 縮寫、標點、大小寫使用錯誤

• 縮寫錯誤如Sec.拼成Secs.或Rd.拼為Ro或等錯誤。
• 標點遺漏造成資訊難分辨。
• 地名首字母未大寫，影響機器分辨。

3. 漏寫郵遞區號/城市/國家名稱

• 郵遞區號或「Taiwan (R.O.C)」未寫，包裹易出現定位誤差。

4. 過度直譯或拼音不統一

• 「4th Floor」或「4F」，拼音、標準不一致，增加判讀困難。

5. 點、逗號、分隔符號遺失

• 英文地址每單位需用逗號分隔，錯誤一長串造成分件困難。
• 號碼間應用「-」而非漢字「之」。

英譯格式、常錯模板與誤區請參考 10大錯誤解析 進階參考。

避免英文地址錯誤的5大方法

以下五點專家建議，可有效減少英文地址書寫失誤：

1. 熟記「由小到大」的英文書寫邏輯

• 順序：樓層/房號→門號/巷/弄/路→區/市→郵遞區號→國家。
• 每次書寫須反向思考。

2. 妥善利用官方範本與範例

• 中華郵政等單位均有英譯產生器和範例可速查。

3. 詳細填寫每一環、抬頭清晰

• 務必清楚分隔每單位。若地址過長可分兩行，但逗號不可省略。

4. 用「英文地址對照表」逐欄核對

項目	中文例子	英譯寫法
門牌號／樓層	30號4樓	4F., No. 30
巷、弄、段	2段320巷5弄	Sec. 2, Ln. 320, Aly. 5
路	公園路	Gongyuan Rd.
行政區	中正區	Zhongzheng Dist.
縣市／郵遞區號	台北市100	Taipei City 100
國家	台灣	Taiwan (R.O.C.)

5. 始終註明郵遞區號與國家

• 國際文件一定要在城市後註明郵遞區號和國家，如「Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.)」。

實用錯誤減低法與常見地名縮寫可再查閱 國際寄件避錯 。

小細節補充與實際範例

標點、空格及大小寫一致性

• 每個單位必用逗點隔開。
• 專有名詞首字大寫、絕不使用中文標點。

標準範例對照

範例A（資料完整）：
4F., No. 78, Aly. 20, Ln. 150, Sec. 5, Zhongxiao E. Rd., Xinyi Dist.,
Taipei City 110, Taiwan (R.O.C.)

範例B（漏項錯誤）：
No. 20, Sec. 5, Zhongxiao E. Rd., Taipei 110
（少了樓層、區、國家資訊）

結語

面臨多元的國際交流與網購需求，正確書寫英文地址不僅是包裹順利抵達的保證，更是通往國際的基本能力指標！每次寄送前仔細核對格式與細節，是減少損失與麻煩的不二法門。把この記事收藏或列印成表格，下次填寫就能輕鬆搞定，再也不怕寄件寄丟！