英文地址翻譯常見錯誤｜10個你一定要避免的寫法 [Common Mistakes in Translating English Addresses: 10 Key Pitfalls to Avoid]

隨著國際物流與跨境通訊的蓬勃發展，正確的英文地址翻譯變得前所未有的重要。不論是申請學校、商務合作，還是寄送包裹，一個小小錯誤都可能造成郵件遺失、貨件無法正確遞送。本文整理了10大常見英文地址翻譯錯誤，並提供專業建議與查詢表，協助你避免誤區，確保國際郵件配送萬無一失。還有，教你用標準英譯和格式，高效率、低風險跨境寄送！

英文地址翻譯錯誤頻傳 影響國際寄送

在全球化時代，地址不再只是本地資訊，英文地址翻譯不當惡果不斷上演。新北某進出口商負責人曾透露：「有次將‘Lane’誤譯為路，結果貨品卡在海關差點退件！」可見，行文用語稍有不慎，損失可能巨大。

專業翻譯師指出，不同國家有不一樣的地址排列邏輯及詞彙使用，如台灣的地名排序由大至小（國家→縣市→區→路），英文則恰好顛倒。若照著舊有直譯邏輯處理，將成為「人找地址，地址找不到人」的困境。

中英文地址格式對比

項目	中文（台灣傳統）	英文標準排序
寄件順序	國家→縣市→區→路名→號	號碼→路名→區→市→ZIP→國家
範例	台灣台北市中正區忠孝東路一段100號	No. 100, Sec. 1, Zhongxiao E. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.)

切記：英文地址需由小至大排列，與中文相反。

延伸閱讀：英文地址翻譯常見錯誤大解析｜5大陷阱你一定要避開！

10個英文地址翻譯常見錯誤解析

錯誤1—中英排列順序顛倒

最大陷阱就是“照抄”，把中文習慣順序直接搬到英文，造成郵件派送員混淆。英文應從門牌號碼、路名開始排起，每一行資訊愈來愈大。

錯誤示例：
Taiwan, Taipei City, Zhongzheng District, Sec. 1, Zhongxiao E. Rd., No. 100
正確寫法：
No. 100, Sec. 1, Zhongxiao E. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan

錯誤2—錯把路弄巷譯為同一詞

台灣地址多變，常有「路、街、巷、弄、號、樓」等單位，亂用Road/Lane/Alley會產生混淆。

中文	正確英文對應
路	Road (Rd.)
街	Street (St.)
巷	Lane (Ln.)
弄	Alley (Aly.)
號	No.

例：仁愛路三段55巷2弄8號 → No. 8, Aly. 2, Ln. 55, Sec. 3, Ren’ai Rd.

想了解更多翻譯地雷，可參考地址翻譯常見錯誤解析：台灣人寄國際包裹時該避免的5大陷阱。

錯誤3—樓層及房號遺漏或誤用

樓層要用F（Floor）或Fl. 標示，房號直接用Room (Rm.)或“#”號。很多人將“3樓之1”寫成“3rd floor 1”或省略，導致投遞失敗。

正確示例：
Room 1, 3F, No. 10, Lane 100, Minquan E. Rd., Songshan Dist., Taipei City 105, Taiwan

錯誤4—行政區名稱不翻譯或亂拼

「中正區」亂寫成“Zhong Zheng District”或“Chung Cheng”。應統一標準漢語拼音，並標記為“Dist.”。

行政區中文	標準拼音	推薦英文寫法
中正區	Zhongzheng	Zhongzheng Dist.
大安區	Da’an	Da’an Dist.

錯誤5—郵遞區號省略或誤填

郵遞區號不可忽略，必須置於城市/行政區名稱之後，遺漏將影響投遞。

範例：
No. 5, Sec. 1, Roosevelt Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan

更多實用技巧：英文地址翻譯常見錯誤有哪些？5個你絕不能忽略的實用對應技巧

錯誤6—國名、縮寫錯置

國名建議完整標示為“Taiwan (R.O.C.)”，不要僅以TAIWAN簡單帶過，避免國際郵政誤判。

錯誤7—條件詞拼法錯誤

常誤如「Alley」寫成「Allay」、「District」誤為「Distrct」。務必比對官方正確拼法。

錯誤8—自動機翻沒審慎檢查

過度依賴Google Translate常導致詞彙錯誤或地名音譯混亂。請機翻後人工作校，或參考官方對照表。

錯誤9—忽略文化/語言差異

例如「永和區」譯為「Yonghe Dist.」，海外容易誤會為兩字分開。必要時建議加註中文或備註。

錯誤10—地址資訊未齊全，標點亂用

標準英文地址應每單位用逗號分隔，資訊齊全並排列準確，減少配送失誤。

你還可以參考 地址中翻英常見錯誤避免指南｜5個你一定要知道的中譯英地雷

專家建議與常用英文單字表

專家建議

資深外貿業務吳先生強調：「每次填寫英文地址，應三步驟檢查——順序、關鍵詞正確與郵遞區號完整。」如有疑慮，善用台灣郵局標準規範或國際網站查對。

常見中英對照查詢表

中文	標準拼音	英文縮寫/正式寫法
路	Lu	Rd. (Road)
段	Duan	Sec. (Section)
巷	Xiang	Ln. (Lane)
弄	Nong	Aly. (Alley)
號	Hao	No. (Number)
樓	Lou	F or Fl. (Floor)
室	Shi	Rm. (Room)
區	Qu	Dist. (District)
市	Shi	City
縣	Xian	County
郵遞區號		Zip Code

補充延伸：地址中翻英這6大常見錯誤，你中招了嗎？英文地址正確寫法全攻略

英文地址翻譯最新趨勢

隨著科技與國際物流優化，越來越多郵政系統採用自動地址拼音及資訊標準化對照。專家呼籲：遵循標準漢語拼音與格式，寄件前模擬查詢及比對規範，能大幅減少包裹退回與誤送風險。

總結來說，英文地址翻譯無法隨意機翻或靠直覺拼湊。每一步都蘊藏國際文件、物流的專業責任。請把握本篇教戰守則，用正確技巧與句式，確保每次重要郵件與包裹順利送達！