5個地址翻譯常見錯誤，英文信件這樣寫才能正確送達！ [5 Common Address Translation Mistakes: How to Write English Letters for Accurate Delivery]

隨著國際交流頻繁，「地址翻譯」的正確性直接影響郵件及包裹的收發成敗。常見錯誤包括語序顛倒、專有名詞拼音混用、縮寫格式錯配、數字與樓層序號混亂及未查官方拼音，這些都可能導致郵寄延誤或無法送達。本文詳解5大常見錯誤與解決對策，助你英文信件寄送無礙！

地址翻譯常見錯誤一：語序顛倒，導致投遞失準

中文與英文地址撰寫順序不同

最大、最普遍的失誤，就是忽略中英語序的差異。
中文地址慣採「由大到小」順序（如：國家→省→市→街道→門牌），但英文地址必須「由小到大」寫起，否則外籍郵務人員易迷失地點，影響投遞。

中文順序示例	英文正確寫法
中國廣東省深圳市南山區學府路100號	100 Xuefu Rd, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, China

專家建議：

• 翻譯時需調轉語序，切勿照抄原文。
• 英文地址結構必須明確，為郵務人員辨識關鍵。

進階細節可參考 地址翻譯常見5個錯誤解析｜英文信件書寫這樣改才不會寄丟。

地址翻譯常見錯誤二：地名音譯與意譯混淆

專有名詞與通名處理原則

依據中國地名規範，地名專名應用拼音，通名必須譯為國際通用英文，如「廣東省」為「Guangdong Province」。經常錯用直譯或自造拼音，將導致郵件資訊辨識困難。

中文	專名（拼音）	通名（英文）	英文完整翻譯
廣東省	Guangdong	Province	Guangdong Province
深圳市南山區	Shenzhen Nanshan	City / District	Nanshan District, Shenzhen
學府路	Xuefu	Road	Xuefu Road

細節提醒：

• 通名需正確譯出層級。
• 拼音務必參考官方地名對照，勿隨意拼寫。

延伸文章推薦：英文地址翻譯常見錯誤大解析｜5大陷阱你一定要避開！

地址翻譯常見錯誤三：常用縮寫與格式錯配

縮寫正確書寫及常見誤區

大廈、公寓、街道等地址元件都有專屬英文縮寫。誤用縮寫或拼音，格式雜亂，易導致資訊遺漏或辨識困難。

中文名稱	正確英文翻譯	國際標準縮寫
大廈/樓	Building	Bldg
公寓	Apartment	Apt
街/街道	Street	St.
路	Road	Rd.
房間	Room	Rm.
套房	Suite	Ste.
區	District	Dist.

常見錯誤：

• 錯將Rm寫成fang（拼音）
• 忽略縮寫句號，部分舊系統可能不認
• 純用中文拼音簡寫，國際郵件辨識度低

舉例規範請參見 郵局地址翻譯這樣寫才正確！

地址翻譯常見錯誤四：數字與樓層序號混用

門牌、樓層與單位號的正確寫法

各國樓層書寫差異大，誤譯易致投遞混淆。如中國「1樓」多為Ground Floor (G/F)；美國則是First Floor。樓層、單元錯序，郵件難送達目標。

中文樓層/單位寫法	英文標準表達	注意事項
5樓508室	RM508, 5/F	順序為小到大，房號與樓層分明
28A（28樓A座）	28A, 28/F	數字與區位助記明確區隔

建議：

• 樓層、房號、單元字母清晰分隔。
• 獨棟建築避免「House」直譯，明確標示層、室。

對各類錯誤更全面清楚分析，可參考 地址中翻英常見錯誤避免指南。

地址翻譯常見錯誤五：未查官方拼音與地名用法

查證拼音與官方標準，避免冷僻地名誤譯

中國、台灣地名拼音繁雜，部分用法冷僻常見誤寫。隨便拼寫是大忌，信件包裹可能不被識別。

中文	正確拼音	常見錯誤寫法
東莞	Dongguan	Dongwan/Dong Kuan
樂清	Yueqing	Leqing
蚌埠	Bengbu	Bangbu
泌陽	Biyang	Miyang

建議：

• 查閱地圖、官方網站、英漢地名詞典確認拼音與譯名。
• 國際地址盡量遵循原文或官方標註。

更多翻譯錯誤深入案例分析，見 台灣人寄國際包裹時該避免的5大格式錯誤。

英文信件地址格式與郵遞常見問題解析

正確範例展示

標準英文地址格式如下：

Recipient Name
Room 508, 5/F, Federal Bldg, 369 Lockhart Rd, Wanchai
Hong Kong

地址翻譯注意要點清單

• 順序由小到大排列，切勿中英倒置。
• 門牌—街道—區—城市—省份—國家依序。
• 房號、樓層、單元逐一標明。
• 專名用拼音，通名用標準英文。
• 應用國際郵遞縮寫，拼寫準確。

常用詞彙對照表

中文	英文拼音/詞彙	英文對應詞/縮寫
省	sheng	Province
市	shi	City
區	qu	District（Dist.）
路	lu	Road（Rd.）
街	jie	Street（St.）
巷	xiang	Lane

隨著國際交流日益頻繁，「地址翻譯」標準化直接關乎郵件寄達成功率。郵政專家建議：避開五大常見錯誤，查詢權威資料來源，正確書寫英文地址，是現代跨境商業與生活的必備能力。