地址英文怎麼寫？避免5大常見錯誤，快速搞懂英文地址格式！ [How to Write English Addresses? Avoid 5 Common Mistakes and Quickly Master the Correct English Address Format!]

隨著國際交流和網購日漸普及，正確書寫英文地址變得格外重要。本文詳細解析英文地址格式與與中文差異、五大常見錯誤，提供清晰範例、常用詞彙、縮寫表格以及填寫訣竅，協助讀者掌握正確順序與細節。掌握這些方法，能有效避免郵件延誤與遺失，展現專業與細心！

英文地址格式原則大解密

英文地址與中文地址最大不同

中文地址的書寫順序是「由大至小」，例如：「台灣台北市大安區仁愛路四段107號7樓」。但英文地址必須「由小至大」，如下所示：

7F., No.107, Sec. 4, Ren’ai Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)

重點： 英文地址需從詳細住址向上寫，層層以逗號分隔，符合國際郵遞標準。

英文地址排列順序與中英文對照表

中文	英文	英文簡寫
台灣	Taiwan (R.O.C.)
州/縣	County/State
市	City
區	District	Dist.
路	Road	Rd.
段	Section	Sec.
巷	Lane	Ln.
弄	Alley	Aly.
號	Number	No.
樓	Floor	F.
室	Room	Rm.

範例：
【中文】台北市中正區公園路30號4樓
【英文】4F., No. 30, Gongyuan Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10047, Taiwan (R.O.C.)

地址英文五大常見錯誤與避免方法

1. 順序寫反──由大到小錯誤慣用

錯誤範例： Taiwan, Taipei City, Zhongzheng Dist., Gongyuan Rd., No. 30, 4F.
正確： 4F., No. 30, Gongyuan Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10047, Taiwan (R.O.C.)

請務必從房號開始，逐層寫至國名。

2. 忽略英文欄位簡寫規範

中文	英文簡寫	英文全寫
路	Rd.	Road
街	St.	Street
巷	Ln.	Lane
弄	Aly.	Alley
段	Sec.	Section
號	No.	Number
樓	F.	Floor
室	Rm.	Room
區	Dist.	District

注意：每個項目用逗號分開，簡寫與分隔都不能省略。
延伸閱讀：郵局英文地址怎麼寫？

3. 郵遞區號遺漏、國名錯置

郵遞區號應在城市名稱右側或單獨一行，國名（Taiwan (R.O.C.)）務必列最後。

4. 漢語拼音與慣用譯寫混淆

地名建議依據官方漢語拼音，避免自創拼音造成辨識困難。例如：「中正區」應寫為「Zhongzheng Dist.」。
建議參考 台灣地址正確翻譯指南。

5. 住址細節（巷、弄、樓、室）遺漏

中文	英文書寫
5號6樓	6F., No.5
320巷	Ln. 320
2段	Sec. 2

完整：6F., No. 5, Ln. 320, Sec. 2, Taiwan Blvd., West Dist., Taichung City 403702, Taiwan (R.O.C.)

中、英文地址欄位對照解析

中文地址與英文地址欄位順序比較表

中文地址欄位	英文地址欄位
郵遞區號	單獨列於城市右側
國家、縣市	最後一行
鄉鎮市區	Taipei City, Zhongzheng Dist.
路段巷弄號	Gongyuan Rd., Sec. x, Ln. y, Aly. z, No. n
樓層室別	F., Rm.
收件人姓名	地址下方另行或首行

英文地址完整書寫樣本

項目	內容
第一行	Room/Floor, No., Lane/Section（具體細節）
第二行	Road/Street, Dist., City, Zip code
第三行	Country（如Taiwan (R.O.C.)）
EXAMPLE	4F., No.30, Gongyuan Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10047, Taiwan (R.O.C.)

進一步範例和更多錯誤，請參考 英文地址怎麼寫才正確？

「地址」英文格式 Q&A

Q1. 郵局英文地址查詢及拼音怎麼確定？

建議：至中華郵政官網查詢，並依漢語拼音為官方標準。

Q2. 英文地址怎麼寫最容易寄達？

• 標準簡寫與拼音
• 順序：門牌樓層／街道／區市／郵遞區號／國家
• 以逗號分隔各層級
• 郵遞區號不可缺漏

Q3. 「Taiwan」還是「Taiwan, R.O.C.」？

建議都標明「Taiwan (R.O.C.)」以利國際寄送。

Q4. 收件人位於何處？

收件人姓名建議寫在最頂端或依需求最後一行。

更多格式建議與範例延伸閱讀：地址英文格式寫法

不同情境下的英文地址寫法技巧

1. 線上購物或國際快遞填寫

欄位	英文
姓名	Name
國家地區	Country/Region
郵遞區號	Zip Code/Postcode
城市	City
區	District
地址（細節）	Address (No., Lane, Road, Floor, Room)

小貼士：請對照官方說明或文件。

2. 手寫郵寄信封

收件資訊自詳細住址寫起，左上角標寄件人。

3. 公司/商業專屬地址

公司行號可於收件人姓名上方，其他格式與個人類似。

更多範例請見：英文住址正確寫法

地址英文書寫常用對照詞彙集

中文	英文/簡寫	用法示例
村（里）	Village / Vil.	Fengtian Vil.
鄰	Neighborhood	Neighborhood 2, Minsheng Vil.
街	Street / St.	Minsheng St.
段	Section / Sec.	Sec. 4
巷	Lane / Ln.	Ln. 320
弄	Alley / Aly.	Aly. 18
之	–	No. 30-2
樓	Floor / F.	8F.
室	Room / Rm.	Rm. 5

國際化潮流下，正確書寫英文地址不僅僅是郵件順利寄達的保證，更體現個人細心與國際禮儀。下次遇到要填英文地址時，記住這些順序、簡寫與小技巧，讓您的郵寄無往不利，也向國際展示專業態度！