郵局 英文地址填寫5大常見錯誤｜英文教學與正確格式一次看懂 [Common Errors in Writing English Postal Addresses: A Complete Guide]

跨境郵寄已成生活常態，正確填寫「郵局 英文地址」卻常被忽視。本文從新聞報導角度，剖析五大常見錯誤：順序直譯、拼音縮寫錯誤、結構遺漏、郵遞區號/國名疏漏、標點大小寫混用，並提供完整正確格式與範例教學。只要遵循本教學，無論國內外郵寄皆可大幅提升成功率，避免延誤與退件風險！

英文地址的正確寫法：與中文最大不同

英文地址結構一覽

在台灣，「郵局 英文地址」與中文寫法是完全相反的邏輯。中文地址自大到小，如「台北市大安區復興南路一段390號」；而英文則由小到大，從門牌、街道，一路寫回縣市、國家。

中文範例	英文範例
106 台北市大安區復興南路一段390號	1F., No.390, Sec.1, Fuxing S. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)

重點：
– 寫郵局 英文地址時，務必以門牌號碼、樓層打頭，分段用逗號。
– 縣市、國家名稱最後寫，且郵遞區號要靠近城市後面。

郵局 英文地址填寫5大常見錯誤

一、中文直譯或順序顛倒

許多民眾將中文地址依照原本的順序直譯，這違反了國際郵件通用規則，導致海外包裹無法投遞。

錯誤範例：
Taipei City 106, Da’an District, No.390, Fuxing South Road, Section 1, 1st Floor

正確範例：
1F., No. 390, Sec.1, Fuxing S. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)

二、地名、路名拼音與簡寫用錯

台灣郵局 英文地址須使用正確地名拼音和國際簡寫。常見錯誤包括用拼音、英譯混雜、或簡稱錯誤。最新範例可參考 郵局英文地址怎麼寫？範例教學。

中文	正確英文/簡寫	常見錯誤拼寫
路 (Road)	Rd.	Road, rode
段 (Section)	Sec.	section, Seg., sec
巷 (Lane)	Ln.	Lane, line, lain
弄 (Alley)	Aly.	Alley, aley
號 (Number)	No.	Num, number, #

三、漏寫重要結構或缺少逗號分隔

英文地址需清楚分出各層級資訊，使用逗號隔開。如缺少樓層或標點，郵差難以判讀正確投遞點。

錯誤寫法	正確寫法
No.5 Ln.8 Sec.2 Zhonghua Rd. Taipei Taiwan	No.5, Ln.8, Sec.2, Zhonghua Rd., Taipei City, Taiwan
8F No.100 Zhongxiao E Rd.	8F., No.100, Zhongxiao E. Rd., Xinyi Dist., Taipei City

四、省略郵遞區號或國名縮寫

寄國際郵件時，「郵遞區號（ZIP Code）」與國名（Taiwan, R.O.C.）缺一不可。
– 台灣地區郵局建議：郵遞區號須緊貼縣市。
– 國際收件，務必寫上Taiwan，必要時加ROC。

錯誤現象：只寫Taipei，不寫台灣，或忘了郵遞區號，包裹恐被滯留。

五、大小寫、標點符號混用不當

英文地址須遵照大小寫規則、逗號及縮寫格式。例如各單字開頭大寫、專有詞縮寫（如 Rd., Sec.）後需加點。隨意書寫可能造成誤讀或延遲。

正確郵局 英文地址格式與範例教學

英文地址標準格式

根據中華郵政說明，郵局 英文地址的標準寫法如下：

1. 收件人的名稱 (Recipient Name)
2. 樓層、室號 (Floor/Room.)
3. 門牌號、巷弄、街/路名 (No./Ln./Aly./St./Rd.)
4. 鄉鎮市區 (Township/Dist./City)
5. 郵遞區號+城市 (Zip code + City)
6. 國家 (Taiwan, R.O.C.)

項目	英文格式範例
中文原文	台中市西區台灣大道二段320巷5號6樓
英文	6F., No.5, Ln.320, Sec.2, Taiwan Blvd., West Dist., Taichung City 403, Taiwan (R.O.C.)

常見稱謂、樓層、地名縮寫大全

寄送到郵局無法分辨樓層時，容易找人有困難。常用縮寫如下：

中文	英文縮寫	說明
樓	F.	(Floor)
室	Rm.	(Room)
段	Sec.	(Section)
路	Rd.	(Road)
巷	Ln.	(Lane)
弄	Aly.	(Alley)
號	No.	(Number)

提醒：若為公司行號，名稱首字母需大寫，且與其他資訊分行書寫，收件人英文名全拼。

如需更多詳盡教學，可參考 這篇教學。

依不同情境調整郵局 英文地址寫法

國際、國內郵寄有何不同？

國內郵寄
– 城市不用額外寫國名。
– 英文地址仍建議採標準格式，以利機器辨識。

國際郵寄
– 國家名稱要英文全拼，並置於地址最後。
– 郵遞區號必須與城市名稱一起。

國內範例	國際範例
1F., No.10, Hangzhou S. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100	1F., No.10, Hangzhou S. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.)

手寫、電子、表單填寫特別注意事項

• 手寫：保持字體清晰，逗號分明，避免潦草。
• 電子/表單填寫：依欄位指示分段，字數有限時，優先保留門牌、道路、區、城市與國名。

更多常見錯誤與細節教學可延伸閱讀 這篇解析。

專家提醒—提升郵局 英文地址準確率建議

官方建議與撇步

依據中華郵政建議，郵局 英文地址重點有：

1. 詳實，不遺漏行政區資訊
2. 拼音、縮寫準確，排版有序
3. 必要時詢問郵局人員確認正確格式

避免常見錯誤，推薦參考 郵局填寫正確教學。

範例比照、檢查清單

寄送國際郵件前，建議依下表自我檢查：

檢查項目	填寫說明/例子	是否完成
地址由小到大	門牌 → 路 → 區 → 市 → 郵遞區號 → 國家
每層資訊用逗號分開	各資訊間用“,”
使用正確縮寫	Rd.（路）、Ln.（巷）、Sec.（段）
有郵遞區號與國名	106, Taiwan (R.O.C.)
中文拼音/簡寫無誤	Fuxing S. Rd.
收件人姓名用英文全名	Mei-Ling Wang

勾選全部，寄件無虞！

延伸學習案例與錯誤解析可參考 這裡。

面對全球化與數位化浪潮，郵局 英文地址正確性已是跨境溝通基本功。只要牢記五大錯誤、正確格式與檢查標準，無論手寫或線上寄件，都可大幅減少誤投、退件風險。下次填寫英文地址時，細心檢查一遍，讓您的郵件順利送達世界各地！