英文數字用錯很尷尬？7個常見英文數字錯誤與避雷教學 [7 Common English Number Mistakes and How to Avoid Them]

英文數字出錯，不僅會讓你在國際場合顯得尷尬，也可能導致資訊誤傳。本文整理了7種最常見的英文數字錯誤，包含數字單位對照（如thousand, million, billion）、詞構順序、分數與小數念法、電話號碼發音規則等重點。無論你是學生、上班族還是英文教學者，都能從本文學會如何清楚、正確地表達英文數字，避免日常溝通中不必要的誤會與失誤。

英文數字錯很尷尬：數字系統大不同

中文「萬」與英文「thousand」的陷阱

中文數字以四位為一單位（萬、億、兆），而英文則以三位為一單位（thousand, million, billion）。台灣人很容易將「十萬」這類詞語直譯為「ten thousand」，卻忽略英語中千分位與百萬位的慣用說法。

中文數字	數值	英文數字	正確英文對應
一萬	10,000	ten thousand	ten thousand
十萬	100,000	hundred thousand	one hundred thousand
一百萬	1,000,000	million	one million
一千萬	10,000,000	ten million	ten million
一億	100,000,000	hundred million	one hundred million
十億	1,000,000,000	billion	one billion

提醒：講「one million」不能說「ten hundred thousand」。

如果想深入學習中英文數字常見錯誤，可以參考這篇 英文數字寫法常見錯誤與避免指南。

英文數字常見7大錯誤

錯誤一：中式直譯「plus」錯用 plus 為動詞

很多人說加法時會習慣用「plus 」當動詞 (如You need to plus three and four.)，但英文正確是用「add」作動詞，或句型「three plus four equals seven」。

中文說法	錯誤英文	正確英文說法
你要加三和四	You need to plus…	You need to add three and four
3+4=7	Three plus four is…	Three plus four equals seven

錯誤二：數字排列順序用錯位

13~19這段數字的英文詞構順序與中文完全相反。中文「十三」（ten+three）對應英文是「thirteen」（three+ten）。
避雷建議：13~19 要記得「teen」結尾，避免反唸。

更多誤區解析可參見 英文對應數字的常見誤區。

錯誤三：大數字（萬、億、兆）的錯誤翻譯

許多人把 ten thousand、hundred million、billion 搞混，特別是處理金融、人口、業務數據時。英文的 thousand（千）、million（百萬）、billion（十億）都是以三位數換單位，和中文不同。

錯誤四：分數與小數念法混淆

分數/小數常被中式直譯，正確用法如下：

• 小數（decimal）：thirty point seventy-five（30.75）
• 分數（fraction）：one half（1/2）、two thirds（2/3）

避雷重點： 小數用「point」連接，分數大於1用複數。

格式	錯誤說法	正確說法
小數	thirty dot seventy-five	thirty point seventy-five
分數	three over five	three fifths

想看完整數字及發音，可以參考 1-100 的英文數字表及其發音規則。

錯誤五：數字唸法太冗長

162 應唸為 a hundred sixty-two，不用書面語的 one hundred and sixty-two。平常會省略 one、and，使口語更自然。

錯誤六：電話號碼、編號念法混亂

電話號碼需一字一字唸（尤其美式英語），門牌或短號碼可兩位一起。

用途	念法範例
電話號碼	0987-654-321 → zero nine eight seven six five four three two one
門牌編號	326 → three twenty-six

想了解數字拼寫發音，也可以參考 從1 到100：英文數字的正確拼寫與發音。

錯誤七：zero 後面名詞單複數誤用

zero 後接可數名詞要用複數（如zero mistakes），不可數名詞照常。

英文數字用法進階避雷

千萬不要這樣說：「tens of」

中文的「幾十個」很多人直翻 tens of，其實日常英語通常說 dozens of，tens of 只用在較大的單位，例如 tens of thousands（數萬）。

百分比發音與拼寫錯誤

percent 的正確重音是第二音節 [pər-‘sent]，不少人會唸錯成 [‘pər-sent]，要小心！

另外，有些數字單字拼法易錯，例如 twelve（12），如何正確拼寫12英文？也是常考陷阱題！

小結：正確掌握英文數字，溝通才不會出包

英文數字的學習，除了詞彙轉換，更重細節：單位、文法時態、口語用法都要注意。 建議多從常見錯誤與真實語境對照學習，像數學算式不能把 plus 當動詞、大數要照英文三位跳單位、電話號碼等情境也需練習，會議簡報才不會出錯。

只要養成查證、對照習慣，勤做練習，正確用法自然上手！