恭喜英文怎麼說？5種實用場合的道賀英文句子一次學會 [How to Say ‘Congratulations’ in English? 5 Useful Expressions for Every Occasion]

在全球化環境下，用英文正確表達「恭喜」有多種方式。本文詳細整理5大常見場合的道賀英文句子，分析每種表達的正式度與情境差異，並提供書信與口語運用技巧，讓你道賀不只會說 Congratulations，更能選出最貼切、自然的道賀英文！

恭喜英文的基本用法與差異

「Congratulations」與「Congrats」有什麼不同？

最基本的恭喜英文用法是 “Congratulations!” 及其短型 “Congrats!”
“Congratulations” 較正式，適合職場、書信與各種獎項場合；“Congrats” 則多用於朋友或不那麼正式的情境。

用法	正式程度	適用場合
Congratulations	高	職場、演講、書信
Congrats	中~低	私下訊息、社群留言

常見替代表達還包括 “Well done!”, “Kudos!”, “Bravo!”, “You did it!”, “Hats off to you.”

常見替代表達	中文對譯	風格	場合
Well done!	幹得好！	正式/非正式皆可	工作成就、完成任務
Kudos!	讚啦！	非正式	友人、同儕之間
Bravo!	太棒了！	偏正式	表演、公開場合
You did it!	你成功了！	非正式	突破挑戰
Hats off to you	向你致敬	正式/幽默	特別成就、頒獎

5大場合道賀英文句子一次整理

職場晉升、獲獎

在職場場合，恭喜英文表達建議帶正式語氣。

• Congratulations on your well-deserved promotion.
• I commend you on your hard work and achievements.
• Well done! You truly earned this.

主管	同事	私下祝賀
My heartfelt congratulations on your promotion.	Congratulations on your performance award.	Congrats! You nailed it!

考試通過、學業成就

• Congratulations on passing the exam!
• You did it! I’m so proud of you.
• Hats off to you for your hard work.

英文老師建議結合事例，如 “Congratulations on scoring the highest marks in the class!”

生日／結婚／新生兒報喜

• Congratulations on your wedding!
• Wishing you a lifetime of love and happiness.
• Congrats on your new arrival!
• Happy birthday! All the best wishes to you.

場合	正式說法	口語說法
結婚	My warmest congratulations on your marriage.	Congrats on tying the knot!
新生兒	Congratulations on your bundle of joy.	Welcome to parenthood!
生日	Wishing you a wonderful birthday.	Happy birthday! Cheers to you!

運動賽事、比賽獲勝 & 生活里程碑的恭喜英文

運動賽事、比賽獲勝

比賽或運動場合的恭喜英文可放膽活潑：

• Way to go! You’re a champion.
• You knocked it out of the park!
• Cheers to your victory!

團體賽範例：Congratulations to the whole team on a fantastic win!

生活里程碑或完成挑戰

• Congratulations on running your first marathon!
• Well done on passing your driving test!
• Cheers to your new home!

潤色建議：強調努力成果，如“All your hard work has finally paid off.”

恭喜英文在口語與書信中的運用技巧

書信或郵件的道賀表達

• Please accept my sincerest congratulations on your recent achievement.
• I would like to extend my warmest congratulations to you.
• Your dedication and perseverance truly deserve this recognition.

職場/專業道賀信範本

起始語	主體	結尾
Dear John,	Congratulations on your promotion. Your efforts have been truly outstanding.	Wishing you greater success in your new role. Best regards, [Name]

口語習慣與社群文化

• Awesome! Congrats!
• So happy for you!
• You rock!

有時搭配貼圖或表情：Congrats! 🎉🥳

各文化中的道賀差異與注意事項

中英文「恭喜」的用法和文化背景有顯著不同。在英語文化裡，道賀語根據場合和親疏做調整，較少用在負向情境(如生病康復)。不同場合可根據情境選對話術。

場合	中文常用話術	英文常用話術
升職	恭喜升官發財	Congratulations on your promotion!
考試過關	恭喜考試通過	Well done on passing your exam!
結婚	百年好合、早生貴子	Wishing you a lifetime of happiness.
生病康復	恭喜康復	I’m glad you’re better.

專家3步驟公式：讓道賀英文更有感染力

英語專家建議用以下3步驟包裝道賀英文，使祝賀更具鼓舞力：

1. 明確祝賀：如 “Congratulations”, “Bravo”
2. 肯定努力：舉例對方具體付出，如 “You worked so hard for this.”
3. 鼓勵前景：如 “Wishing you continued success.”

例：Congratulations on your new job! You truly deserve this after all your hard work. I’m sure you’ll achieve even greater things ahead.

結語

無論什麼場合，活用各式恭喜英文表達，不只傳達喜悅，也展現外語力。下次說 Congratulations 時，靈活選句，讓你的祝福更貼心、更地道！