queue是什麼？英文學習者常搞錯的queue用法與5個容易混淆的英文單字 [What is queue? Common Mistakes and Easily Confused English Words Among Learners]

queue 這個英文單字在英式與美式英語的用法大有不同，容易成為中文學習者的語言陷阱。本文詳細解析 queue 的基本定義、地區差異、常見誤用與常混淆單字，並以表格/例句呈現，適合自學與教學使用。透過專家QA與實例，幫助你在國際場合精準表達，有效避免英文溝通誤會！

queue的基本定義與來源

queue 源自法語，原意為「尾巴」或「列隊」。在英語中，queue 可以是名詞（指隊伍、本意為一排）與動詞（指排隊這個動作）。

發音：[kjuː]，就像字母Q的音。

詞性	定義	例句
名詞	排隊的人/物的隊伍	There was a long queue at the station.
動詞	排隊	Please queue here for tickets.

地區差異也很明顯， queue 在英式英語裡很常見，然而美式英語多用 line 或 line up 來表達相同意思。

queue常見用法解析

queue在英式與美式的差異

• 英式英語 偏好 queue：Please queue here.
• 美式英語 常用 line up 或 stand in line：Please line up here.

國家/地區	動詞	名詞	插隊
英國	queue	queue	jump the queue
美國	line up/stand in line	(the) line	cut in line
澳洲/紐西蘭/新加坡	queue	queue	jump the queue

queue用法與舉例

1. 動詞：People are queuing for the new iPhone.
2. 名詞：There was a queue in front of the bakery.
3. 片語：「join the queue」（加入隊尾）、「jump the queue」（插隊）

queue 是可數名詞，一定要用 a queue/the queue，不能單獨用 queue 指一條隊伍。

動詞變形：queue, queued, queueing/queuing（皆可，英式偏好 queueing）

更多詳盡說明請參考 queue 常見錯誤用法。

英文學習者常搞錯的queue用法

1. 美式不用queue？

美國人幾乎不用 queue/queue up，多半說 line up 或 wait in line。誤用 queue 會顯得很不自然。

• 英式：I queued for an hour.（正確）
• 美式：I queued for an hour.（罕見）
• 美式：I lined up for an hour.（正確）

2. 插隊怎麼說？

• 英式：「jump the queue」
• 美式：「cut in line」或「butt in line」

在美國如果用 jump the queue 或 queue cut 可能會造成誤會。

3. queue是科技術語？

queue 在資訊工程領域指「佇列」（排隊等候的資料結構），是專業術語，可作名詞或動詞，意指將任務放入排隊等處理。

資訊術語	中文解釋	例句
queue	佇列	Please add the job to the print queue.

queue和五個容易混淆的英文單字

queue vs. line

queue 用於英式，line 多見於美式。

用法	queue（英式）	line（美式）
作名詞	People formed a queue.	People lined up.
作動詞	People queued for coffee.	People lined up for coffee.

queue vs. row

queue 強調等候、「輪流」的概念，row 則偏向並排行物品，如教室的座位。

• queue: a queue at the ticket counter（售票窗口的排隊）
• row: a row of chairs（椅子的一列）

queue vs. string

queue 指有序排列的隊伍；string 通常是指一串字元、細長物。

• queue: data queue（數據佇列）
• string: password string（密碼字串）

queue vs. chain

queue 表「有秩序的隊列」；chain 是一連串接續。

• queue: waiting queue（等候隊伍）
• chain: chain of events（一連串事件）

queue vs. file

file 可指單列隊伍（不常用），多見於軍事、正式場合，或作文件解釋。

用法	queue	file
一般排隊	Standard queue	軍事用語，現今少見
文件	無	file（檔案）

queue用法與易混清單總覽

中文情境	正確英文表達（英式）	正確英文表達（美式）	常見錯誤表達
請在這裡排隊	Please queue here.	Please line up here.	Please in the queue.
插隊	jump the queue	cut in line	jump in line
加入隊伍	join the queue	join the line	join to queue
進入隊伍/排隊	get in the queue	get in line	get in queue
等在隊伍最後	at the end of the queue	at the end of the line	at queue end

常見疑問QA解析

Q1. queue和queue up有差別嗎？
A: 差異不大，queue up 較口語、強調行動，queue 也正確。

Q2. queue有複數嗎？
A: 有，queues。如：There were three queues outside the store。

Q3. queue只有英國人才用嗎？
A: 主要在英國、澳洲、紐西蘭、新加坡，美國極少用。

Q4. queue可以當形容詞用嗎？
A: 沒有形容詞形式，但可以用 queue-related、queue-jumping 等短語。

結語

queue 不只是「排隊」的英文單字，更涉及地域文化、應用語境與科技專業術語。在不同國家場合選對 queue 或 line，能有效提升溝通精準度與國際語感。希望本篇文章與對應表格，能幫助各位英語學習者巧妙避開 queue 相關誤區，自信開口，成為真正的國際語言使用者！