中文名字轉英文常見錯誤解析｜5個你一定要避免的翻譯地雷 [Top 5 Mistakes When Translating Chinese Names to English]

中文名字轉英文在留學、移民、證件申請與國際溝通等重要場域，經常因順序、拼寫、縮寫及拼音用法錯誤導致困擾。本篇深入解析五大常見翻譯地雷，並提供各國命名實例與正確填表觀念，讓你一次學會如何避免失誤、統一拼音及識別文化語境，打造專業無誤的國際身份。內含詳細表格與實用提醒，協助你順利完成國際文件流程！

正確認識「中文名字轉英文」的基本原則

姓與名的書寫順序

在華人文化中，「姓」通常在前，「名」在後，例如「王大明」。但在多數英文系統裡，名字（First Name/Given Name）置於前，姓氏（Last Name/Surname）於後，如「Daming Wang」。這一切看似簡單，卻往往成為許多朋友的第一個地雷，也是不少 中文名字轉英文必看7大錯誤 所強調的注意點。

功能性標記：連字號(-)、空格、逗點(,)

為分辨雙音節名字組合，台灣護照常以連字號「-」連接，如「Mei-Ju Lin」。但該用「-」還是空格？加不加逗點？每每讓申請人傷透腦筋。部分國家或系統會誤認連字號乃姓氏聯結標記，導致姓名順序顛倒，或新生成為陌生「姓氏」。

中文原名	正確英文順序	誤用範例	常見問題
王大明	Daming Wang	Wang Daming（東方式）	國外易誤會順序
林美如	Mei-Ju Lin	Lin Mei-Ju（東方式）	不符英文命名慣例
李小華	Li, Xiao-Hua	Xiao-Hua, Li（誤用）	逗點放置錯誤

5個「中文名字轉英文」最常見錯誤地雷詳細解析

1. 搞錯順序：姓氏與名字顛倒

最大宗的錯誤即是「姓、名順序顛倒」。如王大明寫成「Wang Daming」，被外籍人士理解為「姓Daming，名Wang」。國際書寫標準為First Name Last Name，若有逗點通常是「WANG, DAMING」，逗點前為姓，後為名。

2. 連字號運用不當與誤用

根據現行各國證照標準，雙音節名字可用連字號（-）或空格，但美國系統常將連字號誤解為姓氏標記，產生混淆。填寫時最好參考 常見錯誤：5個你一定要避開的英文拼法問題 的示範。

3. 將中間名(Middle Name)當成中文名字一部份

華人傳統無Middle Name制度，三字名字是姓+名（雙音節）。若誤把第二字填Middle Name，易造身分混淆。如「林美如」應填Mei-Ju Lin，而不是分寫成Mei Lin(Middle: Ju)。

4. 拼音不當與「有色」雙關誤譯

有些拼音如Hung、Dong、Wang、Ho在英語裡有雙關或不雅諧音。必要時建議替換為Hong、Wong、He等，避免引發尷尬。

漢字	常見拼音	英語語境解釋	建議處理方式
洪	Hung	大鵰諧音	Hong等
何	Ho	hooker諧音	He
王	Wang	生殖器諧音	Wong等

5. 亂用縮寫或自創拼法

英文名字縮寫（如M.J. Lin）雖常見，但須確保合規；自創拼音易造成文件對接困難。姓氏建議勿縮寫，名字需與官方證件一致。

各國常見「中文名字轉英文」對應法與注意事項

台灣、中國、香港「中文名字轉英文」對照表

地區	常見拼寫規則	例子	注意事項
台灣	漢語拼音，雙音節名多用-	Mei-Ju Lin	連字號易產生爭議
中國	漢語拼音，少用-	Xiaohua Li	多為全拼連寫
香港	粵語拼音、多用空格	Ka Man Lee	用空格分隔名

英語系國家姓名表格與填寫提醒

英語系國家（如美、加、英、澳）官方表格分為First Name、Middle Name、Last Name三欄。建議中文全名寫入First Name，不拆分middle name。如下表：

表格欄位	填寫內容（以林美如為例）	正確與否
First Name	Mei-Ju（或Meiju）	正確
Middle Name	空白	正確
Last Name	Lin	正確
常見錯誤	First: Mei Middle: Ju Last: Lin	錯誤分拆

避免這種「名字中翻英常見錯誤」，可參考 相關整理。

進階提醒：港澳、東南亞、拉美國家特殊情況

華僑、海外華人在不同國家有額外注意事項：

• 港澳多用粵語拼音，拼寫與普通話不同。
• 新加坡、馬來西亞喜英式拼法，英文名常在前。
• 拉美地區如秘魯，姓名含父母雙方姓氏。

地區	示例	特殊點
馬來西亞華人	Meng Hui Wong	英文名在前、姓在後
秘魯華人	Alberto Kenya Fujimori Inomoto	父姓、母姓均保留
菲律賓	Maria Angelita Delfin Aycardo	母姓為中間名，Last Name為父姓

遇到特殊國家命名，建議參考 如何避免5大地雷 之經驗。

5大中文名字轉英文正確觀念與實用建議

1. 統一拼音、優先制式：建議以護照、身份證件上的拼音為唯一依歸，所有證件統一。
2. 不亂拆名字、不亂加Middle Name：中文名字多為整體，不宜隨意填入middle name。
3. 留意文化語境與諧音：必要時調整拼音，避免尷尬。
4. 正確使用連字號或空格：根據目的地要求調整，有疑問可尋求專業建議。
5. 保持一致性：文件、預訂票據、戶籍等一律同一拼音，避免日後困擾。更多NG用法也應避免。

實用資源與線上查詢建議

• 外交部領事事務局《外文姓名中譯英系統》提供官方拼音查詢功能。
• 改名或更正拼法可向戶政及外交單位提出。
• 特殊國際文件用途建議與對方確認命名方式，並和台灣官方紀錄一致。
• 網路討論區、前人經驗與專業諮詢都可作參考，但務須核對正規來源。

資源類型	推薦用途
官方拼音轉換系統	查表標準、拼寫一致
戶政事務所	確認護照與身份證拼音
外國單位	協調當地規範

在全球交流密不可分的今天，中文名字轉英文已影響著國際身份與專業形象。用心避開上述地雷，建立正確命名觀念，讓每個人的名字都能在世界舞台無障礙發光！