郵局英文地址怎麼寫？5個常見錯誤你非避開不可 [How to Write Post Office English Address? 5 Common Mistakes You Must Avoid]

隨著國際寄件需求增加，正確填寫郵局英文地址成為現代人不可缺的基本技能。本篇整理標準格式、官方工具、常見縮寫、五大錯誤陷阱，以及實用對照表，幫助你輕鬆正確寫好英文地址，杜絕包裹寄錯、延誤問題。掌握這些原則，讓每一份心意都準確送達！

正確書寫郵局英文地址的基本原則

國際標準格式與順序

根據中華郵政與國際郵政規範，郵局英文地址必須由小至大排列，即「從門牌號碼開始，逐步往外寫到城市和國家」，這與中文書寫（由大到小）完全不同。

範例：
5F., No. 88, Sec. 1, Zhongxiao E. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)

中華郵政官方翻譯工具

中華郵政提供地址英譯查詢系統，使用者只要輸入中文地址，即可自動產出正確譯文，減少拼寫與格式錯誤。（系統網址：請於中華郵政官網查找「中文地址英譯」功能）

英文縮寫與用語對照

中文	英文標示/縮寫	說明/舉例
市/縣	City / County	Taipei City, Kaohsiung County
鄉/鎮/區	Township / Dist.	Xinyi Dist., Ren-ai Township
路/街	Rd. / St.	Zhongshan Rd., Minsheng E. Rd.
段	Sec.	Sec. 2, Zhongxiao E. Rd.
巷	Ln.	Ln. 66, Chengde Rd.
弄	Aly.	Aly. 12, Ln. 66, Minquan Rd.
衖	Sub-Alley	Sub-Alley 3, Aly. 12, Ln. 66
號	No.	No. 8, Sec. 2, Fuxing Rd.
樓	F	2F., No. 8, Sec. 2, Fuxing Rd.
室	Rm.	Rm. 5, 2F., No. 8, Sec. 2
村/里	Vil.	Xinsheng Vil.
鄰	Neighborhood	10 Neighborhood

「郵局 英文地址」最常見的5大錯誤

1. 順序顛倒：用中文邏輯書寫英文地址

錯誤示範：Taipei City, Da’an Dist., Zhongxiao E. Rd., Sec. 1, No. 88, 5F.
正確格式：5F., No. 88, Sec. 1, Zhongxiao E. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)

許多人習慣中文「由大到小」格式，造成郵件難以分發。必須由小到大寫！想知道更多錯誤例子，可參考 這篇解析。

2. 英文縮寫錯誤或濫用自創詞

常見誤寫：Streats（應為Street）、Distrect（應為District）、Bld.（應為Bldg.或F. for floor）

錯誤標記	正確郵局縮寫
Bld.	Bldg.（建築棟）、F.（樓層）
Distrect	Dist.
Streat	St.
Number/No#	No.
Village/Vil.	Vil.

建議：務必參照郵局公告用語，不要自創縮寫。

3. 未標出正確郵遞區號

漏填郵遞區號或寫在開頭，會影響分揀。應在城市及國家後加上郵遞區號。

行政區	郵遞區號
中正區	100
大安區	106
信義區	110

4. 門牌、樓層、房號遺漏或中英混寫

規範：樓層（F.）、房號（Rm.）需和號碼相連；避免中文與英文混用。

5. 地址未標「Taiwan (R.O.C.)」易遭誤寄

國際郵件最後必註明 Taiwan (R.O.C.)，否則很可能被誤投至中國大陸，或在運輸端延誤。

綜合正確「郵局 英文地址」書寫攻略

步驟詳解與一覽表

標準排列順序：

1. 樓層（F.）、房號（Rm.）
2. 門牌號碼 No.
3. 段 Sec.、巷 Ln.、弄 Aly.、衖 Sub-Alley
4. 路 Rd. 或街 St.
5. 鄉鎮區 Township / Dist.
6. 市/縣 City / County
7. 郵遞區號 Zip Code
8. 國家 Taiwan (R.O.C.)

英文完整範例：

中文原地址	正確英文格式
台北市大安區忠孝東路一段88號5樓	5F., No. 88, Sec. 1, Zhongxiao E. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)
高雄市三民區民族一路100號4樓之5	4F.-5, No. 100, Minzu 1st Rd., Sanmin Dist., Kaohsiung City 807, Taiwan (R.O.C.)

• 標點使用英文半形「,」分隔。
• 場景用途如公司、學校名可置於地址最前。
• 國際寄送最後標註 Taiwan (R.O.C.) 可加粗或大寫。

想進一步避開格式陷阱，推薦閱讀 這篇詳細解說。

快速檢查清單

項目	自檢重點
由小至大順序	門牌→（巷、弄、段）→路街→區→市→郵遞區號→國家
英文縮寫正確	務必核對郵局公告版本
郵遞區號貼近城市	寫在 City 或 County 後
樓層房號無中英混寫	如 2F., No. 88，非88號2樓
國家標註完整	Taiwan (R.O.C.)，勿以其它寫法取代

常見Q&A&用語參考

Q：我英文地址不會拼音，怎麼辦？
A：中華郵政提供「中文地址英譯」查詢工具，也可用教育部官方「中文譯音轉換系統」正確拼音。

Q：村里、鄰、衖一定要翻譯嗎？
A：一般國際郵件，可以不用特別翻譯村、里、鄰；需要時村/里為「Vil.」、鄰為「Neighborhood」、衖為「Sub-Alley」。

如還有困惑，建議多參考 相關教學。

實際案例與正確寫法展示

中文地址例	常見錯誤英文寫法	正確英文寫法
高雄市鼓山區美術南五街6號12樓	12 Floor, No 6, Meishu 5th St, Gushan, Kaohsiung	12F., No. 6, Meishu 5th St., Gushan Dist., Kaohsiung City 804, Taiwan (R.O.C.)
台南市東區崇明里崇明一街88號8樓之3	No.88, 8F.-3, Chongming 1st St., Chongming Village, East Dist, Tainan	8F.-3, No. 88, Chongming 1st St., Chongming Vil., East Dist., Tainan City 701, Taiwan (R.O.C.)

分析：常見問題包括省略郵遞區號、縮寫錯誤、順序混亂或只寫城市未寫區，每一處疏失都可能導致郵件延誤。更多錯誤範例請參見 更多案例對照。

結語

隨著全球化與國際交往日益頻繁，正確書寫郵局英文地址已是現代人不可或缺的基本能力。正確格式與用語能保障郵件順暢送達，無論是寄送國際文件、收發海外包裹，還是官用信函，都必須重視細節。建議寄件前多善用郵局官方查詢工具，再三檢查各項細節，確保無誤。掌握上述原則，5大常見錯誤絕對能避開，讓你的每一份心意順利跨越國際！想學更多郵局英文地址技巧，也可參考 這裡的教學彙整。