外交部翻譯常見5大錯誤｜你一定要避免的英文用法陷阱 [MOFA Translation: The 5 Most Common Mistakes & English Traps to Avoid]

隨著全球化腳步加快，台灣外交部翻譯的重要性日益提升。一份翻譯失誤，可能讓國際出現重大誤會。本文盤點外交部最常見的5大英文錯誤陷阱──包含慣用語直譯、立場表述錯誤、機構名誤譯、禮貌敬語不足及標準化過度。針對每種錯誤，本文提供詳細案例、對策與進階建議。持續精進翻譯細節，是國家形象及國際事務穩健發展的關鍵！

外交部翻譯的關鍵影響

外交部翻譯是國與國溝通的橋樑。無論是國家立場、政策說明還是官方文件，精準的詞句可促進國際理解；反之，一旦疏忽，卻容易招致誤解甚至爭端。2023年底英國衛報曾報導，東亞區外交文件因誤譯釀爭議，可見其關鍵性。

您也可以參考外交部翻譯常見錯誤，了解更多細節分析。

最常見外交部翻譯5大錯誤

1. 慣用語直譯失誤

許多中文成語或習慣用語，若直接翻譯，會影響外交文件的語氣與理解。

原文	常見錯誤譯法	正確翻譯建議
好自為之	Do it well	Please be prudent / You have been warned (加註語氣)
無可厚非	Cannot blame	Understandable

重點提醒：外交部翻譯人員應針對用語背景加以說明，或採取語境詮釋，避免語意直接喪失。

2. 政治立場用語錯誤

官方聲明中的關鍵字眼若譯得不夠強硬或精確，易導致國際解讀偏差、損害國家利益。

中文措辭	錯誤英譯	正確英譯	備註
嚴正抗議	seriously protest	lodge a solemn protest	強化外交立場
堅決反對	do not support	firmly oppose	「不支持」過於弱軟，易被曲解
歡迎	welcome	warmly welcome	Diplomatic tone matters

3. 國際專有名詞與機構稱謂誤譯

國名、地名、官職稱謂，是外交文件最常出錯的重災區。一字之差，可能影響主權、官衔甚至國際形象。

中文	錯誤譯法	正確譯法
行政院	The Executive Hall	Executive Yuan
經濟部	Ministry of Economic	Ministry of Economic Affairs
中華民國政府	Taiwan Government	Government of the Republic of China (Taiwan)
區長	District Mayor	District Chief, Magistrate, Head（依制度）

提醒：外交部翻譯須隨時同步官方統一定義，一律比對外交部網站公布譯名。

若對姓名轉換尤其有疑問，可參考外交部姓名翻譯常見錯誤解析，避免證件或文件被退件。

4. 禮貌層級、敬語使用不當

英文正式文件的禮貌與敬語講究層次分明。表達直接，容易顯得不尊重。

中文表達	常見直譯	外交正式用語
請你回覆	Please reply	We would appreciate your kind reply
敬請參閱	Please read	We respectfully request your perusal
請賜指教	Please give advice	We would value your guidance

實用技巧：務必區分總統、部長、大使等受文對象，套用正確階層敬語。建議參考姓名轉譯標準作法，完善官方溝通。

5. 格式生硬與標準化過度

有些外交部英文譯稿過度套版、未依實際調整，導致語意不自然甚至關鍵資訊遺漏。

負面範例：
“In this situation, we express our concern.”
應改為：
“The Government of the Republic of China (Taiwan) expresses its deep concern regarding this matter.”

建議每份外交文件都應依主題及對象微調，避免一味複製套用。

深入理解與專業建議

錯誤類型與對策一覽表

錯誤類型	簡述	應對建議
慣用語直譯	語境語氣不符，意義失真	增註解/換語態表達/查證語境
政治立場用語	字眼軟弱或偏頗	對照國際文本選最嚴謹詞
機構名稱誤譯	機關譯名與官方不同	一律依外交部官方名錄
禮貌敬語錯位	欠缺/過於簡略造成失禮	參考外交慣例，選正確階層敬語
格式生硬無彈性	套用範本過度、中式英文	依狀況自訂、循正統文格式書寫