推薦英文怎麼說？10句實用情境例句＆常見錯誤一次學會 [How to Say ‘Recommend’ in English? 10 Practical Situational Sentences & Common Mistakes All Learned]

「推薦」英文怎麼說？這篇文章全面解析 recommend、suggest、advise 等英語用法，提供情境實用例句、常見語法錯誤與修正對照、推薦信範本，並整理推薦強調、副詞搭配、會話用語與常用單字片語。無論學業、職場或日常對話，讓你推薦英文表現更專業、流暢且地道！

推薦英文怎麼說？專家解析語境選用

在現代社會，「推薦」（推薦 英文）一詞頻繁出現在工作、學業與生活各種情境中。無論是建議朋友一本書、向主管提出人選、或者在網路上寫評價，都需正確使用「推薦」的英文表達。然而，推薦 英文的說法多樣，依不同情境選用正確詞彙與句型，才能有效溝通、避免誤解。

推薦一個人：reference 與 recommend 的差異

職場推薦時，最容易出現的英文單字是 recommend 和 refer。兩者皆有「推薦」之意，但使用場合有所區分：

用法	說明	例句
recommend	一般性的推薦，適合書籍、人、事物	I recommend John for the job.
refer	較正式，常用于內部介紹、職場推薦	I would like to refer Mary to your team.

此外，「reference」通常用於書面推薦信中，如 “Could you write me a reference?”。

產品與服務推薦：使用 suggest/advise/recommend

當「推薦」一項產品或服務時，英語的常見選擇有 recommend、suggest、advise。語氣及正式程度略有不同。

單字	說明	例句
recommend	中性，最常見，全情境適用	I highly recommend this restaurant.
suggest	提議、建議，多帶有「可以考慮」的語氣	May I suggest the chocolate cake?
advise	正式且帶有專業建議性	The doctor advised me to quit smoking.

常見錯誤解析：「recommend to」的誤用

華人常犯的錯誤是「recommend to + 事物」。正確語法應為 recommend + 受詞（人）+ to + 事物（動詞/動詞片語），而不是 recommend to somebody something。

• 錯誤：I recommend to you this book.
• 正確：I recommend this book to you.

此外，「suggest」後通常不可直接接人，「recommend」則可。

10句情境實用「推薦」英文例句大全

根據不同對象與場合，推薦 英文句型略有差異，以下表格收錄從朋友到同事、產品到服務等10大推薦情境實用例句，幫助讀者靈活運用。

情境	推薦英文範例句	備註
朋友	I recommend that you try this café.	替朋友推薦餐廳
書籍	This novel comes highly recommended.	間接受到好評轉述
工作	She is highly recommended for the position.	工作面試、內部推薦
電影	I suggest watching this movie.	建議可改用 suggest
服務	May I recommend our premium plan?	銷售、提案用語
旅遊	I would advise visiting Paris in spring.	專業旅遊建議，補充：更多旅遊英語可參考 英文旅遊必備 文章
技能	He referred me to his English tutor.	關係人介紹
app 推薦	I recommend this app for language learning.	明確推薦產品
用餐	The waitress suggested the steak.	用 recommend 也可
會議	Let’s recommend this solution to the client.	對內討論

推薦英文的其他用法與口說技巧

寫作與口語裡的「強調推薦」說法

除了基本 recommend、suggest 外，想更強調推薦的強度，可用以下搭配字詞：

• highly recommend：I highly recommend this movie.
• strongly suggest：I strongly suggest that you arrive early.
• personally recommend：I personally recommend this restaurant.

這些加強語氣的副詞（highly, strongly, personally）能讓推薦更具說服力。

推薦信的標準開頭與結語

寫推薦信時，英文常見的開頭與結語格式如下表：

部分	典型句型
開頭	I am writing to recommend …
主體	I have known … for … years and can attest that …
結語	I strongly recommend … without reservation.

非正式對話的推薦用語

生活口語中，還可以用一些非正式的表達「推薦 英文」：

• You’ve gotta try…（你一定要試試…）：You’ve gotta try their cheesecake!
• Can’t go wrong with…（不會出錯）：You can’t go wrong with this laptop.
• My personal favorite is…：My personal favorite is their vanilla latte.

想瞭解更多英文口語表現，可參照 目錄英文用法 的語言延伸。

推薦英文常見錯誤與修正對照表

掌握英文「推薦」的正確用法，必須避免中式英文錯誤。

常見錯誤	正確句型	說明
I recommend you to try…	I recommend trying…	recommend 不用 to+人去做某事
I suggest you to go…	I suggest you go…	suggest 後不用 to
I recommend to her this book	I recommend this book to her	受詞順序注意

英語母語者多用 recommend + 名詞/動詞-ing 或 recommend + 名詞 + to + 受詞，較少用副詞直接接 to + 原形動詞。

延伸學習英文因果關係，也可參考 因而英文表達 教學！

常見推薦英文單字與片語整理

單字/片語	中文	適用情境
recommend	推薦	泛用，書、商品、人選…
referral	轉介、介紹	醫療、職場關係
reference	推薦信	求職、學術申請
suggest	建議	軟性提議、不具強制性
advocate	主張、擁護	較強烈，公共事務/專業場合
endorse	背書、支持	商業、名人動用意見

結語

不論是在學業、職場還是生活領域，推薦 英文的正確運用都是現代人不可或缺的語言技能。了解 recommend、suggest 等字詞的細微差異，以及各種推薦句型的實際應用，可以提升溝通效果，避免尷尬或誤解。下次需要推薦時，不妨參考本篇整理，讓你的英文推薦說得更自然、更道地。