英文字典選擇錯誤會害英文進步慢？5個你該避免的常見迷思 [5 Common Myths About English Dictionaries That Hinder Your Progress]

在學習英語的道路上，選錯英文字典或誤用查詢方式，常讓進步停滯不前。本篇將深入分析五大常見誤區與迷思，說明為何僅依賴翻譯、詞性不分、只查中文、死背單字或倚重不專業線上字典，反而阻礙英文實力成長。透過對比表與專家建議，你將學會如何正確挑選字典、善用例句、多元搭配運用，讓每次查字典都化為英語進步的跳板！

英語學習常見迷思與英文字典誤用現象

迷思一：只查單字不看詞性，學習成效大打折扣

台灣許多學習者查英文字典時，常只注意中文解釋或單字意思，忽略「詞性」區分，導致誤用。舉例：“lack”作動詞與名詞用法截然不同，不同用法需特別記得加或不加“of”。若只根據字典其中一個詞性仿用，像“lack of”誤用在動詞語境中，便會出現錯誤。以下表格比較詞性用法：

單字	正確詞性	正確用法	常見錯誤
lack	動詞	He lacks confidence.	He lacks of confidence.
lack	名詞	a lack of confidence	–
contact	動詞	I’ll contact you.	I’ll contact with you.
discuss	動詞	Discuss the issues.	Discuss about the issues.
marry	動詞	Will you marry me?	Will you marry with me?

專家提醒：好的英文字典會區分詞性，搭配例句清楚標示不同語法搭配。只看中文解釋或單一例句，不足以理解完整用法。若想避免新手常犯此族群錯誤，可參考 英文字典選擇指南：避免新手常犯的5大錯誤。

迷思二：迷信免費線上字典，忽視內容專業度

許多線上英文字典標榜免費快速，卻內容不夠細緻、例句來源可疑，詞性標註也不齊全。過度依賴這類工具，單字搭配易誤用，文法錯誤自然變多。

字典	詞性標註	例句品質	詞語搭配說明	適合族群
Oxford	完整	高	豐富	學生、進階者
Cambridge	完整	高	豐富	學生、教師
某些線上免費	不完整	低	欠缺	初學者誤用

建議： 請優先選用權威且詞性、例句明確標示的字典，別單靠快速查詢就決定工具。也能延伸閱讀 英英字典挑選指南｜2025年英文學習者必避開的5大錯誤 以獲得更完整挑選建議。

迷思三：死背單字，不理解語境與慣用法

學生常只背單字本身，忽略字典給予的用法範例（collocation）及語境，導致只記得詞義，不會正確用在句子裡。這種學習方式容易讓造句變奇怪。舉例：“run into trouble”與“run a business”意思差異極大。請參考下表：

學習方式	經典錯誤	正確做法與範例
只背單字	I am lack of money.	I lack money.
不查慣用搭配	I will discuss about.	I will discuss this.
忽視真實語境	He contact with me.	He contacted me.

建議： 善用英文字典範例、搭配詞，查單字時記錄幾個常用例句，把單字放入你自己的語境中。更多實用技巧可參考 如何利用英文字典提升英文閱讀能力？5個實用技巧推薦。

迷思四：誤用雙語字典，缺乏英英解釋提升思維邏輯

你是否總是依賴中英對照雙語字典？這會養成「翻譯腦」，無法建立英文思維。其實英英字典雖然較難但更有效練語感、理解多元詞義。讀者可參考下表：

字典類型	適合學習階段	主要用途	長遠成效
中英/英中	初階、初學者	字面意思、快速對照	僅適合基礎，易誤語序
英英	中高階、進階	語義推敲、語感培養	提升語感與語境理解

建議：初學者可雙語輔助，但學習一段時間應逐步切換到英英字典、英文例句。有效線上查詢技巧可參考 線上英文詞典｜使用5大技巧讓你學習效率翻倍。

迷思五：認為查字典等於解決所有疑問，忽略主動輸出

很多人以為勤查英文字典就能避免英文錯誤，其實只查詢不主動用例句、語料寫作和口說，進步速度極慢。語言學習必須結合輸入與主動輸出才能扎實。下表說明：

學習行為	狀況表現	解法建議
只查字典	會單字多，組句常出錯	抄例句、定期大聲朗讀
不主動輸出	講不出來、寫不順	每學會一單字造十句練習
疑問拖延	怕出錯不練習	鼓勵反覆應用、錯誤即進步

專家建議：學會單字和例句後，要馬上用來造句、朗讀、和朋友練口說，遇錯勇於修正才會長足進步。想結合輸入輸出，善用字典提升英語成效，也別忽略如 如何使用教育部字典提升英文學習成效？

如何選擇適合的英文字典？專家建議

選字典前需檢查的三大重點

1. 詞性分列完整清楚：需有明確詞性、用法與搭配例句。
2. 例句真實、涵蓋多語境：豐富的實用例句，避免只有一兩句翻譯例。
3. 詞語搭配與用法提醒：要能查到 collocation 與誤用陷阱說明。

推薦常用字典簡表

字典名稱	特點描述	適合對象
Oxford Learner’s	詞性分類詳細、例句自然	學生、考試族
Cambridge	學習者設計、語境豐富	初學、進階
Longman	例句多、解釋淺顯	英檢、托福考生
Merriam-Webster	美英兼有，進階專用	進階，專業用戶

常見錯誤用法實例整理

錯誤用法	正確用法	原因解析
I will discuss about it.	I will discuss it.	discuss本身具「討論」之意，無需about
I’ll contact with you.	I’ll contact you.	contact為及物動詞
He influenced on me.	He influenced me.	influence後不用on
She mentioned about the plan.	She mentioned the plan.	mention不與about搭配

結論：有效學習結合查詢、記錄與主動練習

1. 查字典時要先確認詞性與語法結構。
2. 手抄數個語境例句，對比用法差異。
3. 立刻應用於日記、對話，主動用新詞造句。
4. 定期回顧與糾錯，查不懂時持續查新例句和搭配。

學習工具多元但請記住：不正確的查字典方式，是你進步慢的最大元兇！只要修正迷思，檢查詞性、搭配、例句並主動練習，才能讓每一次查詢都化為英文進步的契機。