台灣英文常見錯誤9大解析｜你也在用這些容易被誤會的英文嗎？ [9 Common Taiwanese English Mistakes｜Are You Making These Confusing English Uses?]

台灣自小學英語，但「台灣英文」卻常因中文語法及文化影響，產生9大常見錯誤用法。 本文彙整易誤表達、分析錯因、對照正確標準英文，涵蓋日常生活、職場、口語禮儀等場合，幫助你有效修正、打造真正的國際英文溝通力！

九大台灣英文常見錯誤總覽（易誤表達對照）

台灣英文常見錯誤	地道英文正確用法	中文說明
Give you!	Here you are! / Here you go!	遞給別人東西時專有說法
Cost down	Reduce the cost / Cut costs	降低成本，「cost down」非標準搭配
You are easy	You are easygoing / You’re easy to work with	形容個性好或隨和
I very like you	I like you very much / I really like you	副詞位置錯誤VS正確
The price is expensive	The price is high / It’s expensive	形容價格時要說 high
I expect to see you again	I look forward to seeing you again	道別時語氣更禮貌
I want to send you to the door	I’ll walk you to the door	表示送客要用walk
I will back to Taiwan	I will go back to Taiwan / I’ll be back in Taiwan	back需動詞搭配
So-so	Not bad / Okay / I’ve been better	回答「普普通通」地道說法

想看更多台灣地區學習英文常見用法陷阱，也可以參考文章 台灣英文常見錯誤大公開 。

台灣英文錯誤成因與語感分析

受中文邏輯影響的語序與直譯陷阱

中文句式與英文不同，常見現象如把「給你」說成“Give you!”——這樣母語人士會感到困惑。也有許多像 中翻英文直譯陷阱，例如“Wait me!”、“Can you help me to check?”等，都來自直譯習慣。

台式職場用語誤解國際語感

工作場合常聽「cost down」，但正統用法應為“reduce the cost”或“cut costs”。「easy」形容個性在英文裡還可能產生負面意義，正確為“easygoing”或“easy to work with”。

九大台灣英文錯誤詳解與例句

1. 遞東西說“Give you!”

• 錯誤用法：Give you!
• 正確用法：Here you are! ／ Here you go!

這是在餐廳、買東西時最常見的錯誤。「Give you」沒有遞交的成語涵義。

2. 成本討論“Cost down”

• 錯誤用法：cost down
• 正確用法：reduce the cost / cut costs / keep costs down

常見錯誤	正確用法
cost down	cut/reduce costs

3. 形容人“你很easy”

• 錯誤用法：You are easy
• 正確用法：You are easygoing / You’re easy to get along with

記住：「easy」描述人會有貶義，要用easygoing。

4. 副詞亂放“I very like you”

• 錯誤用法：I very like you
• 正確用法：I really like you / I like you very much

「very much」要放在動詞之後。

5. 價格高低“The price is expensive”

• 錯誤用法：The price is expensive
• 正確用法：The price is high / It’s expensive

意圖	錯誤用法	正確用法
講價格	The price is expensive	The price is high
講商品貴	This car is expensive	It’s expensive

更多細節錯誤分析與改善

6. 道別語氣“I expect to see you again”

• 錯誤用法：I expect to see you again
• 正確用法：I look forward to seeing you again / Hope to see you soon

“expect”語氣過強，正確說法禮貌又自然。

7. 送人到門口“I want to send you to the door”

• 錯誤用法：I want to send you to the door
• 正確用法：I’ll walk you to the door / Let me walk you out

“send”在英文更多用於「寄送」或「派遣」，陪同要用walk。

8. 動詞誤用“back”直接當回來講

• 錯誤用法：I will back to Taiwan
• 正確用法：I will go back to Taiwan / I am back in Taiwan

“back”不能當動詞，需搭配go/come。

9. 回答「普通」都說“so-so”？

• 錯誤用法：so-so
• 正確用法：not bad / okay / I’ve been better

錯誤用法	地道母語回應
so-so	not bad／okay／I’ve been better

若對照與母語回應習慣的差異可延伸參考 語言英文學不好？6個常犯錯誤你一定要避開！。

台灣英文常見錯誤原因與對照表

成因	常見錯誤例	正確認識
受中文語序影響	Give you, Wait me	學會英語標準慣用語
直譯用詞慣用遺漏	cost down, send you	多觀察母語者口語/職場用語搭配
語氣強弱判斷失誤	expect, so-so	理解正確語感，避免誤會或失禮

避免這些台灣英文常見錯誤的方法 包括：

1. 多聆聽母語實例（Podcast、影集、職場原聲）
2. 避免直譯，主動建立地道英文語感
3. 針對溝通情境分析語氣
4. 可請母語者協助校對

中文字翻英文時，容易犯的名字錯誤也很常見，可以參考 中文名字翻英文常見錯誤 文章。

深化國際英文力的學習建議

• 多運用詞組典型搭配，避免孤立單字直譯。 像價格問題直接說“The price is high”，不是“expensive”。
• 重視語氣與禮貌差異。 句子“Look forward to your reply”更正式有禮。
• 持續練習自製錯誤-正確語句對照表。
• 多向外師、外國朋友請教

你最近說過這些嗎？（自檢）	正確說法
Give you	Here you go
Cost down	Cut costs
I very like…	I really like…
You are easy	You are easygoing
So-so（應避免）	Not bad

名字中翻英文也很容易掉入直譯坑，可以參考 名字中翻英10大常見錯誤 作為延伸。

在國際舞台或專業場合，「台灣英文」的確容易被識破。但只要檢視、修正與練習，錯誤就是進步的起點。現在就從這9大陷阱開始，檢查、優化，讓你的英文更國際、更有說服力！