香蕉英文是什麼？5個你絕不能誤用的搞笑例子 [What is Banana English? 5 Hilarious Examples You Must Avoid]

香蕉英文（Banana English）是在台灣及華語圈很常出現的一種英文誤用現象。通常指的是看似英文，實際卻蘊含著中文邏輯或語序，母語人士會覺得突兀或啼笑皆非的英文表達方式。本文整理了最經典的五大誤用例子，包括“People mountain people sea”、“Add oil!”等，深入解析成因與背後的文化碰撞。同時也提供避免香蕉英文的方法與實用建議，幫助你強化真正道地的英文能力。

香蕉英文是什麼？

由來與定義

「香蕉英文」是台灣與華人圈常見的英文誤用現象，指的是表面使用英文單詞或文法，但實則語意不通或語氣生硬的表達方式。其名稱寓意「外黃內白」的香蕉，暗指這些用語外觀看似英文，內在卻深受中文邏輯主導。

香蕉英文的形成原因

形成原因	說明
母語直譯	直接將中文語句結構翻為英文，語意常出錯
文化習慣差異	表達方式、禮貌用語與外國人不同
音譯或諧音	拼湊英文單詞形成中文發音，意義斷裂
語法錯誤	英文時態、介系詞或語序混用

這些原因反映出中文母語者在學英文時的常見迷思與習慣。

5個你絕不能誤用的搞笑香蕉英文例子

1. “People mountain people sea”（人山人海）

這個誤譯在學生中經常見到，意圖描述「很擁擠」，但英語母語者聽來只會困惑。正確應用是 “huge crowds” 或 “a sea of people”。你也可以參考這篇 香蕉英文 攻略詳細解說！

2. “Add oil!”（加油！）

這是在港、台、華語圈最常見的口語鼓勵，但在英文裡這句話沒有任何意義。正確講法是 “Come on!”、”Go for it!”或 “You can do it!”。

香蕉英文	正確英文	說明
Add oil!	Go for it! / Come on!	無字面對應

3. “Long time no see”（好久不見）

雖然這句源自中式英文，但已被英語圈半吸收。但在正式場合仍推薦用 “I haven’t seen you in a long time.” 或 “It’s been a while.”

4. “Open/Close the air”（開冷氣/關冷氣）

這種表達直接翻譯自中文，但正確英文應說 “Turn on/off the air conditioner”。

錯誤用法	標準英文
Open/Close the air	Turn on/off the air conditioner

5. “I very like” / “I so love”（我很喜歡）

受中文語法影響，應正確用 “I like it very much.” 或 “I really like it.”

為何香蕉英文會「越講越順」？

語言環境的無形推手

在以華語為主的環境，大家習慣彼此使用香蕉英文互動，如「Long time no see」因網路或社群傳播，變得更廣泛甚至被誤認為正確。

香蕉英文的幽默與誤會

很多水果英文反而為外國旅客帶來趣味：如「Slip carefully」（小心滑倒）、「Shoes business is booming!」（鞋子生意好），這些「另類」標語常吸引拍照打卡。

奇異香蕉英文	原意	正確英文
Slip carefully	小心滑倒	Caution: Slippery!
Shoes business…	生意好	Our shoes are popular

如何避免掉入香蕉英文陷阱？

建議與技巧

1. 多看國際原文內容：透過新聞、電視劇、電影培養語感。
2. 諮詢母語人士：不確定時請英文母語者確認。
3. 查閱權威英英字典：多善用字典避開中式誤譯。
4. 避免中式語序直譯：思考時先重組成英文邏輯。

常見香蕉英文清單

香蕉英文	正確英文	備註
People mountain…	A huge crowd/A sea of people	語序錯誤
Add oil!	Go for it!	無對應英文
Open the air	Turn on the air conditioner	動詞用錯
I very like	I really like it	語序中式
Blue color	Blue	不加color
Eat oneself full	Eat until I’m full	搭配不自然

香蕉英文與文化溝通挑戰

香蕉英文不只是語言小錯誤，它反映了中文與英文文化思維的衝突與融合。對於跨國專業人士或學生來說，避開這些用法有助於打造真正純正的英語力，也題升個人國際形象。

同時，生活中的香蕉英文其實也展現出華人世界幽默與創意的一面，但唯有理解正確語言結構，才能避免在國際場合鬧出尷尬與誤解。

在全球網路盛行、文化交流日漸頻繁的今天，香蕉英文也成為語言學習路上的一門趣事。只要認真檢視與練習，就能從錯中學，跨過知識和文化的鴻溝。下次遇到這些爆笑例子，你會知道怎麼說才「國際通」！