攝影英文學不會？6個你一定搞錯的攝影英文用法大解析 [6 Common Photography English Mistakes Explained]

隨著攝影技術與資訊日益普及，越來越多台灣攝影愛好者參與國際攝影社群。然而，攝影英文用法錯誤普遍化，尤其在作品描述、專業術語、器材標註等層面，上百萬華語攝影者皆踩過語言地雷！本篇深入剖析攝影英文「最常見6大錯誤」，透過圖表與情境說明，協助讀者精準表達、避免誤會，並獲得跨國攝影社群的認可！

攝影 英文用法錯誤普遍化現象

隨著攝影技術的普及，台灣無數攝影愛好者投入國際線上 攝影社群 ，但常因攝影英文表達不當遭遇溝通困難。專業攝影師與英語教師指出，攝影英文誤用率偏高，影響跨文化交流與知識傳遞。下文帶你解析，最常被搞錯的攝影英文用法有哪些，該如何正確區分？

六大攝影英文常見錯誤與正確用法解析

1. 被誤解的 “Take a picture”

初學者常將“take a picture”（拍照）與“make a picture”（創作照片）混用。實際上兩者在國際攝影圈意義大不相同：前者著重瞬間捕捉，後者強調構圖與創作意圖。

中文意思	誤用	正確用法	說明
拍一張照片	I make a picture.	I take a picture.	單純拍攝瞬間
創作照片	I take a picture.	I make a picture.	強調構圖、創作

2. 混淆 “Photo”, “Photograph”, “Picture” 用法

許多人會將 photo 、photograph、picture 錯用，但這三者在專業領域原本意義有別：photo/photograph 僅限相機作品、picture 可泛指繪畫、漫畫等圖像。

用法	英文	適用場合
攝影作品	photo/photograph	專業介紹、比賽
泛指圖像	picture	日常對話

攝影器材英文：Camera、Lens、Body正確區分

新手最常將camera（相機）與lens（鏡頭）混為一談，例如僅添購新鏡頭卻說成買了新相機。請記住：Camera泛指主機，body為機身本體，lens才是光學鏡頭。

中文	英文	用法說明
相機主體	camera	主機，含鏡頭或不含皆可
機身	camera body	不含鏡頭
鏡頭	lens	光學零件

專業建議：討論器材時務必區分這些專用詞。

攝影專業術語：Exposure、Aperture、Shutter

在國際 攝影論壇 或比賽，常見Exposure(曝光)、Aperture(光圈)、Shutter(快門)等英文術語被音譯、縮寫或拼錯，導致技術討論失焦。

中文詞	英文術語	解釋
曝光	Exposure	畫面明暗程度
光圈	Aperture	F值/鏡頭開口大小
快門	Shutter	曝光時間長短

多變攝影動詞與修圖用語：Shoot、Retouch、Photoshop

易混淆動詞Shoot / Shot / Shooting

Shoot是動作，「拍攝」；shot是成果，「一張拍攝完成的照片」；shooting 則泛指拍攝活動。

• Let’s shoot today.（來拍照吧！）
• I got a perfect shot.（我得到完美的一張照片）
• The shooting went well.（這場拍攝很順利）

修圖類：Retouch、Edit、Photoshop分別

中文行為	英文用語	適用情境
基本調整	edit	剪裁、亮度色調
精修	retouch	去斑、修細節
深度後製	photoshop	大量合成/特效

攝影英文常見縮寫錯誤與溝通技巧

台灣常見的 攝影英文縮寫 與拼法問題：

中文描述	常見錯誤/縮寫	正確寫法	國際說明
拍攝	shoot, shot 混用	shoot (v.), shot (n.)	動作、成果區分
場景	scence	scene	拼錯易出現
光圈值	aperture/value	aperture	勿加value
自動模式	fully-auto	auto mode	專業寫法
曝光	exposure拼錯	exposure	字母勿遺漏

國際溝通建議

• 謹慎檢查用詞，避免自行創造混用。
• 不懂專有名詞，查詢權威資料。
• 發問時加註中文解釋，方便溝通。

精準攝影英文表達不僅提升專業，更讓你在國際社群中脫穎而出！