郵局英文地址怎麼填？避免5大常見錯誤輕鬆搞懂寄信流程 [How to Write a Post Office English Address? Avoid 5 Common Mistakes and Master Mailing Easily]

隨著國際寄件頻率增加，正確書寫郵局英文地址漸成郵件寄送必備知識。本篇文章詳細解析書寫步驟、標準格式、常見錯誤與正確範例，同時提供官方英譯工具的使用建議，協助你輕鬆寄信到世界各地，包裹不漏寄、不延誤。

國際郵件正確書寫郵局英文地址的重要性

全台國際郵件量年年攀升，標準化地址成必要

根據中華郵政統計，2023年台灣國際信件與包裹年寄發量突破8,700萬件，而地址書寫錯誤（如夾雜語言、順序顛倒等）卻頻頻造成郵件延誤甚至退件。標準化英文地址格式已成國際郵政分揀與派送運作的基礎。

自動分揀需要規範化格式

郵局英文地址的精準性，不只便於本地郵件人員識別，更關乎國際郵政和海關作業，特別在自動化時代，格式不符很難被電腦念對，導致誤送。

官方英譯資源助攻

教育部、中華郵政皆有推出 中文地址英譯系統，有效減少拼音、排列等錯誤。

如何正確填寫郵局英文地址？

標準英文地址書寫順序與格式

依照國際慣例，可採「由小至大」(台灣慣用)規則，格式如下：

順序	英文格式範例	說明
1	Flat/Rm./F., No., Lane., Alley., Sec., Street	室/樓號、巷弄段路
2	District/Township/Village	區/鄉/村
3	City/County	市/縣
4	Postal Code	郵遞區號
5	Country (e.g., TAIWAN, R.O.C.)	國家名稱，務必大寫於最後一行

舉例：
臺北市大安區金山南路2段55號6樓
6F., No.55, Sec.2, Jinshan S. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106409, TAIWAN, R.O.C.

必備要件與細節

• 避免中英夾雜：全英書寫，不可摻雜中文（如「No. 8號」）
• 數字、拼音符合官方規範：數字用阿拉伯數字，地名用官方漢語拼音。
• 用 官方英譯轉換系統
• 郵遞區號建議填六碼（如106409）
• 國家名稱全大寫寫最下方「TAIWAN, R.O.C.」

常見地名與郵政專有詞彙翻譯表

中文	英文	中文	英文
路	Road (Rd.)	鄉	Township
段	Section (Sec.)	區	District (Dist.)
巷	Lane (Ln.)	市	City
弄	Alley (Aly.)	縣	County
號	No.	村	Village
樓	Floor (F.)	里	Li
室	Room (Rm.)	鄰	Neighborhood

如需要特殊地名或村、里、鄰正確拼音，可參考 官方查詢對照表取得正確資訊。

記得：避免自創音譯或用Google翻譯，官方資料最保險！

寄信實務流程與格式範例對照

步驟說明

1. 查詢中文地址與官方英文翻譯（使用郵局英譯系統）
2. 檢查樓層、房號、公司名等細節是否齊全
3. 填寫信封：
   右上貼郵票，中央偏右收件人英文姓名+地址，左上角寄件人資訊，最下方國名大寫
4. 前往郵局或投遞箱寄送郵件

正確與錯誤格式對照

錯誤類型	錯誤舉例	正確寫法
中英夾雜	No. 88號, Lane 5	No.88, Ln.5
拼音錯	Dashan區	Da’an Dist.
順序顛倒	Taipei, Da’an District, 6F…	6F…, Da’an Dist., Taipei…
國名小寫	Taiwan, R.O.C.	TAIWAN, R.O.C.
郵遞區號漏寫	…Jinshan S. Rd., Taipei City	…Jinshan S. Rd., Taipei City 106409, TAIWAN, R.O.C.

更多錯誤解析，參見 各類格式解析。

最常見的5大錯誤與避免方法

1. 混用中英或自行拼音－僅用郵局官方拼音
2. 順序錯亂－從門牌/樓號到國家，按小到大
3. 國家名稱未大寫或位置錯誤－結尾獨立大寫
4. 郵遞區號漏寫或舊碼－必查新六碼
5. 細節缺漏（樓層/公司）－務必補齊

5大錯誤	項目	防範建議
1	中英夾雜	官方英譯工具
2	順序錯誤	依格式排列
3	國名誤用	全大寫放末行
4	郵遞區號不全	查六碼
5	細節缺漏	補齊細節

更詳細對策可參閱 錯誤解析。

常見Q&A大補帖＆國際郵件完整流程

Q1. 村、里、鄰怎麼翻譯？

郵局有完整的村里對照表，需依官方拼音。

Q2. 收件英文姓名怎寫？

以護照拼音為主，以免國外郵政誤判。

Q3. 可否用Google翻譯地址？

不推薦。非標準拼音易出錯，使用官方英譯系統更保險。

Q4. 郵遞區號一定要六碼嗎？

強烈建議六碼！分揀精確。

國際寄信步驟總整理：

1. 查官方英文地址
2. 收、寄件人信息全補齊
3. 貼郵票
4. 郵局窗口/自動箱寄件
5. 特殊服務找窗口確認格式
6. 保留單據便追蹤

只要善用服務與規範，郵局英文地址書寫其實不難。最新規則請隨時注意官方公告，讓郵件順利送達全球！