中文翻譯英文常見7大陷阱：你也踩雷了嗎？英語老師帶你逐步破解 [7 Deadly Traps in Chinese-English Translation: Step-by-step Solutions from Teachers]

「中文翻譯英文」時，常因語序、詞性、時態、語境與文化差異，導致錯誤百出。本文結合專家建議，深入剖析最常見的7大中譯英陷阱與應對技巧，從結構到用語習慣、禮貌表達與成語轉換，逐一破解。同時整理出實用的英譯步驟與建議工具，助你寫出自然道地又專業的英文。跟著本文，你不但能避開常見誤區，還能大幅提升寫作、溝通與國際競爭力！

中文翻譯英文的現況與重要性

全球英文溝通需求提升

全球化和出國學習、職場國際化推動了英文表達的重要性。根據英語能力指標EF EPI（2023）統計，台灣及大中華區英文平均能力已進入全球中上水準，但遇到書信、Email、公文或學術論文等正式文本的「中文翻譯英文」挑戰時，仍屢傳失誤，亟需觀念與技巧的補強。

街訪：常見困擾

對於「中文翻譯英文」的挑戰，記者實地訪查大學生、上班族及英文補教業者，摘錄常見心聲如下：

族群	常見困難	典型案例
學生	句子結構混亂	“I very like this book”
上班族	不知如何選字用語	“Please reply me soon”
老師	文化誤用、語氣生硬	“Welcome to come again”

延伸閱讀： 中翻英文常見錯誤解析｜2025年你一定要避免的7大雷區

7大「中文翻譯英文」陷阱與破解法

1. 直譯詞序，語法亂象

原文：「我有一個問題想問你。」
常見錯誤譯法：I have a question want ask you.
專家解析：中文能以省略主詞、連接詞或使用多重動詞結構，但英文需要嚴格遵循完整主-動-賓結構，且動詞往往要以不定詞或從句呈現。
正確譯法：I have a question I want to ask you. ／ I have a question to ask you.

• 認識從屬子句（that, which, who等）
• 回想動詞之後需接to V、動名詞還是that子句
• 遇到多動詞時，優先拆分句子再組合

2. 文化語感錯亂，字字直翻

原文：「我隨時等你的消息。」
常見錯誤譯法：I always wait your news.
專家解析：中文強調“等消息”為常態，但英文表達時「I’m looking forward to hearing from you」或「Let me know anytime」更自然。直接將「等」翻成「wait」，「消息」翻成「news」，容易產生生硬或誤會。
正確譯法：I’ll be waiting to hear from you. ／ Let me know if you need anything.

• 查閱英美實際用語，而非直接逐字翻譯
• 學習idiom和固定表達法，尤其是書信、Email常用語
• 參考國外網站或Google搜尋片語範例

推薦延伸閱讀： 外國人英文常犯的7大錯誤｜台灣人學英文避免這些地雷

3. 搞混時態，邏輯錯誤

常見錯誤：「昨天下雨我就沒有去」，被直接翻成“It rained yesterday I didn’t go.”
專家分析：「中文翻譯英文」時忽略原句時間與條件關係最為普遍。英文強調時態—「過去」、「現在」、「未來」清楚分明，還需掌握條件句結構。
正確譯法：
– Since it rained yesterday, I didn’t go.
– Because it was raining yesterday, I didn’t go.

• 理解並運用if、since、because等連接詞
• 主從句時態需一致配合
• 遇時間/條件句，要主動補上適當連接詞

4. 中式英文字選錯誤

原文：「希望你能理解我的困難」
常見錯誤譯法：I hope you can understand my difficult。
專家解析：difficult為形容詞，需改為difficulty（名詞）；同時“希望”多用I hope或I wish，但wish帶有不可能/遺憾語氣。
正確譯法：I hope you can understand my difficulties.

中文詞語	常見直譯英文 (錯誤)	正確英文
困難	difficult	difficulty
參加	join	attend/participate in
習慣	custom	habit
資訊	information(s)	information (不可數)

• 熟記常用抽象名詞對應英文詞性
• 查閱有無不可數/可數的限制
• 使用自由英英詞典查分

相關知識延伸： 中翻英文常見錯誤大解密：10個你該避免的中文直譯陷阱

5. 忽視語境，誤用片語或慣用法

原文：「跟你聯絡」
常見錯誤譯法：Contact with you.
專家說明：英文中contact（聯絡）為及物動詞，不需with搭配。
正確譯法：Contact you
再如「跟你一起工作」，直譯成“Work with you”（正確）。但像get in touch with you，盡量避免變成“Get touch with you”的中式縮寫。

• 查閱動詞是否及物（需不需接with/to/at等介詞）
• 利用網路語料庫或Collins/Cambridge等詞典查例句
• 熟悉英語常用搭配語（collocation）

6. 語氣不當，情感表達失誤

原文：「麻煩你寄給我資料」
常見錯誤譯法：Please send me the information.
雖句法沒錯，但外籍人士會認為太命令、缺乏禮貌。
建議改為更委婉表達：

• Could you please send me the information?
• I would appreciate it if you could send me the information.

• 日常公務書信，多用could/would/can/please與if條件句表禮貌
• 適當使用appreciate、thanks in advance (但不泛濫)

更多姓名翻譯、文化語感相關延伸： 姓名翻譯的七大陷阱！你是不是也犯了這些錯？

7. 固有成語、俚語誤譯

原文：「半途而廢」
常見錯誤譯法：Give up halfway.
專家解析：此譯法雖可理解，但最道地的英語會說：“Throw in the towel”（拳擊術語）、 “quit halfway through”，或 “fall by the wayside”。

中文成語	常見直譯 (錯誤)	道地英文
半途而廢	Give up halfway	Give up halfway through / fall by the wayside
塞翁失馬	Saiweng lost his horse	A blessing in disguise
對牛彈琴	Play the lute to a cow	Cast pearls before swine

• 先了解該成語是否有對應英語俚語
• 不確定時，改用淺白解釋句
• 善用Google查英語慣用表達法

英語老師建議：翻譯流程與學習資源

正確的「中文翻譯英文」步驟

根據英文科名師建議，良好的翻譯流程如下：

步驟	行動	說明
1. 理解原意	充分了解中文原句目的與情感	釐清語氣、時態、語境
2. 草譯英文	直譯初稿	不求完美，抓重點、邏輯
3. 修正語法	檢查主動詞順序	注意時態與數詞、動詞搭配
4. 潤飾用語	參考母語人士寫法	檢查是否過於直譯/生硬
5. 審校	試著大聲念出或請他人檢查	看讀者是否能自然理解

推薦學習工具

• Google搜尋英文片語搭配用法，例如加上site:.edu或site:.gov過濾正式用法
• YouGlish、Cambridge Dictionary等查用語語境
• Grammarly、QuillBot等AI文法助理，用於基礎修正（注意判斷標準英文和文化背景）

結語

「中文翻譯英文」是一門融合語言、文化、實踐經驗的藝術。避開上文七大陷阱，並善用英語慣用語法、詞性用法和禮貌表達，是寫出流暢、專業英文譯文的重要關鍵。面對日益頻繁的國際英文交流，只要勇於練習、主動查詢、持續修正，就能逐步做到精準自然，展現專業英語力。下一次需要「中文翻譯英文」時，別再一詞一詞亂翻，記得回頭檢查這些陷阱，讓英文更上一層樓！