加油英文怎麼說？6個常用激勵英文句子和正確用法大解析 [How to Say ‘加油’ in English? 6 Common Motivational Phrases and Usage Guide]

「加油」在華語是傳遞鼓勵與打氣的溫暖話語，但直譯成英文為 “add oil” 則容易造成誤解。本文深入解析「加油英文」的正確用法和文化背景，列出6個最常見的加油英文句型、適用場合與延伸應用，並彙整職場、考試、運動等不同情境的地道英文說法。只要正確使用這些句子，你的英文鼓勵會更溫暖、專業也能避免常見錯誤！

加油英文的正確用法：文化背景與常見誤區

在中文裡，「加油」用途廣泛：從朋友考試、運動賽事到同事趕報告，都能鼓勵喊出「加油！」。然而在英文中，直譯的 “add oil” 屬於中式英語，不建議對英語母語者或外國朋友使用。類似地，「Fighting!」源自韓語鼓勵語，在英文語境下則多指「戰鬥」，用來加油會造成誤會。

誤區	正確說法	備註
Add oil!	Keep it up!	add oil是中式英文
Fighting!	Keep going!	韓語用法，英語圈不常用
加油!	You can do it!	最簡單的英文鼓勵方式

若想了解更多情境下的「加油英文」錯誤與正確用法，歡迎參考 這篇詳細教學 ！

6個最常用的加油英文句子及應用場景大解析

1. You can do it!（你做得到！）
   適用：鼓勵挑戰，傳遞信心，全面適用。
   延伸說法：「I know you can do it.」、「I’m sure you will succeed.」
2. Keep it up!（繼續努力！）
   適用：已在努力中的人給予肯定。
   例句：A: I finished most of my work already.
   B: That’s awesome! Keep it up!
3. Don’t give up!（不要放棄！）
   適用：對方遇挫折、快放棄時。
   搭配：「Hang in there! Don’t give up!」
4. I’m rooting for you!（我支持你！）
   適用：強力支持，加深歸屬感。
   同義：「I’m cheering for you!」、「I’m behind you all the way!」
5. Give it your best shot!（盡力一試！）
   適用：嘗試前要鼓勵對方。
   對應：「It’s worth a shot!」、「Go for it!」
6. Hang in there!（撐住！）
   適用：艱苦時刻或遇到難關。

英文句子	適用場合	中文意思
You can do it!	全面適用	你做得到
Keep it up!	持續進行/已努力時	繼續努力
Don’t give up!	遇到挫折時	不要放棄
I’m rooting for you!	競賽、需要支持時	我支持你
Give it your best shot!	挑戰、嘗試前	盡力一試
Hang in there!	艱難過程	撐住

想看更多場景句型、常見加油話語整理，可延伸閱讀 這邊快速對照整理 。

各情境下「加油英文」的正確用法解析

考試和工作場合的激勵英文句子

場景	英文用語	中文說明
考試前	Good luck! Do your best! You’ll nail it!	祝你順利、盡力就好、你一定行
工作前	Let’s do our best! Keep up the good work!	一起加油、繼續保持好表現

實用句型：「Just do your best on the test!」、「Let’s nail this project together!」

朋友陷入低潮、辛苦時的加油英文

英文用法	適用情境	翻譯
Stay strong!	生活/家庭困難	堅強點
I’m here for you.	任何陪伴支持	我在你身邊
Believe in yourself.	信心不足	相信自己

比賽與運動場合的加油英文

英文用法	中文解釋
Go for it!	衝啊、拚一波
Knock ‘em dead!	殺出重圍、表現出色
You got this!	你沒問題！

更多運動和社交場合常用加油句型參考 這份情境用語筆記 。

進階補充：不同場合常見的加油英文情境句

場景	英文句子	中文意思
面對新任務	Take a deep breath. You’ll be fine.	深呼吸，你會沒事的
團隊合作	Let’s win this together!	一起加油贏下來！
自我勉勵	I won’t give up!	我不會放棄！

常見問題Q&A：加油英文容易犯的錯與正確用法

• Q：可以跟外國人說“FIGHTING”？
  A：英文母語者日常生活基本不用，建議說 “Keep going!”、”Go for it!”。
• Q：什麼時候用“Hang in there”？
  A：對方正處困難，身體或心理不適合時最貼切。
• Q：加油能說“Keep trying”嗎？
  A：可以，但語氣比 “Keep it up!” 溫和些，適合鼓勵不中斷努力。

還想迅速掌握各種加油英文用語？推薦 8種應用與用法大解析 練習！

辦公室、學習、日常：同義句型應用更地道

常用鼓勵短語	適合補充
Keep going!	正在進行一件事，持續支持
All the best!	祝福話語，可作結語
Way to go!	表現突出時稱讚
You’re almost there!	快達成目標時激勵

英文原句與中文翻譯對照實例

英文原句	中文翻譯
Just do your best!	盡你所能去做！
I’m right behind you!	我全力支持你！
There’s nothing you can’t do!	沒有你辦不到的事！
Stay positive even when it’s hard.	再困難也要保持樂觀！

如果要活用、充實更多元打氣短語，可查閱 實用短語補充攻略 。

結尾

「加油」是傳遞溫暖與支持的情感語言，只要簡單幾句英文，無論職場、校園、運動場或人生路上都能直接帶給對方能量。下次遇到需要鼓勵的人時，試著用地道的「加油英文」表達你的心意，像是“You can do it!”、“Don’t give up!”、“I’m rooting for you!”等，或配合同義短語，傳遞更實用、更貼心的鼓勵支持！