合作英文怎麼說？5個你不能不知道的英文合作用語與實用情境範例 [How to Say Cooperation in English? 5 Must-Know English Terms and Practical Scenarios]

在現代國際職場或學術場合，「合作」是不可或缺的關鍵能力。如果你曾煩惱過合作英文怎麼說，這篇文章將為你解析五大實用合作英文用語，包括cooperate、collaborate、team up、work together、partnership，並針對不同專業與日常情境，列舉實例、表格與應用建議。讓你用對字，展現國際溝通專業！

全球化下的合作能力：你會正確表達嗎？

隨著全球化持續推進，跨國溝通與合作逐漸成為現代職場與學術界的競爭力根本。許多人在寫英文信或與外國同事互動時，會好奇合作英文怎麼說？ 事實上，「合作」的英文說法並非只有一種，根據語境挑選對的詞彙才能精準表現專業度。本篇將帶你快速掌握五大合作英文用語，協助你在國際環境中脫穎而出。如果你想進一步了解更多實用表達方式，也推薦閱讀 合作英文怎麼說？5種實用表達方式讓你商務英文溝通不NG 。

合作英文用語全解析

1. Cooperate：動詞，強調配合、協力完成任務，常見於規則遵守或團體任務。
   例句：The two departments must cooperate to finish the project on time.
   詞性變化：cooperation (名詞)、cooperative (形容詞)、in cooperation with (片語)。
2. Collaborate：動詞，重點在共同產出、積極參與成果。
   例句：The scientists collaborated to develop the new vaccine.
   詞性變化：collaboration (名詞)、collaborative (形容詞)。
3. Team up：片語動詞，用於組隊、臨時合作，語氣較口語。
   例句：Let’s team up for the hackathon.
4. Work together：片語動詞，應用最廣，適合所有合作情境。
   例句：Different departments must work together efficiently.
5. Partnership：名詞，正式且有法律或商業色彩，適合描述長期關係。
   例句：We have entered into a strategic partnership with a global firm.

五大合作英文用語比較表

用語	詞性	適用場合	例句	強調重點
Cooperate	動詞/名詞	團體/行政/規則配合	Please cooperate with the organizers.	互相配合、遵守規則
Collaborate	動詞/名詞	專業/創意/長期協作	We collaborated on this book.	聯合創作/協同努力
Team up	片語動詞	口語/任務/企劃	Students team up for the science fair.	組隊/共同參與
Work together	片語動詞	通用/任何合作情境	Both companies work together for sustainability.	合作行動
Partnership	名詞	商業/正式/法律文本	The partnership was signed last year.	合作關係/夥伴關係

合作英文用語應用情境

職場與商業

• Collaborate & Partnership 常見於商務專案、專案報告、E-mail 溝通：「We are looking forward to future collaboration.」「Our partnership with your organization has been invaluable.」
• Cooperate 用於客戶協作：「Thank you for your cooperation during the audit.」

學術與研發

• Collaborate 用於論文、科研：「The universities are collaborating on a new climate change study.」
• Team up, Work together 代表學生聯合撰寫報告等情境。

創意產業與行銷

• Collaborate with/on 適合跨界合作、聯名：「The fashion designer collaborated with a tech company on smart textiles.」
• Partnership 用於策略結盟：「This partnership brings value to both brands.」

日常及口語

• Cooperate, Work together 適合社區活動：「Everyone must cooperate to clean up the park.」
• Team up 強調朋友間同心協力：「Let’s team up to win the quiz game!」

實用片語補充與語感選擇建議

常用片語

片語	中文解釋	範例
in cooperation with	與…協力配合	The book was written in cooperation with an NGO.
joint effort	共同努力	The relief operation was a joint effort by several agencies.
collaborative project	合作計畫	This is a collaborative project between two research teams.
business partner	合作夥伴	He is our long-term business partner.
teamwork	團隊合作	Teamwork is key to success in this company.

語感與場合建議

用語	適用情境	建議用途	不建議場合
Cooperate	請求人配合、規則執行	樂於配合	主動創造成果場合
Collaborate	藝術、專業共創	共同行動、創新	流程配合情境
Team up	臨時合作、任務	組隊、分工	正式商業文件
Work together	任何合作情境	齊心合力	強調合約細節時
Partnership	高度正式、強調夥伴關係	聯盟契約	不強調合夥時

結語：選對英文合作用語，精準傳遞國際專業

經過以上五大合作英文用法與情境解析，你將能正確選擇從同行配合、專業協作到企業夥伴間的各類「合作」表達，立即提升英語溝通專業度。合作不是只有cooperate或collaborate，根據情境挑對字，才能讓你的英文信件、口語及專業表達更精準，贏得國際合作信任！