很Chill的意思是什麼？3個你必須知道的英文用法解析 [What Does ‘Very Chill’ Mean? 3 Essential English Usages Explained]

「很chill」是時下極受歡迎的英文流行語，描述輕鬆、自在的氛圍或態度，但在不同語境下各有細微差異。本篇帶你解析chill在英文中的三大主要用法（形容詞、動詞、名詞），提供實際生活例句與適用分類，並剖析chill與relaxed、laid-back、easygoing等近義詞的差別，幫助你運用最地道的英文方式表達Chill！

很chill的意思：多重定義與語境解析

從字面意義到口語用法的轉變

Chill一詞在英文中最原始的意思是「冷、寒冷、發冷」。根據《Cambridge Dictionary》與《Dictionary.com》的說法，chill作名詞可指天氣或空間的「涼意」、「寒意」（如：There’s a chill in the morning air.），作動詞則有「冷卻、使涼的」語意（如：Chill the drinks before serving.）。這和中文語境下的「很chill」明顯不同。

近年來，chill漸漸衍生出口語化、放鬆、自在、低壓力等含義。「很chill的意思」也成了 describing a relaxed, calm, easy-going lifestyle or atmosphere（描述輕鬆生活型態或氛圍）。在社群、媒體、甚至國外年輕人對話中，這種用法已十分普及。

英文原詞/片語	中文解釋	語境/例句
chill (noun)	涼意、寒意	There was a chill in the air this morning.
chill (verb)	變冷、冷卻	Please chill the wine before dinner.
chill (adj./slang)	輕鬆、自在、悠哉	The café has a really chill vibe.
chill out (phrasal verb)	放鬆、冷靜	Just chill out and enjoy the show.

想進一步了解「chill」的多種英文用法與生活範例，請參考 chill的英文用法 這篇延伸閱讀！

英文「chill」的3大核心用法詳解

1. 形容「氣氛或人」：a chill vibe/person

重點：描述環境或人的氛圍很輕鬆自在

這裡「chill」指氛圍或人散發的悠閒、愜意感受。例如：

The party last night was so chill. Everyone was just talking, laughing, and enjoying themselves.
（昨晚的派對超chill，大家在輕鬆享受當下）

搭配詞	中文解釋	英文例句
chill vibe	輕鬆氛圍	This café has a chill vibe.
chill music	輕鬆音樂	I like to listen to some chill music at night.
be (so) chill	個性隨和	My boss is so chill, no pressure at work.
chill place	舒適放鬆地點	Let’s find a chill place to hang out.

2. 作動詞：chill / chill out = 放鬆、冷靜下來

重點：鼓勵放鬆或安撫情緒

英語母語人士把「chill」或「chill out」當動詞用，指「放鬆下來、不要緊張」：

• You need to chill out. Don’t stress about the test.
• We can just chill at my place this weekend.

3. 當名詞：catch a chill/ have a chill

重點：表達「發冷」或「寒意」的正統說法

在較正式語境、「chill」常用於形容發冷或病徵：

• Make sure you wear a coat, or you’ll catch a chill.
• He felt a chill run down his spine.

語法類型	英文結構	意義／建議用途	例句
形容詞／口語	(It’s) so chill	形容氛圍或人輕鬆自在	This bar is really chill.
動詞／口語	(to) chill (out)	放鬆、冷靜	Let’s just chill after work today.
名詞／正統	chill／a chill	寒意、發冷	There was a chill in the autumn air.

想比較更多英文「放鬆」用語，推薦你閱讀 英文放鬆用語比較，讓英文表達更豐富！

國際社群與日常生活中的「很chill」風潮

新世代紛紛愛用，跨文化語境全面擴展

「很chill」已成歐美與亞洲各地年輕世代愛用詞。觀察YouTube、Reddit、Instagram等平台，#chill與#chillvibes標籤持續高居生活類熱門，不僅用於描述休閒生活、態度，也常用來評論餐廳、酒吧、民宿風格，甚至是一種現代減壓美學象徵。

• 聚會喝咖啡或酒、散步公園、沙發電影院
• 推薦餐廳、酒吧或度假氛圍時
• 形容個性隨和、處事泰然時

生活實例小清單

• Justin is a really chill guy. 他人很好、沒什麼脾氣。
• The class ended early, so we just chilled at the park.
• I love this playlist, so chill and relaxing.

想知道如何用英文描述輕鬆氛圍，歡迎參考 輕鬆氛圍英文描述 一文！

易混淆用法與「很chill」的常見誤區

誤用情境解析及專家建議

雖然「很chill」極受歡迎，但在正式場合、書信或辦公溝通時，仍須特別注意：

• 職場或正式場合不宜頻繁用「chill」；可改用relaxed、casual、pleasant等較正式字彙。
• 不要混淆「chill（發冷）」與「chill vibe（輕鬆氛圍）」。
• 討論身體感覺時，「chill」多表寒冷；形容心情才用chill表自在。

易混淆語境	建議英語表達	中文說明
天氣冷／感冒	It’s chilly/cold	冬天很冷／我著涼了
工作壓力不大	The job is quite relaxed	工作很輕鬆
朋友人很好、好相處	He’s an easygoing guy	他個性很隨和
派對氛圍很輕鬆	It was a chill party	派對氣氛自在

延伸閱讀：Chill與近義詞的比較

Chill、Relaxed、Laid-back、Easygoing 差在哪？

「chill」和relaxed、laid-back、easygoing常被交替使用，都有「無壓力、自在」的意涵，但彼此仍有些微差異：

• chill：近口語、流行語，常指心情或場合。
• relaxed：凸顯無壓、無緊張，可形容人、事、物。
• laid-back：強調悠哉，多用來描述個性。
• easygoing：指個性隨和、好相處。

字詞	氛圍感強弱	適用範圍	例句
chill	較親切	朋友聚會／空間	Everyone here is so chill.
relaxed	較正式	人／場合	The interview was very relaxed.
laid-back	非常隨和	多用於形容人	She has a laid-back attitude.
easygoing	易於相處	形容人	He is very easygoing and open-minded.

在全球文化交流下，「很chill的意思」超越單一語境，是現代生活不可或缺的英文流行語。不論描述聚會氣氛、餐廳裝潢、個人特質，這個詞都能展現你貼近時代的語感。下次與朋友聊天、寫社群貼文，或用英文推薦景點時，不妨靈活運用各種chill的變化，展現你最道地、最「chill」的英文力！