推薦翻譯社該怎麼選？2025年專業英文翻譯社避雷5大陷阱 [How to Choose a Recommended Translation Agency? 5 Traps to Avoid for English Translation Agencies in 2025]

全球交流頻繁，專業翻譯服務需求大增，但市面翻譯社良莠不齊。 本文深入解析選擇推薦翻譯社時的五大避雷陷阱：（1）專業認證與資歷缺失；（2）不明確最終用途，譯稿可能遭退件；（3）低價陷阱帶來品質問題；（4）個資保護不嚴，資料外洩風險高；（5）售後與改稿服務不足。文中也詳列如何檢查翻譯社專業能力、公司認證、服務流程及消費者問答，協助你挑選2025年最適合自身需求的專業翻譯社。

選擇推薦翻譯社的5大避雷陷阱

1. 缺乏專業認證與資歷

許多翻譯社打著低價口號，卻無任何國內外專業翻譯認證。如：ISO 17100（國際翻譯品質標準）、ATA（美國翻譯協會）或本地公證翻譯資格。一旦選擇未經認證的翻譯社，文件譯稿易遭國際官方機構退件、不被承認。

常見翻譯認證	概要說明	服務對象	掛保證範圍
ISO 17100	國際翻譯服務標準	各類翻譯社	品質流程、譯者管理
ATA	美國翻譯協會證照	個人/企業	英、美、澳等國文件翻譯
台灣司法院公證	國內官方認證	機構/個人	各類法律、移民、學歷公文證明文件

避雷建議：務必查驗翻譯社網站、報價單、譯本，是否標明專業認證，或能提供過去成功服務案例。可參考 推薦翻譯社指南 文。

2. 終端用途搞不清楚，譯文無法過關

許多消費者不明白，不同用途如「移民申請」、「出國留學」、「國際商務契約」、「醫療文件」等，對翻譯品質及格式需求截然不同。推薦翻譯社需針對用途量身服務，詢問譯文最終用途，確保格式與用詞一次過關。

文件類型	申請機構	指定格式要求	推薦重點
入學/畢業證書	外國大學	附官方認證翻譯章	精確詞彙、格式標準
法律契約	海外法務機構	用詞嚴格	專業譯者、責任聲明
移民/簽證	各國移民署	公證譯者簽名	官方認可、流程完整
醫療報告	海外醫療院所	專業醫療詞彙	醫療背景譯者

良好服務會詳細詢問應用目標，針對不同用途標注譯文類型。可進一步參考 專業選擇指引。

3. 低單價陷阱，品質難以保證

低價搶市翻譯社單價數元至數十元百字，交件極快，但往往出現語意不通、用詞錯誤、時態錯亂等嚴重問題。部分甚至直接套用機器翻譯，未經人工校對。

報價（新台幣/每百字）	交件速度	品質監控流程	客訴比例	建議選用
50-150（低）	1天~2天	無，依賴機器翻譯	高	低
200-350（中）	2~3天	人工翻譯+審稿+QA審核	低	中~高
400以上（高）	最快隔日	專業譯者+多輪校對	極低	高

一分錢一分貨在翻譯社同樣適用，異常低廉服務容易導致文件被退件甚至失去法律效力。避免價格迷思，可參看 避雷檢查點。

4. 隱私保護標準薄弱

翻譯文件常含姓名、身份號碼、財務醫療等高度個資，部分低價翻譯社無保密合約及資安措施，客戶資料外洩風險高，甚至被用來訓練AI模型。

選擇推薦翻譯社時應主動索取保密協議，確保譯者具授權，並有ISO或GDPR資安流程。避免用未加密通訊工具傳送原始文件。更多資安細節可參考： 資訊安全標準 。

5. 售後服務與改稿機制不明確

合格翻譯社會針對譯文提供有期限的免費改稿服務，萬一文件被官方機構退件，會協助補救修訂。不專業業者常推諉責任或收取高額修改費。

保固機制	內容	是否業界常見
免費校正期7~30天	客戶舉證錯譯即改，官方退件協助補正	是
逐字釋疑	譯文疑問即時解釋	是
加收修改費	不合理收費/拒絕修訂	否

建議：預先查閱翻譯社是否將上述售後條款載明於報價或合約內，避免後續爭端。相關細節可參照 翻譯公司指南。

如何挑選專業英文翻譯社？五大重點檢核

審閱譯者履歷或證照

專業翻譯機構應可提供譯者學經歷、領域認證等資料，有專業背景譯者更可確保文件合規。部分國際翻譯社附譯者證照供查驗。

服務流程清楚透明

從報價、下單、交件到售後每步都應標準化且可追蹤。避免選用僅靠手機或口頭溝通的業者。

提供範例、案例與客戶評價

優質翻譯社會主動出示過往譯文範本或成功案例，並刊登公開評價。可參考第三方平台或Google商家上真實評價。

可申請正式發票與證明

對於申請政府或企業財報核銷時，正式發票與證明文件不可或缺。非正規收據可能影響稅務合法性。

急件、加值服務與通訊便利

良好翻譯社可依需求調整交件時程，並提供加急、OCR、同步口譯、多元聯絡管道等服務。

2025年推薦翻譯社——國際及在地代表

業者名稱	地區	主力服務	優勢特色	可辦理證明/發票	專業認證
TransPerfect	全球	商務、法律、技術、醫學	ISO 17100認證，母語譯者營運	是	是
Lionbridge	全球	IT、法律、金融	智慧自動化、全球化資源	是	是
Elite翻譯社（精英）	台灣/美國	產業、法律、合約、移民	法律英文、公證、原廠合作	是	有ATA
Wordcorp	台灣	商務應用、技術翻譯	多語種、密件處理、多管道諮詢	是	是

建議：如涉及高敏感用途，務必選知名或本地嚴格把關的翻譯社。

機器翻譯與AI輔助：不可完全取代人工作業

2024到2025年，機器翻譯（如Google翻譯、DeepL等）雖進步迅速，但推薦翻譯社多強調AI僅屬助攻，人力把關仍為品質關鍵。尤其是專有名詞、文化差異、法律等專業領域用詞，AI難取代專家判斷。部分廉價業者僅套用AI稿件，未經人工審校，容易導致重大錯誤。

消費者常見Q&A（選擇翻譯社問題彙整）

問題	專業回覆
可以只用Google Translate文件送件嗎？	官方文書、法律、醫療、移民等用途不建議，易被退件，務必透過專業翻譯社辦理。
譯文內容錯誤能否申請改稿？	正規翻譯社提供一定期程內免費改稿，退件可由翻譯社協助說明並修正。
翻譯費用很高，怎樣比價？	可要求多家報價，對照服務內容、認證、交件天數與責任，勿僅比較單價。
個資是否會外洩？	正規業者須簽保密協議，有ISO資安認證，勿選無安全承諾的低價服務。

全球化已是趨勢，翻譯社的專業與信賴性前所未有重要。2025年，選擇優質推薦翻譯社，不僅關係到文件是否順利過關，更是保障個人與企業權益、資訊安全的關鍵。把握專業資格、用途明確、價值對等、保密嚴謹、完善售後五大原則，讓重要訊息跨語言精準傳遞。若有疑慮，請主動諮詢、選擇符合國際標準的專業機構，立足國際、不踩雷！