法律翻譯社選擇指南：避免這5大英文法律翻譯錯誤（法律、合約雙語文件必看） [Legal Translation Agency Selection Guide: Avoid These 5 Major English Legal Translation Mistakes]

精準無誤的法律翻譯，是企業與個人跨境保障權益不可或缺的一環。本文針對英文法律文件常見5大翻譯錯誤—包含專有名詞直譯、法律主體混淆、本地法規適用、語法格式、與翻譯社責任承擔—逐一拆解，並提供具體選擇合適法律翻譯社的要點，避開業界陷阱。結合國際實例、比較表與專家建議，助您挑選具法律背景及多重審核機制的專業團隊，確保合約與重要文件完整、有效、無後顧之憂。

法律文件翻譯的重要性

法律英文的特殊性

法律文件包含專有名詞、條文、格式和邏輯結構，遠遠超出一般商務、科技或生活翻譯需求。例如，“party”、“notice”、“shall”等常用詞，在法律語境下有明確而特殊的意涵。稍有不慎，即會造成語意偏差、模糊或矛盾，嚴重影響法律效力。

錯誤翻譯的風險

法律翻譯錯誤可能直接導致合約無效，或喪失應有的法律權益。以下表格歸納了因翻譯疏失引發的常見法律後果：

錯誤類型	可能法律後果	損害範例
關鍵條款誤譯	合約失效、法律漏洞	股權%條件誤解，資產分配糾紛
專有名詞直譯	責任界定混淆	“party”誤譯造成主體混亂
中英法律術語不對等	合約無法執行	“shall”/“will”使用錯誤
地方法規未本地化	合約內容違反當地法規	英文合約進出口通關失敗

想進一步了解此領域常見錯誤，可參考 法律翻譯錯誤避免 相關文章。

法律翻譯社五大常見錯誤與避雷方法

1. 直譯法律專有名詞，忽略雙語法脈絡

誤區說明：許多只具備英文語言專長的翻譯，將“material adverse change”、“indemnification”等直接字面翻譯，卻無法表現出雙語的法律本義與判例差異，導致重大解釋紛歧。

專家提醒：專業法律翻譯社必須對等地將法律概念、判例語境帶入本地語文表達，絕非僅靠詞典即可解決。

英文原文	錯誤中文	正確翻譯中文
material adverse change	重大不利變化	重大不利變動（需界定標準、指涉影響層面）
indemnification	補償	損害賠償責任條款（含例外與範圍）
best efforts	最佳努力	充分努力義務（應參照判例標準）

2. 主詞、受詞錯置，造成法律主體混淆

誤區說明：“party/parties”常被誤譯為“所有當事方”，而忽略合約僅涉雙方，造成責任擔當不明。

正確作法：所有合約主體皆需逐一明記並對應雙語詞彙，避免主體責任不清的法律爭議。

原文英文	常見錯誤中文	正確中文	風險說明
both parties	兩方、本協議雙方	兩造	使用“各方”則變多方，法律效果全失
all parties	所有雙方/各方	所有簽約當事人	若實際簽約僅為兩方，將造成本義偏差

更多錯誤案例詳見 英文合約翻譯錯誤 說明。

3. 忽略本地法律制度與條款調整

誤區說明：直接沿用國際英文範本，未檢查是否違反本地法規，如競業禁止條款、管轄法院等，極易發生合約在本地無效的情形。

解方：選擇 具備所在地合約實務經驗之翻譯社，能主動就仲裁地、強制條款、智慧財產權等適度本地化，並依國內外法規、判例審核調整。

本地法規適用檢查表

條款類型	國際英文慣例	台灣常見規範
仲裁地	Arbitration in London	台灣商事仲裁協會或地方法院
智慧財產權	All IP belongs to…	限定於特定授權範圍或依專利法
勞動合約執行	Will not compete…	強制期不得超過二年
隱私數據保護	GDPR/CCPA	個人資料保護法

若您正尋找合適 英文翻譯社選擇 ，可以參考這篇避坑指引。

4. 語法格式不合，影響法律效力

誤區說明：條款間缺乏標點或語意承銜，使條文邏輯不順；甚至由於句子冗長，導致主題難以釐清，影響合約條款的解釋與適用。

專家建議：必須依據目標語言法律文件格式，進行結構調整、標點重整，並要求雙重法律校稿。

常見語法錯誤	法律後果	校改建議
句子過長、缺標點	條文主旨付之闕如	逐條分句、涵義明確
分詞構句誤用	條文解釋有雙重意義	明確歸屬主詞、受詞
直譯含糊語句	合約效力不彰	重新撰述使語句明白

5. 低價與無保障翻譯社，缺乏法律責任承擔

誤區說明：坊間低價翻譯社或單一譯者時常缺乏法律保險與專業保證，無法承擔合約錯譯導致的實際損失。

專家提醒：務必選擇合法立案，且有法律保險保障的翻譯社，並明定損失賠償、交付時限、保密條款等具體責任。

顧客應要求項目	正規法律翻譯社	一般翻譯社或個人
雙律師校對流程	✔	×
完整本地化審查	✔	×
保密協議與損失賠償	✔	×

翻譯社服務比較建議，參考 英文翻譯社避坑指南 了解更多。

專業法律翻譯社選擇關鍵

評估標準一：法律背景譯者

頂尖法律翻譯社多雇用持法律學位或專業認證之譯者，且內設律師審查小組，確保譯稿雙語一致、法源更新。

評估標準二：多重審查與產業經驗

線上提交稿件後，須歷經雙審包含專家與法務，明確回饋修正紀錄。國際大型案（如M&A、上市合約）更需曾參與相關行業翻譯之履歷。

評估標準三：負責任的服務條款

要求明定交件時限、後續修正程序、交付保證金，支持專案需求與危機處理。

翻譯社選擇比較表

評比項目	推薦法律翻譯社	一般翻譯社
法律專業背景	法律高學歷	各行各業
多重審查流程	有	否
法律保險	有	否
協助本地化	專業法務協作	無
服務責任與保密	完整明訂	隨狀況不同

如果想重新審視如何選擇語言夥伴，可以參考 翻譯社選擇指南 一文。

結語

在跨國法律實務日益緊密的今天，精確與專業的法律翻譯就是您的保險繩索。無論是企業新創、跨境合約合作抑或個人重要申請，僅憑語言能力已無法勝任專業法律翻譯。建議委託具備深厚法律背景、多重審查流程並有保險保障的專業法律翻譯社，以嚴謹態度守護文件有效力與權益。下一次簽署國際合約前，請再次檢查翻譯五大地雷，選擇真正值得信賴的專業團隊，無後顧之憂地迎接全球挑戰。