翻譯社推薦韓翻中必看：避免這3大常見錯誤，讓你的韓文翻中文章更專業 [Recommended Translation Agencies for Korean-to-Chinese: Avoid These 3 Common Mistakes for More Professional Korean to Chinese Articles]

隨著中韓交流日趨活絡，韓翻中翻譯成為許多人必備的專業技能。本文深入說明韓翻中時最常見的三大錯誤，並提供專業翻譯社推薦的規避方法：包括語序直譯問題、專有名詞及文化詞彙誤譯、以及敬語語體失誤。同時，介紹翻譯社團隊審校流程、譯者工具、以及專業畢生實踐的黃金守則，助您提升翻譯品質，避開致命錯誤。

韓翻中常見3大錯誤解析

語序直譯影響理解

最大痛點之一，就是「語序直譯」誤區。
韓文語法結構以「主語－賓語－謂語」(SOV)排列，而中文多採用「主語－謂語－賓語」(SVO)，兩者差異極大。直接對應文意，往往導致中文讀者無法順利理解，甚至造成歧義。例如：

原韓文	直譯中文	正確中文
저는 어제 도서관에 갔어요	我昨天圖書館去了	我昨天去了圖書館
이 제품은 사용하기 쉽습니다	這產品使用很容易	這個產品很容易使用

正確做法：
應重新組織語序，並依漢語使用習慣調整句子結構。翻譯社推薦韓翻中譯者都需具備「語序重組能力」，才能避免生硬、難以閱讀的直譯問題。

專有名詞、文化詞彙誤譯

第二大陷阱是專有名詞及文化詞彙誤譯。
韓國地名、人名、機構、品牌等專有名詞常常無法直接譯成中文；同時，帶有鮮明韓國文化特色的習語、諺語或成語，如不查證或誤套中式慣用語，非但不能傳達原意，反而產生誤解或滑稽感。

韓文原詞	錯誤翻譯	建議譯法
신라면	新拉麵	辛拉麵
한류 (韓流)	韓國流行	韓流
눈치 없다	沒有眼力見	不懂察言觀色 / 不懂看臉色

建議作法：
要建立自有韓中專有名詞詞庫，對於地名、人名先查官方譯名；遇到文化詞語，應優先尋找中文語境下的對應或等值表述，必要時可加註解釋。

句型、敬語與語氣失誤

語體、敬語層級錯誤，常是譯文「有味卻不道地」的主因。
韓語敬語體系繁複，女性、長輩、官方場合往往用不同層級；而中文對此不敏感，常出現過度直白或缺乏禮貌。專業翻譯社推薦韓翻中服務，普遍會設計流程以雙重確認敬語位置及風格。

韓文敬語	誤譯	正確譯法
도와주실 수 있나요?	你能幫我嗎？	能否請您協助一下？
수고하셨습니다	辛苦了	您辛苦了

建議重點：
譯者務必根據譯文用途（商務、日常、學術、影視等）決定敬語層級，必要時主動與業主溝通語體需求。此外，對於韓語原文有明顯褒義或貶義情感時，中文也須同步體現。

翻譯社推薦韓翻中資源及專業流程

專業團隊組成與審校

專業翻譯社推薦韓翻中服務，通常配備中、韓雙方母語審稿人，進行初譯、複審、終審三階段。此制度大幅降低語序錯誤、詞彙誤譯與敬語出錯的機率。

流程階段	關鍵檢查點
初譯	內容理解、初步詞義對應
複審	語序自然、文化詞彙、敬語適當
終審	專有名詞一致、專業術語正確

實用韓翻中譯者工具＆表格

工具名稱	功能	適用場景
韓中專有名詞詞庫	對應地名、人名、品牌	商務、新聞、留學文件
雙語平行語料庫	參考大型雙語句型、修辭用法	技術文件、文學翻譯
自訂表格審稿清單	條列敬語、用詞、語序易錯點	所有不同任務

韓翻中譯者專業建議、學習心法

建立錯誤清單、自我進步

建議每位譯者都整理專屬「韓翻中易誤點表」，如下範例：

常見錯誤	具體例子	修正建議
語序	直譯：我昨天圖書館去了	重組：我昨天去了圖書館
專有名詞	新拉麵（實為辛拉麵）	查正確官方譯名
敬語	你能幫助我嗎？	能否請您協助？

長期累積和定期修正清單，是專業譯者成長關鍵。

參考權威翻譯指南與母語者諮詢

專家建議：「每次遇到偏專業、韓國文化色彩濃厚的內容，應多與韓國母語審訂者或資深編輯討論。對於非標準語、俚語、地方用詞，更需查驗例句。」同時，要養成比對國家語言研究院（如韓國國立國語院）發布的正式用詞，用於政府、官方文件。

避免3大錯誤的「翻譯社推薦韓翻中」黃金守則

為了協助譯者或需求客戶提升韓翻中文件品質，以下規則總結於表格：

黃金守則	詳細說明
一、語序重組	必須根據中文慣用語序通順排列
二、官方詞彙查證	企業/地名/文化詞彙務必查官方譯名
三、敬語對齊相稱	按照中文場合選擇「尊敬、正式、口語」層級

翻譯社推薦韓翻中資深譯者建議，每一稿件皆須根據上述三點進行自我檢查與多重審校，以此達到專業及自然的翻譯標準。

深度專訪：韓文母語專家如何審查中文譯文

據2024年韓國語學研究院最新說明，母語專家審校時最重視三點：

1. 譯後語句在閱讀中文時是否完全流暢、無生硬直譯痕跡
2. 專有名詞用法是否與新聞、官方或常用翻譯一致
3. 禮貌與語氣是否符合文本預期對象（如長輩、公務、學術）

各領域韓翻中翻譯需求快速對照表

應用領域	語序審查	名詞查核	敬語調整	雙語校對
商務文件	必需	必需	適中	推薦
學術論文	必需	高度	依用途	必須
影視字幕	簡明	避免	依劇情	必需
旅遊文件	通順	標準	普通	推薦

在全球化與數位內容激增的大背景下，專業的「翻譯社推薦韓翻中」服務無疑成為實現雙語溝通的關鍵。選擇有經驗的專業團隊、落實多輪審校、主動建立自有錯誤清單並結合官方語料，將能彌補大部分韓翻中的弱點。同時，持續學習韓國流行語和文化新詞，也能讓你的翻譯作品更加道地。只要用心避開三大致命錯誤，你的韓文翻中一定能大幅升級，成為職場與學術場域最搶手的橋樑人才。