翻譯社日翻中常見8大錯誤，你還在犯這些低級失誤嗎？ [8 Common Mistakes in Japanese-to-Chinese Translation Agencies: Are You Still Making These Rookie Errors?]

隨著台日交流加深，翻譯社日翻中服務需求暴增，但譯稿中卻經常出現8種致命錯誤：語序誤用、直譯、敬語誤處理、主語省略未補、文化語境誤譯、外來語誤用、流行語不當處理，以及過度依賴自動翻譯。只有嚴格把控細節、強化專業能力，才能讓日文精髓完美呈現於中文世界！

日翻中常見8大錯誤全面剖析

語序誤用——日語修辭邏輯與中文風格的碰撞

許多 翻譯社日翻中 服務時，譯者常忽略日語與中文語序的巨大差異。日語偏好以「主語-賓語-謂語」作結，中文則多使用「主語-謂語-賓語」。直接照搬日語語序，容易造成中文讀者理解困難。例如：

原日文	錯誤翻譯	正確翻譯
彼はリンゴを食べた	他蘋果吃了	他吃了蘋果

改善建議： 譯者應先理解原句結構，再以中文語序自然重組，確保文意通順。

逐字直譯——錯失語境的危險

直譯是初學者最常犯的低級錯誤之一。日本語彙常有文化與語境的特殊性，若 機械式翻譯不僅語意失真，也可能鬧笑話。

日文表達	機械直譯	正確地道翻譯
お疲れ様でした	你辛苦了	辛苦了/謝謝你的努力

建議： 遇到慣用語要查閱專業參考資料或請教有經驗的譯者。

用詞不當——敬語、謙語與中文語感的落差

日語敬語與謙語層次繁複，直接對應中文易出現「語氣過重或過淡」的問題。有些譯者過度強調禮貌，顯得做作；反之，忽略敬語也會失禮。

日文敬語例句	常見錯誤翻譯	推薦地道翻譯
ご確認お願い致します	請您務必確認	請確認
恐れ入りますが	很抱歉打擾了	不好意思

提醒： 翻譯社日翻中務必根據中文語境彈性處理敬語！

忽略日語省略主語習慣——導致中文句子不明確

日語經常省略主詞，倚重上下文理解；中譯時如未補足主語，容易造成文句意義不明。

日語原文	直譯	正確譯法
食べました	吃了	我（他/她）吃了

建議： 記得補齊中文所需完整成分，使句意清晰。

不熟悉日本文化或社會背景——錯失深層涵義

不少翻譯社日翻中案件牽涉大量文化知識，譬如節日、飲食、社會現象。誤譯或避略專有名詞，將削弱譯作的專業度。

文化詞彙	誤譯	解釋/地道譯法
お花見	賞花/花見	賞櫻
サラリーマン	沙拉人	上班族

專家建議： 遇特殊文化詞，多參考雙語辭典或百科全書。

誤用片假名外來語——忽略本地化需求

日語中大量外來語（片假名表記），不加辨識常會音譯出現怪異詞彙，譯者應根據中文讀者理解進行歸化。

外來語	音譯例	正確譯法
コンビニ	康比尼	便利商店
パソコン	帕索康	電腦

非正式語、流行語直譯——難以被中文讀者接受

每一代日本流行用語（如：やばい、ガチ）在翻譯社日翻中案件頻繁出現。若不針對語境調整中文譯法，會出現突兀或錯意情況。

日語流行語	原意	建議譯法
やばい	糟糕/厲害	好棒/糟了
ガチ	認真的	真的/很認真

濫用自動翻譯工具——忽略人工潤飾的重要

自動翻譯進步雖快，但翻譯社日翻中服務若 過度依賴機器翻譯而未進行人工審校，仍易出現上述錯誤。

日文	自動翻譯結果	需要人工修正
お手数ですが	手忙腳亂	麻煩您
ご遠慮ください	請避免	請勿

強烈建議： 無論使用何種翻譯工具，最後一關務必由專業譯者檢視修正。

頂尖翻譯社日翻中對策與專家建議

樂於學習、不斷查證

語言不只字面意，還包含文化與歷史。翻譯社日翻中專家強調：「查詢原文語境、多比對權威譯本，是提升翻譯品質的唯一道路。」

熟讀兩國專業領域詞彙

每個領域都有其特殊用語。翻譯人員應積極建立個人專業術語庫，提升專業能力。

培養潤飾與審校能力

只有「看得懂」遠遠不足，每一筆翻譯社日翻中稿件都需嚴格校對，使譯稿徹底擺脫生硬與誤解。

---

結語

隨著時間推進，人工智慧與自動翻譯雖然能給「翻譯社日翻中」作業帶來便利，但全面、專業的人為判斷仍不可或缺。只有嚴格要求細節、與時俱進，才能避免8大常見錯誤，使日文原意原汁原味呈現給中文世界。未來，隨著雙語人才更多進入市場，期待台灣「日翻中」翻譯服務邁向更專業、標準化的新紀元。