翻譯社 中翻日常見5大錯誤｜英文學習者一定要避免的失誤 [Top 5 Common Chinese-to-Japanese Translation Mistakes by Agencies: Must-Avoid Pitfalls for English Learners]

中翻日翻譯看似簡單，實則錯誤百出！無論是深耕語言的專業譯者，還是熱愛外語的英文學習者，都極有可能在語境、語法、敬語、專業術語、文化理解上誤入歧途。本篇將深入解析中翻日最常見五大錯誤，結合專業翻譯社經驗，幫您避雷築橋，確保譯文自然、精準且文化契合！

中翻日五大常見錯誤概述

翻譯社的專業譯員強調， 中翻日翻譯絕非單純的文字替換 ，而是需要在理解兩語言文化和語感基礎上進行高度再現。根據統計與實際翻譯工作經驗，最易發生的錯誤類型可歸納如下：

錯誤類型	產生原因	潛在影響
直譯與語境誤解	忽略語境差異、直譯詞句	失真、不自然、誤解本意
語法結構混淆	不了解日語語序與助詞運用	意思顛倒或語句不通
專業詞彙誤用	不熟悉行業術語	專業層級下降，誤導讀者
文化背景忽視	忽略社會、文化差異	造成冒犯、誤會、無法共鳴
用詞冗長或省略	沒有根據日文表達習慣調整句型	文句不自然、流暢性及可讀性降低

欲了解如何挑選適合的翻譯社與進一步避免錯誤，可參考 翻譯社推薦中翻日｜2025年不可不知的5大錯誤與選擇避雷 。

中翻日直譯與語境誤解

直譯常造成失真或幽默錯位

直譯（Literal Translation）是新手最常犯錯誤之一。 中文與日文即便共有漢字，語意與用法卻經常大不相同。例如中文的「請多關照」直譯成日文「多く面倒を見てください」就顯得生硬且不自然，應用日文慣用語「よろしくお願いします」才正確。

中文	直譯日文	正確日文
請多關照	多く面倒を見てください	よろしくお願いします
好久不見	長い間会ってない	お久しぶりです

避免直譯關鍵：需熟悉雙語慣用語，並充分理解原意及語境。

語境失配導致意思偏差

中文和日文的言外之意、禮貌表達層次細膩有別。如中文「謝謝您的協助」若直譯為「ご協力ありがとうございます」一般只適用於正式場合。在日常口語時，如工作夥伴間，可調整為「助かりました」或「ありがとう」。

專家建議： 避免日語翻譯錯誤！翻譯社日翻中的五大常見問題及解決 中詳細說明如何針對不同場合靈活運用詞句，不能一味遵循字面意思。

語法結構混淆與助詞誤用

語序與助詞問題

日語大多為主語-賓語-謂語結構，而中文則為主語-謂語-賓語。未能正確轉換語序，會使句意混亂。此外，助詞「は」、「が」、「を」等選用失誤也常見於中文母語者。

中文	常見錯誤日譯	正確日譯
我喜歡貓	私は猫を好きです	私は猫が好きです
我昨天去了東京	私は昨日東京に行った	私は昨日、東京に行きました

溫馨提醒： 強化日語基本語法及助詞功能理解，是翻譯質量關鍵。

中文慣用語被誤解

中文有不少成語或慣用語直譯至日文常無法被理解，例如「畫蛇添足」若未加說明就會讓日語使用者一頭霧水。翻譯時應根據語境選擇日語對等表達或進行簡要說明。

更多日翻中選擇重點，推薦參考 翻譯社推薦日翻中必看！5個避免踩雷的選擇重點（2025最新） 。

專業詞彙誤用與術語不準

各行各業術語不可隨意替換

專業翻譯社中翻日服務強調術語統一。 如法律、科技、醫療等，術語有固定對應日文，不能隨意以中文邏輯作詞。例如「數位轉型」須嚴格對應「デジタルトランスフォーメーション」。

常見術語誤譯對照表

中文專業術語	錯誤日文翻譯	正確日文翻譯
智能製造	インテリジェント製造	スマートファクトリー
數位轉型	デジタルの変化	デジタルトランスフォーメーション

建議：遇不熟悉術語切勿主觀判斷，應查閱權威詞典或業界資料。

文化背景忽視，譯文引發誤會

日語高度重視敬語與謙讓語。直接套用中文簡單句式，容易引發禮貌失誤。如「請給我水」若翻譯為水をください，雖無誤，但場合正式時應改用「お水をいただけますか」較為禮貌。

此外，遇到 日翻中翻譯社如何避免5大常見錯誤？英文部落客必讀指南 ，可取得文化和術語處理的更多建議。

中日文化典故不同需特別處理

中文會用傳統典故、神話、俗諺等，若直接譯成日文會讓日本讀者難以理解。翻譯社建議遇特定文化背景時，可考慮加註或換成日語相似表達。

句型冗長或省略，造成譯文不自然

中文長句過度譯成日文

中文單句能承載大量信息，直接對應日文會使句子過長難懂。應學習日文善用分句、增設主位等技巧，讓譯文流暢可讀。

中文原句	不自然日語	流暢自然日語
我因為昨天有事，所以今天才來公司。	昨日用事があったため、今日会社に来ました。	用事があったので、今日会社に来ました。

中文省略主語、日文需明確

中文常省略主語或對象，但日文必須明確指出主體，如「已完成」在中文環境下可省略主詞，翻譯時需補足「私は終わりました」或「作業が完了しました」。

如何避免中翻日常見錯誤？翻譯社專家建議

針對上述錯誤類型，專業翻譯社建議：

1. 強化語法與敬語學習：鞏固日文語法、助詞及敬語層級，了解不同語境表現。
2. 增強雙語文化素養：注重雙語社會文化背景及禁忌，敏感詞適當轉換。
3. 建立行業術語知識庫：參考權威詞典，如日外大辭典或J-GLOBAL，避免專業詞誤譯。
4. 避免直譯，注重語境：每次翻譯時多問「如果我是日本人，這句話會怎麼說？」。
5. 多求助同業資深譯者審稿：共通問題可由團隊內部互審來大幅減少誤譯機率。

隨著國際溝通深入發展，翻譯社中翻日對譯文品質要求越來越高。英語學習者及專業譯者應以嚴謹、專業精神面對每一次翻譯任務，持續學習與修正，方能有效避免常見失誤，為跨境溝通架起真正的橋樑。