英文翻譯社常見5大錯誤｜譯文品質變差的原因你避開了嗎？ [Top 5 Common Mistakes in English Translation Agencies: Have You Avoided These Quality Pitfalls?]

隨著全球化時代來臨，英文翻譯社成為企業與專業人士跨足國際的重要橋樑。然而，譯文品質參差不齊導致溝通誤會、商業損失屢見不鮮。本文深入分析市面常見的五大英文翻譯社錯誤及品質劣化原因，輔以專家解析與實例，協助讀者避開翻譯地雷，選擇高品質服務。

英文翻譯社常見錯誤總覽

常見錯誤類型

根據全球語言服務市場調查（CSA Research）與多家專業翻譯評鑑報告指出，英文翻譯社最常出現下列5種錯誤：

排名	錯誤類型	說明	可能後果
1	字面直譯（Literal Translation）	未考量語義與上下文，逐字翻譯	誤導讀者、產生荒謬語句
2	專用術語誤譯	未對應專業領域正確術語	專業錯誤、商譽受損
3	語法結構混亂	譯文語序、時態、數量詞錯誤	理解困難、專案重工
4	文化情境忽略	未顧及目標國文化背景與慣用語	失禮、形象扣分、誤會加深
5	未校對/審稿	交稿前缺乏質檢流程	漏字、錯字、內容不完整

進一步了解各類錯誤細節及案例，有助於避開翻譯品質劣化陷阱。（延伸閱讀： 英文翻譯社常見5大錯誤 ）

逐項解析翻譯社錯誤與品質劣化原因

字面直譯——溝通失敗的致命傷

字面直譯依然是最常見的翻譯問題。像「Cost down」被直譯成“Our company wants to cost down.”，讓母語人士困惑。這類錯誤多由未經訓練譯者或僅用機器翻譯但無人工修訂所致。

• 正確翻譯「降低成本」應為「reduce the cost」
• HSBC將“Assume Nothing”錯譯為“Do Nothing”，損失上千萬美元廣宣費

專用術語誤譯——專業失分的關鍵

如將「Personnel」和「Personal」混用，影響信賴。醫療、法律文件誤譯更嚴重，可能帶來巨額賠償。相關避雷資訊可參考 翻譯社英文服務常見5大誤區 。

語法結構混亂——閱讀不順、信賴度大減

語法問題常因語序、動詞形式、時態等細節疏漏。下表展示常見錯誤：

常見語法錯誤	中文表達	正確英文用法	常見錯用
look forward to	我期待收到你的回覆	I look forward to hearing from you	I look forward to hear from you
used to	我習慣早起	I am used to getting up early	I am used to get up early

文化情境忽略——良好意圖反成失禮

翻譯不只是語言對等，更要顧及文化和語境。有些表達若未轉換文化背景，容易失禮或產生誤會。

為何英文翻譯社容易犯錯？品質劣化的五大根源

1. 訓練與專業素養不足：缺乏專業認證譯者，出錯率高3成以上。
2. 溝通機制不完整：需求未明確說明，易出現術語或目的誤會。
3. 追求速度降低品質：批量、機器翻譯無人工校正，錯誤率攀升。
4. 缺乏終審與品管制度：無專家複審，細節把關鬆散。
5. 選擇低價服務陷阱：為省錢選低價，最終反而付出高昂重工和形象代價。更多選擇建議可參考 台北市推薦翻譯社怎麼選？

英文翻譯社選擇與品質保證建議

如何挑選高品質英文翻譯社？

• 具備專業分工（法律/科技/醫療等）
• 有母語或資深審稿團隊
• 校對、審稿及回饋機制完整
• 開放專業詞彙討論與用途註記
• 流程透明、無隱藏成本

項目	合格翻譯社應具備	低價劣質翻譯社常見問題
專業認證	有譯者證照或專業資格	無背景資料/認證
品質管理	2階段校對	直接交稿無質檢
溝通機制	可註明用途/用詞	標準模板、疑問未回覆
術語管理	客戶專屬用詞庫	詞彙紀錄混亂

如需中翻英、專業領域翻譯時，框架建立更顯重要，相關選擇策略請見 翻譯社中翻英台北市

避開翻譯地雷：常見警訊&專家提醒

常見警訊一：價錢過低但無案例

低於行情價的英文翻譯社常省略品管，品質堪慮。

常見警訊二：官網資料不透明

未標註譯者履歷/客戶案例的公司，風險大。

常見警訊三：交稿速度異常快速

極速交件多依賴機翻，不易檢查細節。

挑選時建議多比較數家，考察品牌案例與流程透明度。相關問題可參見 推薦翻譯社英文該怎麼找？

在全球數位潮流與國際交流風潮籠罩下，英文翻譯社的選擇與品質把關愈發重要。無論合約、簡報、學術內容或品牌行銷，優質翻譯都是企業國際化的關鍵。掌握上述五大常見錯誤與品質劣化主因，主動驗證翻譯社專業、溝通機制與品管程序，將是提升國際競爭力的第一步。選對夥伴、嚴控品質，才能安心邁向無縫溝通與跨文化合作的國際之門！