地址中翻英常見錯誤大解析：你一定要避開的5個翻譯地雷！ [Common Mistakes in Chinese-to-English Address Translation: 5 Traps You Must Avoid!]

國際交流與網購時代，正確的「地址中翻英」成為郵寄文件、包裹等海外通訊的核心關鍵。許多人在翻譯台灣地址時，因為語序、縮寫、用詞等細節處理不當，可能導致文件和包裹誤送或無法送達。本文剖析五大常見錯誤地雷，並提供實用表格、範例和專家建議，協助你快速掌握正確地址翻譯的要訣，讓國際郵件準時送達、不再迷路！

地址中翻英的基本架構

在正式分析常見錯誤之前，必須理解中文與英文地址格式的根本差異。中文地址以「大到小」的順序排列（國家→城市→區→街道→門牌），而英文地址需以「小到大」的順序書寫（門牌號碼→街道→區→城市→國家）。如果語序錯誤，郵件極可能延誤或寄錯地點。

中國語序	英文語序	範例翻譯
台北市大安區 和平東路一段45號	No.45, Sec.1, Heping East Rd., Da’an Dist., Taipei City	✔ 正確
和平東路一段45號 大安區台北市	Heping East Rd. No.45, Da’an Dist., Taipei City	✘ 錯誤，順序顛倒

• 更多正確的中翻英地址內容，建議參考 如何正確書寫『地址英文』 這篇深度解析文章。

最容易踩雷的5個「地址中翻英」地雷

1. 語序顛倒 – 貼上原文照寫，包裹迷失

中文「大到小」、英文「小到大」千萬不要錯位。中文翻譯英文時，切記順序必須調整。

中文順序	英文正確順序
台中市西屯區市政北一路189號10樓	10F., No.189, Shizheng N. 1st Rd., Xitun Dist., Taichung City

每一層級務必用逗號分隔，確保資訊清晰。

2. 行政區、路名縮寫誤用 – 錯一字差很大

台灣常見行政區與建物單位的英文縮寫有統一規範，必須遵守。

中文單位	英文全稱	標準縮寫
市	City	–
區	District	Dist.
路	Road	Rd.
巷	Lane	Ln.
弄	Alley	Aly.
段	Section	Sec.
號	Number	No.
樓	Floor	F
室	Room	Rm.

如欲了解更多縮寫錯誤及填寫範例，建議閱讀 郵局英文地址怎麼寫。

拼音與官方譯名錯誤—用錯致信包裹失蹤

不是所有地名都用拼音！台灣各主要城市、區域、街道往往有官方英文譯名。比方「台北」不是「Taibei」而是「Taipei」，「中正區」不是「Jhongjheng」而是「Zhongzheng Dist.」。錯誤拼音極易導致郵件延誤。

常見錯誤	官方標準
Taibei City	Taipei City
Jhongjheng Dist.	Zhongzheng Dist.
Kaohshung City	Kaohsiung City

建議查閱地方政府或郵政公布的官方譯名表，避免憑個人想像拼寫地名！

進一步避免翻譯常見錯誤，推薦參考 郵局地址翻譯這樣寫才正確。

數字、樓層書寫與郵遞區號不可忽略

誤寫數字、號之、樓層小心！

例如「10號之3」需寫成「No.10-3」，「5樓」寫作「5F.」，「205室」為「Rm.205」，不可顛倒或合併縮寫。例如：

中文	正確英文	常見錯誤英文
5樓	5F.	F5, 5樓
2之1號	No.2-1	No.2之1
1206室	Rm.1206	1206Room

郵遞區號必不可少，也是郵遞識別關鍵。

更多地名、數字與地址翻譯錯誤，建議參考 地址翻譯常見5個錯誤解析。

中翻英地址標準範例與重點整理

正確認識正確的中翻英地址格式，是確保郵件順利送達的第一步，請參考下列表格：

中文地址	英文地址
台北市信義區松仁路123號8樓	8F., No.123, Songren Rd., Xinyi Dist., Taipei City 110, Taiwan (R.O.C.)
新北市板橋區文化路二段145巷10弄5號3樓之2	3F.-2, No.5, Aly.10, Ln.145, Sec.2, Wenhua Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C.)

• 各級單位與名稱一律用逗號分開且不可省略。

若你想學習更完整的台灣地址翻譯，推薦進一步閱讀 如何將台灣地址正確翻譯成英文。

專業建議與常見QA

• 必用正確官方譯名及國際縮寫，勿隨意自創翻譯方式。
• 郵遞區號（Zip Code）需正確標示於城市或區名後。
• 國名明確標為 Taiwan (R.O.C.) 或 Taiwan, Republic of China，避免與中國混淆。

常見問題：

Q: 村里是否一定英文翻譯？
A: 重要分區應翻為 Village；若信息可略則依實際狀況。

Q: 有巷、弄、號之多層級怎處理？
A: 請依縮寫規則由小至大用逗號分隔書寫。

• 更多進階解說及常見錯誤對照，歡迎參考上述內文各章節所附文章連結。

把握語序、縮寫、官方譯名、數字與郵遞區號這五大關鍵，就可輕鬆避開中翻英地雷，信件包裹準時送達不是夢！