中文翻譯英文常見5大錯誤，你也中招了嗎？英文老師帶你正確避免！ [Top 5 Common Mistakes in Translating Chinese to English — Learn to Avoid Them!]

在「中文翻譯英文」時，很多台灣與華語讀者常因中式思維造成英文表達錯誤，嚴重甚至影響溝通與專業形象。本文集合專家觀點，系統整理五大常見錯誤類型及應對建議，從詞彙直譯、語序搬運到語法細節，幫助讀者徹底避開中式英文地雷。

五大「中文翻譯英文」常見錯誤大揭密

一、詞彙直譯，忽略語境

重點： 中文和英文表達思路差距極大，直接對應字面翻譯，英文聽來多半古怪或難懂。

中文原句	常見錯誤英文	正確英文表達
我有一點熱	I have a little hot	I feel a little hot / I am a little hot
請慢慢說	Please slow slow say	Please speak slowly
這個很不錯	This is very not wrong	This is great / This is not bad

• 老師建議： 閱讀原文 常見錯誤解析，用語境理解單字功能。

二、中文語序照搬，不合英文文法

重點： 英文語序嚴謹，中文句型直接對應往往不通順。

中文語序	常見錯誤英文	正確英文表達
我等一下給你打電話	I later call you.	I will call you later.
你想要吃飯還是喝湯？	You want eat rice or drink soup?	Do you want to eat or drink soup?

• 老師建議： 熟悉主詞+動詞+受詞+其他結構，副詞一般放句尾。

三、時態與語態錯誤

重點： 中文時態曖昧，翻譯社經常出現時態錯配。

中文原句	常見錯誤英文	正確英文表達
我剛剛吃完飯	I just eat finish	I just finished eating / I have just finished eating
他已經回家了	He already go home	He has already gone home

• 老師建議： 關鍵副詞（如 already）要和正確時態對應。

四、套用中文常用語（固定句型）

重點： 直翻「加油」變 Add oil，或「長時間不見」變 Long time no see，護照翻譯常見雷區。

常見中文套語	錯誤英文	正確英文表達
加油	Add oil	You can do it! / Keep going!
不好意思打擾了	Sorry to bother you	Sorry to disturb you / Excuse me for interrupting

• 老師建議： 勤查 native expression，養成本土語感。

五、忽略冠詞、單複數、介系詞等細節

重點： 冠詞、名字翻譯單複數與介系詞，不可省略！

中文意思	常見錯誤英文	正確英文表達
我想睡覺	I want sleep	I want to sleep
車在停車場	Car in parking lot	The car is in the parking lot

• 老師建議： 寫完檢查有沒有缺 a/the、少 s、多漏 preposition。

英文老師教你這樣避免中式英文

第一步，從理解語言差異開始

重點： 兩種語言在結構、慣例、時態標示、冠詞等根本差異。

對比項目	中文	英文
時態標示	靠副詞（昨天、已經）	靠動詞變化（went, has done）
冠詞使用	不普遍	a, an, the 必須來
語序	彈性大	固定主詞開頭
單複數	隱含	明確標明（cat/cats）

多閱讀原文、多聽才是真訣竅

專家強調： 多接觸原汁原味的英文環境、新聞、小說、電影對白都是增進語感的秘訣。可參考 英語學習清單練習。

養成書寫檢查習慣

1. 主詞＋動詞＋受詞齊全？
2. 時態對應描述時間？
3. 冠詞／單複數錯誤？
4. 介系詞、連接詞多餘或缺少？
5. 詞彙自然嗎？是否直譯？

老師貼心提醒： 口語化構思中文內容，精確還原英文邏輯。

學會用錯誤當資源

• 部分英文老師建議： 建立「錯誤清單」，主動請教母語者或老師修正。

錯誤類型快速檢查表及簡易自救教學

錯誤類型	關鍵特徵	最佳避免對策
詞彙直譯	中英文「一對一」對譯	查字典查慣用/同義例句
語序錯誤	主詞、動詞順序錯、怪	練習SVO結構、背范例
時態與語態	副詞充當時態、動詞無變化	寫作回想正確時態對應
常用套句直譯	生活直翻	查詢等價說法、多看原句
細節忽略	冠詞、複數、介系詞遺漏	檢查句中冠詞、數量、位置

溫馨提醒： 查找native speaker 說法，可善用寫作輔助工具如Grammarly、辭典搭配查詢。

專業老師解惑，學員常見問題集

Q1. 老是翻譯成英文但對方聽不懂怎麼辦？

解答： 九成都因中式語序或直譯用詞。建議請母語者檢查，或用 Google 語音測試是否能自然理解。

Q2. 為何英文面試、Email容易寫錯？

解答： 繁體中文與英文邏輯大異。寫 email 可先中文列重點、再用英文清楚導入、明確主詞結構。

Q3. 推薦哪些「中文翻譯英文」練習方法？

解答： 強推看國際新聞、TED演講、原文小說、外師會話班，深入矯正語法與思維。

國際化時代，正確翻譯助你溝通世界

總結： 抓準五大重點，養成自我檢查和多閱讀、多聽的習慣，避錯清單常看，讓你的英文表達自然又專業。

下一步，就是自信溝通全世界！