名字翻譯有哪些常見錯誤？英文名字翻譯要避免的5大陷阱 [Common Mistakes in Name Translation: 5 Traps to Avoid When Translating Chinese Names to English]

英文名字翻譯潛藏許多陷阱，可影響國際印象與溝通。 本文詳盡解析名字翻譯常見錯誤、NG用法與文化差異，並提供正確翻譯建議及容易踩雷的英文名字表。學會避開5大命名陷阱，打造專業、國際化的自信形象！

名字翻譯常見錯誤

1. 直接音譯中文名字

許多人習慣將中文名字直接音譯為英文字母，例如將「王小明」譯為「Wang Xiaoming」。這種譯法雖然簡單，但經常導致外國人難以正確念出，也無法給對方留下深刻印象。事實上，姓名格式與文化中的寓意也有很大的區別。

中文原名	音譯英文	潛在問題
王小明	Wang Xiaoming	外國人難發音，印象模糊
張佳佳	Chang Jiajia	字母組合不常見，易造成困擾
李愛玉	Li Aiyu	拼音類似食物名稱或品牌

2. 選用不合時宜的「過時名字」或高撞名率名字

不少人拿「Amy」、「Mary」、「Bob」等老派英文名字作為自己英文名，卻不知道這些名字在歐美已經逐漸淡出年輕族群，甚至容易讓人聯想到「爺奶輩」或是極易撞名。舉例來說，在美國教室內同時叫「Amy」時，三、四個學生同時回頭頗為尷尬。

老派/高撞名率英文名	建議避免原因
Amy、Mary、Lisa	太常見、年代感重
Bob、Tom、Jacky	男性高撞名現象嚴重

3. 借用外國明星、品牌或特殊典故

有些學生希望自己的名字與名人一致，例如「Kobe」、「Shakira」、「Beckham」，或是取名「Gucci」、「Coco」等，此種名字翻譯方式雖新奇，但實際上容易讓人誤會，甚至降低專業形象。

4. 使用物品、食物或動物名稱作為英文名

最令人哭笑不得的莫過於如「Apple」、「Banana」、「Candy」、「Cookie」或「Kitty」、「Tiger」等英文名字。部分名稱有特別含義甚至俚語。例如，「Banana」在英文暗指「瘋子」、「Candy」在美國則是脫衣舞孃常用名字。

英文名	英語俚意/次義	建議／警示
Banana	瘋子、神經質	慎用，避免被誤解
Candy	性感、色情暗示	極力避免，專業場合非常不適宜
Kitty	小貓，女性生殖器俚語	勿用，避免尷尬
Pussy	小貓，女性生殖器俚語	避免使用

延伸閱讀：名字中翻英常見錯誤有哪些？

英文名字翻譯要避免的5大陷阱

1. 不熟悉字詞的文化內涵與俚語

名字翻譯時，若未查證該單字產生的俚語或惡搞用法，極易鬧出國際級笑話。舉例如「Dick」雖是Richard的暱稱，卻也是英文中「陰莖」的俗稱；還有「Fanny」在美國是臀部，英國則更為私密。

2. 忽略姓氏與名字的文化結構

中文姓氏在英文世界不常當作名字。有些人名如「Jackson」、「Nelson」常常被誤拿來當英文名字，但其實在英語社會中為常見姓氏，少當名字用，這容易造成誤解或被問「你的姓？」

3. 隨意簡化或拼寫導致誤會

例如將「William」簡寫為「Willy」，但「Willy」同樣有生殖器意味。同理，「Woody」也有「勃起」的聯想。簡單的拼字可能導致尷尬或被誤認為開玩笑。

4. 受限本地流行、忽略國際審美

部分名字僅於台灣、中國流行，如「Sherry」、「Queena」，但外國人極少這樣取名；而且「Queena」還會讓人感覺用詞不自然或太過自大。建議查閱國外新生兒排行榜，選擇流行、不做作的名字。

5. 使用神話、宗教或過度誇張名詞

如取名「Zeus」、「Athena」、「Lucifer」等都可能因為宗教、文化忌諱而惹來反感或被揶揄。而中文姓氏「王」音譯成「Wang」容易因發音與「男性生殖器」的英語俚語發音相近產生誤會，建議可考慮「Wong」做為替代。

推薦閱讀：中文名字轉英文必看7大錯誤

名字翻譯好例與壞例表

類型	好例	壞例（容易出錯）	說明
音譯/直譯	Emily Chen, Michael Lin	Wang Xiaoming, Li Aiyu	好例易於發音、形象清晰
時尚/普遍	Olivia, Ethan, Sophia	Amy, Tom, Mary, Bob	好例現代、不易撞名
名人/品牌	–	Kobe, Gucci, Shakira	名人名易讓人減少親近感
食物/物品/俚語名	–	Candy, Banana, Apple, Kitty	食品名多涉異義、被誤解
動物、神話、天氣	–	Zeus, Tiger, Rainy, Sunny	動物/神話名易被取笑
俚語/不吉利	–	Dick, Fanny, Willy, Pussy	務必避免俚語等負面聯想名

想知道怎麼避免更多名稱地雷？參考這篇：英文翻譯中文名字該怎麼選？

專家建議：如何正確進行名字翻譯？

1. 查閱英語社會新生兒命名趨勢

透過美國社會安全局（SSA）等新生兒命名排行榜，選擇符合現今流行、國際審美的英文名字，以提高自我介紹時留下的好印象。

2. 適當選擇音譯、意譯結合

不必完全放棄本名的意涵，但可透過改編或選取同義字來彰顯本名特色。比如「佳」可選「Grace」或「Joy」、「偉」可選「Victor」或「William」。

3. 確認發音簡單自然，拼寫清楚

選擇名字時，應請外國朋友或英語老師協助確認發音不生澀，拼寫不含令人困惑的字母組合。

4. 多查字典、網路，避免俚語陷阱

使用權威英語字典或搜尋「這個名字在美語、英國俚語有無負面含義」，可降低尷尬情境。

5. 避免過於個人化和引人側目的選擇

建議避開滑稽、神秘、帶有特殊宗教或民族色彩的名稱，保持專業又兼具親和力。

更多專家解析可閱讀：中文名字轉英文常見錯誤解析

外國人怎麼看華人英文名字？真實回饋

許多外國人在網路論壇詢問：「為什麼那麼多亞洲人叫Apple、Kitty、Cherry？」有些人覺得這很可愛，但多數表示困惑甚至會心一笑。

華人常用英文名	外國人常見反應
Apple、Candy	感到奇怪、不太理解
Fanny、Kitty、Sunny	驚訝、不太友善、可能誤會
Kobe、Shakira	覺得想模仿名人、混亂身份認同

建議延伸閱讀：英文翻譯中文名字常見錯誤解析

結尾

在全球化浪潮下，名字翻譯早已不只是換個語言，更是跨文化溝通的第一步。選對英文名字能提升自信與形象，避免尷尬與誤會。每個人在取英文名時，都該謹慎查證、把握專業建議，讓自己的國際形象脫穎而出，而不僅僅是一時的流行或方便。希望所有需要「名字翻譯」的朋友，都能避開陷阱，自信踏出國際第一步。