地址翻譯常見錯誤解析：7個你不可忽視的英文地址書寫陷阱 [7 Critical English Address Translation Pitfalls You Must Avoid]

在全球化與跨國貿易日益密切的時代，正確的地址翻譯不僅關乎郵件、包裹能否準時送達，更直接影響商業合作與溝通效率。本篇文章整理了7大易忽略但關鍵的英文地址書寫錯誤，提供對照表、縮寫範例、實用建議，讓你輕鬆避開致命陷阱，減少資料傳遞的風險，提升專業形象與國際郵政正確率。

地址翻譯原則與常見錯誤

地址翻譯的基本原則

中國地址翻譯成英文時，最基本的原則是「音譯+意譯」相結合。 專名部分（如「廣東」）應採用拼音並首字母大寫，通名部分（如「省」）則需對應翻譯為英語（如「Province」）。此外，英文地址的書寫順序與中文恰好相反，需要「由小到大」排列。

中文地址（由大到小）	英文地址書寫（由小到大）
中國北京市朝陽區建國路10號	10 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing, China
廣東省深圳市福田區深南大道1001號	1001 Shennan Avenue, Futian District, Shenzhen, Guangdong Province, China

重點提醒： 多數人容易地址翻譯時照抄中文語序，這在國際郵件與溝通上會導致資訊混亂與包裹寄錯，請特別注意！

更多正確郵局地名翻譯方式，可參考 郵局地址翻譯這樣寫才正確！避免常見5大錯誤一次學會 … 。

7大不可忽視的英文地址書寫陷阱

1. 地址順序顛倒

錯誤： 直接照中文語序翻譯，導致英文地址不可識別。

• 誤： China, Beijing, Chaoyang District, Jianguo Road, No.10
• 正： No.10 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing, China

正確作法： 英文地址應從最小單位（房號/樓層）開始，向外層陸續排列到國家。

2. 地名拼音與首字母書寫錯誤

錯誤： 拼音首字母未大寫、拼拼寫不正確，或地名錯用意譯。

中文地名	拼音（首字母大寫）	通名英文對照
北京市	Beijing City	City
廣東省	Guangdong Province	Province

更多英文寫法陷阱，可延伸閱讀 英文地址翻譯常見錯誤大解析｜5大陷阱你一定要避開！ …

3. 省略關鍵資訊或縮寫誤用

錯誤： 漏掉房號、樓層等重要資訊，或縮寫混淆，造成地址模糊易誤。

中文詞彙	正確英文縮寫
區 (District)	Dist
樓層 (Floor)	/F
單位 (Room)	Rm
公寓 (Apartment)	Apt
房號 (Suite)	Ste

錯誤範例： 508室譯為「508Room」；應為： Room 508。

• 注意： 所有級別詞縮寫需統一、標準化，避免混用或自創。

如果你想了解更多實例與標示，推薦閱讀 地址英文怎麼寫？常見5大錯誤與正確標示方式一次解析 …

4. 道路名翻譯與縮寫混淆

常見錯誤：

• 將「大道」誤譯為「Street」如「南山大道」譯為「Nanshan Street」而非「Nanshan Avenue」
• 同一級別詞譯名不一、縮寫混亂

中文通名	標準英文	英文縮寫
街	Street	St
路	Road	Rd
巷	Lane	Ln
大道	Avenue	Ave

5. 繁瑣數字及序數寫法錯誤

錯誤： 直譯為“20”或“12st Street”而忽略序數詞的慣用方式。
正確： 「第十二大街238號」應作 “238 12th Street” 或 “238 Twelfth Street”。

若想進階了解如何避免包裹寄錯，請參考 地址翻譯英文常見錯誤！3個步驟教你避免包裹寄錯。

6. 國際郵政標準與地名字典的重要性

錯誤： 地址全部翻成中文，或英譯未依國際習慣，導致包裹難以投遞。

• 郵寄國外地址時，必須全英文書寫，必要時加上官方音譯或備註原文。
• 遇見特殊或歷史地名，一定要查閱官方資料或地名字典。
• 示例：「蚌埠」應為「Bengbu」而非自作拼音。

7. 地址縮寫查核與應用

類別	英文原文	英文縮寫
Building	Building	Bldg
District	District	Dist
Apartment	Apartment	Apt
Room	Room	Rm
Floor	Floor	/F
Road	Road	Rd

建議： 實際撰寫地址時合理運用上述縮寫，拼音與通名完整區分，提升地址辨識度。
更多教學請參閱 郵局英文地址填寫5大常見錯誤｜英文教學與正確格式一次看 …

結語

正確精準的地址翻譯是確保郵政、商務與跨文化交流順暢的基礎。每一細節——格式、語序、縮寫、用詞——都蘊含專業與責任。如果遇到棘手情形，請務必查閱權威資料庫，不要憑主觀書寫。嚴謹處理每個環節，才能讓人、貨、信準確無誤地達到每一個世界角落。