推薦 翻譯社 中翻日：英文領域專家告訴你如何避開5大常見翻譯錯誤 [Recommended Translation Agency for CN-JP: English Field Experts Show You How to Avoid 5 Common Mistakes]

中日翻譯需求日增，許多常見錯誤卻常讓雙方合作與溝通受阻。本篇結合英文與中日語專家經驗，從『假友文化的陷阱』『語序對應』『增減詞義』『術語誤譯』到『語境及文化忽略』五大面向，深度解析常見失敗原因，並提供避開這些問題的具體實踐對策。想選對可靠的「推薦 翻譯社 中翻日」，務必掌握本文專業秘訣！

中翻日常見錯誤剖析

誤用字詞——假友文化的陷阱

「漢字同形異義」是中翻日最常見的誤區之一。日語自漢語引進大量漢字詞彙，但演化過程後產生諸多同形異義詞。譯者常誤以為形似則義同，結果造成語義誤判。例如「手紙」在中文是『紙張』，但日語爲『信件』；「勉強」在日文代表「學習」而非「勉為其難」。

專家觀點：「單憑詞形判斷意思，極易出錯。應查閱權威日語辭典或由經驗豐富的譯者進行二次審校，才能避免誤用。」更多常見錯誤案例與推薦可參見 翻譯社推薦中翻日｜2025年不可不知的5大錯誤與選擇避雷 。

語序問題——直接對應的失誤

中日語序結構雖同屬東亞語系，語序差異明顯。中文句子多以主語開頭，句型靈活，日語則習慣將動詞置於句末。直譯易讓譯文不自然，甚至語意含混。

中文原文	錯誤日語譯文（直譯）	正確日語譯文
我昨天去超市。	私は昨日超市に行きました。	私は昨日スーパーに行きました。
他學習英語很認真。	彼は英語学習很认真です。	彼は英語を熱心に勉強しています。

專家建議：翻譯時必須重構句型，根據語境重排語序，避免機械對應。針對語序與翻譯策略，英文學習者也要留意相關錯誤，延伸閱讀可參考 中翻日翻譯社推薦｜2025年英文學習者必避開的3大錯誤 。

增減詞義——省略或擴張過度

譯者面對詞義落差時常「增譯」或「省譯」。適度調整有助語意明確，但過多刪減或擴張會讓譯文失真。例：中文「按時交報告」若直譯成日文，需取捨主詞和時間元素。

翻譯策略	潛在風險	專家建議
省略	資訊遺漏	僅刪除冗餘語句
增譯	過度詮釋、補腦	根據語境適當補充，保留原意

更多省譯、增譯實例請參見 翻譯社中翻日常見7大錯誤：英文學習者如何避免日文 。

專業術語錯譯——缺乏行業知識導致失誤

法律、金融、醫學及科技等專業領域的翻譯對術語要求嚴謹。單用一般詞典常出現用詞錯誤。例如「workflow」應為「ワークフロー」，「資本充足率」為「自己資本比率」。

• 選用翻譯社時，應偏好具該行業背景的團隊。
• 建立雙語術語庫並進行定期更新。

行業	常見錯譯範例	正確日語術語
法律	條款（項目）→条（ちょう）	条項
科技	雲端（雲/クラウド）	クラウド
金融	股票（株/ストック）	株式（かぶしき）

忽視語境/文化差異

中日文化背景差異大，同詞語在不同社會場域意義易變。例如「老師」日語多用「先生」，但醫師、律師也用同詞。錯誤對應會導致失禮或不專業。

專家提醒：「推薦 翻譯社 中翻日」服務時，須詢問譯者是否熟悉雙方文化，避免溝通及商業誤解。

專家建議與最佳實踐

嚴格的審校、多層把關流程

頂級翻譯社的作業流程包含多重審核——初譯、審校、質檢。專家建議：每位譯者都會有盲點，多人審查才能確保譯文自然精確。

技術工具與語料庫應用

CAT（電腦輔助翻譯）工具及語料庫有助術語一致，例如SDL Trados、MemoQ等皆支持中日對譯。

如何選擇正規翻譯社

評選指標	說明
人員專業背景	是否擁有中日雙語及專業證照
行業經驗	有無相關領域翻譯案件
審校制度	是否進行多層審核把關
科技工具	使用CAT輔助翻譯
透明報價政策	收費明確、交期明示

避免錯誤的5大關鍵對策

1. 強化背景知識：精通中日語與專業術語。
2. 細讀語境，拒絕直譯：理解原意，靈活調整。
3. 參照權威資源：如專業辭典、術語資料庫。
4. 多輪審校：雙語母語人士交互檢查。
5. 與客戶溝通：釐清用途與文化考量。

結尾

高品質翻譯不只是語言對換，更關注語境、文化、術語與制度。選擇專業、正規的推薦 翻譯社 中翻日，才能確保國際合作順利、資訊無虞。希望本篇五大錯誤與對策，能成為您選擇中日翻譯最佳依據。