合作英文常見錯誤解析：5個你可能忽略的重要用法 [Common English Mistakes in Collaboration: 5 Important Usages Often Overlooked]

隨著全球商務和學術合作的頻率日益提升，「合作英文」的正確使用已成為許多職場人士及學生不可忽視的議題。 無論是在會議、郵件還是合約草擬時，正確掌握協作英文用語對溝通效率與專業形象至關重要。本文從語言專家及新聞角度出發，帶你拆解「合作英文」五大常見錯誤，並附表格與清單助你進階英語合作力！

合作英文用法常見錯誤一覽

「Cooperation」與「Collaboration」如何抉擇？

定義與適用場合

在合作英文領域，最常見的疑惑即是「cooperation」與「collaboration」是否可交替使用。事實上，這兩者在語意與應用場合上各自有明確區分：

• Cooperation：強調彼此協助達成個人目標，側重「互助」而未必需共同工作。
• Collaboration：強調共同投入、腦力激盪，一起產生成果。

例如跨部門專案、團隊開發新產品等情境，皆以collaboration為佳。

用法	定義	實例
Cooperation	各自分工、互助，最終彼此獨立完成目標	“We appreciate your cooperation.”
Collaboration	整合彼此能力，共同參與並產出生產結果	“This project is a collaboration between A and B.”

常見誤區

許多學習者會誤用「cooperation」表達團隊緊密協同，實則更應使用「collaboration」。例如：“Let’s cooperation on this proposal.”應改為“Let’s collaborate on this proposal.”
特別注意：「cooperate」作動詞時通常與“with”連用，如“cooperate with someone”。

合作動詞與介系詞搭配問題

co-work、collaborate、cooperate：動詞化語感

受中文直譯影響，不少人將「co-work」當作正式動詞使用。 但「co-work」在標準商務或學術英文中並不通行，建議選擇正統動詞 “collaborate” 或 “cooperate”。

用詞	是否常用	範例句	正確性
co-work	X	We should co-work.	錯誤
collaborate	O	Let’s collaborate.	正確
cooperate	O	Please cooperate.	正確
work together	O	We can work together.	正確

介系詞配搭

合作英文常見錯誤來自錯誤的介系詞選擇：

• “collaborate with” 才正確，勿用“collaborate to/at/on sb.”
• “cooperate with” 描述雙方或多方互助。
• “work with/alongside” 亦常見於合作情境。

錯誤示例：
× She collaborated me on the project.
正確應為：
√ She collaborated with me on the project.

協議、合約與「合作英文」的專有表達

表達「合作意向」時正確用法

在商務合作意向、合約簽訂等場合，「合作英文」須採用正式且精確用辭。常見短語包括：

• enter into a partnership
• establish a joint venture
• sign a memorandum of understanding (MOU)
• reach a collaborative agreement

容易混淆的詞語清單

以下詞語在合作文件、雙方溝通中，常因語義不清引發誤會。建議熟記其正確定義：

詞語	定義	音近/意近容易混淆的詞
partnership	長期共同經營關係	collaboration
alliance	多方以共同目標組成同盟	coalition
affiliate	附屬合作夥伴，通常具資本或品牌關聯	subsidiary
consortium	多公司聯盟，共同投資大型專案	syndicate

合作英文溝通細節：語氣與禮貌性

跨文化溝通禮儀

「合作英文」除單字、語法外，語氣選用亦是成功關鍵。 特別是在初次提案、協商時，表現禮貌與尊重非常重要。以下表達能讓訊息更圓融：

• We look forward to collaborating with you.
• We would appreciate the opportunity to cooperate.
• Could we discuss potential areas for partnership?

易誤用直譯語句

常見直譯中國式英文：
× “Hope we have a happy cooperation.”
× “Looking forward to your cooperation.”
更自然且標準的說法：
√ “I look forward to working with you.”
√ “We hope to establish a fruitful partnership.”

專業用語與合作場合的精準英文

錯誤範例解析

合作英文用語在專案溝通、計畫書及發表會場時，務必避免直譯。舉例：

錯誤：
× He is in charge of this cooperation.
說明：Cooperation 通常做不可數名詞，涉及雙方行動本身，而非某人「負責」一份 cooperation。
正確：
√ He is in charge of this collaborative project.
或
√ He is responsible for the partnership.

合作相關職稱及部門英文

中文職稱	標準英文職稱	專業搭配例句
合作夥伴	partner	Our partner in this venture is XYZ Ltd.
協同研發團隊	collaborative R&D team	Our collaborative R&D team is progressing.
業務合作部	Strategic Partnership Dept.	Please contact the Strategic Partnership Dept.

結語

隨著國際合作不斷深化，「合作英文」的專業用語和正確語法已成為辦公室與學術交流中的重要核心。只要掌握易混詞彙、正統動詞選擇、精準搭配介系詞及禮貌表達，不僅能提升合作效率，更能贏得國際夥伴的信賴。未來在任何涉及「合作」場域，務必回顧上述表格與清單，讓自己於英文溝通上無往不利。